Current Page || History

Subtitles for Different Wheels (1960)

Russian
September 14 2012 07:59:28
Created by Elena, Eus₃
Raznyye kolyosa.1960.ru.1.25fps-CC.1347609568.srt ⭳
Quality: unknown

Originally from subtitry.ru. Timings edited (by Eus?) shortly after.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.4. Multiplier is 1.
Offset is 10.

The text content of the file is:

1 00:00:01,372 --> 00:00:07,095 [быстрая веселая музыка] 2 00:00:44,395 --> 00:00:47,286 [звук пилы] 3 00:01:13,586 --> 00:01:14,880 [смеется] 4 00:01:15,180 --> 00:01:16,407 - Вот дурень! 5 00:01:16,707 --> 00:01:20,878 У телеги-то все колеса [смеется] разные! 6 00:01:21,178 --> 00:01:26,617 - Да... Надо, пожалуй, колеса переставить. 7 00:01:26,917 --> 00:01:30,334 - Тебе, мишка, надо голову да лапы переставить! 8 00:01:51,634 --> 00:01:52,758 - Ох! 9 00:01:53,358 --> 00:01:57,319 [смеется] 10 00:01:58,619 --> 00:02:04,489 - Эх, пропадай, моя телега, все четыре колеса! 11 00:02:05,789 --> 00:02:09,788 [бодрая музыка] 12 00:02:14,088 --> 00:02:15,283 - Стойте! 13 00:02:15,983 --> 00:02:17,010 Смотрите! 14 00:02:31,310 --> 00:02:33,373 - Ква! Что ж такого? 15 00:02:33,673 --> 00:02:36,291 Пустая телега и всё! 16 00:02:36,591 --> 00:02:41,126 - Пустая-то пустая, да не простая! 17 00:02:41,426 --> 00:02:44,343 У нее все колеса разные! 18 00:02:44,643 --> 00:02:52,933 - Ишь, ко-ко-какое большое- пребольшое ко-ко-колесище-то! 19 00:02:53,233 --> 00:02:56,314 - А у меня... поменьше! 20 00:02:56,614 --> 00:02:58,900 - А у меня - еще меньше! 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,850 Ква-ква! А у тебя, Мушка? Ква? 22 00:03:03,150 --> 00:03:07,028 - А у меня-то... совсем маленькое колесико! 23 00:03:07,328 --> 00:03:10,479 - Чего это вы тут делаете, сердечные? 24 00:03:13,779 --> 00:03:19,151 - Хм... Да вот, какую-то диковинку нашли. 25 00:03:20,451 --> 00:03:24,844 Вроде, как телега, а все колеса разные. 26 00:03:25,144 --> 00:03:26,470 Это твоя что ли? 27 00:03:26,770 --> 00:03:28,821 - Ха-ха! Да что ты! 28 00:03:29,121 --> 00:03:30,362 Это Медведя телега. 29 00:03:30,662 --> 00:03:34,114 Он ее делал-делал, недоделал да бросил! Вот и она валяется! 30 00:03:34,414 --> 00:03:40,346 - Да... [смешок] Не вышла, стало быть, у Медведя телега! 31 00:03:40,646 --> 00:03:43,986 - Видно, не было у него ни уменья, ни терпенья. 32 00:03:44,286 --> 00:03:49,024 - А колеса... а колеса... давайте домой возьмем! 33 00:03:49,324 --> 00:03:51,299 В хозяйстве пригодятся! 34 00:03:51,599 --> 00:03:52,751 - А далеко дом-то? 35 00:03:53,051 --> 00:03:57,825 - На полянке - пенек, на пеньке - теремок, там наш и домок! 36 00:03:58,125 --> 00:04:01,519 [бодрая музыка] 37 00:04:52,819 --> 00:04:54,196 - Здрасьте, Михал Иваныч! 38 00:04:54,496 --> 00:04:57,494 А вам ваша телега совсем не нужна? 39 00:04:57,794 --> 00:04:59,409 - Какая телега? 40 00:04:59,709 --> 00:05:02,325 - А вы телегу в лесу оставили. 41 00:05:03,625 --> 00:05:07,211 - А... Ну, оставил. 42 00:05:07,511 --> 00:05:10,332 А в чем дело-то? 43 00:05:10,632 --> 00:05:12,934 - Так вот, колеса-то от вашей телеги... 44 00:05:13,234 --> 00:05:15,602 Ваши, значит, колеса-то взяли. 45 00:05:15,902 --> 00:05:18,897 - Взяли? - Взяли и укатили. 46 00:05:19,197 --> 00:05:22,280 - Укатили, говоришь? - Я бы это так не оставила! 47 00:05:22,580 --> 00:05:24,366 Где же это видано, один делает-делает, 48 00:05:24,666 --> 00:05:26,123 а другие у него готовое берут! 49 00:05:26,423 --> 00:05:30,012 Идите, Михал Иваныч, и требуйте обратно свои колеса! 50 00:05:30,312 --> 00:05:34,074 - Кто взял? Кто посмел? 51 00:05:34,374 --> 00:05:36,775 Где мои колеса? 52 00:05:37,076 --> 00:05:38,432 - Я знаю! Я знаю! 53 00:05:38,732 --> 00:05:41,551 На полянке - пенек, на пеньке - теремок. 54 00:05:41,851 --> 00:05:43,115 Там и колеса ваши. 55 00:05:43,415 --> 00:05:46,966 [быстрая музыка] 56 00:06:20,266 --> 00:06:22,479 - Где мои колеса? 57 00:06:22,779 --> 00:06:28,558 Куда их спрятали? Разбойники, отдавайте назад! 58 00:06:28,858 --> 00:06:32,464 Нето я всех давишь! 59 00:06:32,764 --> 00:06:35,118 - Что ты! Что ты, Михаил Иваныч! 60 00:06:35,418 --> 00:06:36,958 Ничего никто не прячет! 61 00:06:37,258 --> 00:06:41,210 Да вот оно, твое колесико-то! 62 00:06:41,510 --> 00:06:45,195 [веселая музыка] 63 00:06:46,495 --> 00:06:52,229 - А... ладно, а где второе, что побольше? 64 00:06:53,529 --> 00:06:54,747 - А ты сюда погляди! 65 00:06:55,047 --> 00:06:57,723 Его Ёжик к тачке приладил. 66 00:06:58,023 --> 00:07:01,325 [веселая музыка] 67 00:07:02,625 --> 00:07:04,091 - Здорово! 68 00:07:04,391 --> 00:07:07,972 А где... третье, среднее? 69 00:07:09,272 --> 00:07:11,187 - А ты налево посмотри! 70 00:07:11,487 --> 00:07:16,383 Твое третье колесико-то Лягушка к колодцу пристроила. 71 00:07:16,683 --> 00:07:19,845 [веселая музыка] 72 00:07:21,145 --> 00:07:22,571 - Ишь ты! 73 00:07:22,871 --> 00:07:28,394 Ну а... самое большое- пребольшое-то как? 74 00:07:29,694 --> 00:07:34,719 - [смеется] Его Петя в воду опустил и мельницу построил. 75 00:07:35,019 --> 00:07:38,441 [быстрая музыка] 76 00:07:39,741 --> 00:07:44,068 [смеется] Ай, разбойники! 77 00:07:44,368 --> 00:07:49,170 Все мои негодные колеса в дело пустили! 78 00:07:49,470 --> 00:07:51,276 Ну, так и быть! 79 00:07:51,576 --> 00:07:55,188 Пусть у вас и останутся. 80 00:07:55,488 --> 00:07:59,955 - Спасибо тебе за подарок, Михал Иваныч! 81 00:08:00,255 --> 00:08:03,864 [веселая музыка] 82 00:08:06,164 --> 00:08:08,121 - Простите меня! 83 00:08:08,421 --> 00:08:10,133 Погорячился я. 84 00:08:10,433 --> 00:08:13,189 А теперь вижу: в умелых руках 85 00:08:13,489 --> 00:08:17,950 даже мои негодные колеса могут пригодиться! 86 00:08:18,250 --> 00:08:20,857 - Ну что ты, [смешок] Михаил Иваныч, 87 00:08:21,157 --> 00:08:24,923 очень годные твои колеса оказались! 88 00:08:25,223 --> 00:08:27,077 - Обрадовали вы меня! 89 00:08:27,377 --> 00:08:31,468 А я ведь думал, что ничего делать не умею. 90 00:08:31,768 --> 00:08:36,035 Пойду теперь разные колеса делать! 91 00:08:36,335 --> 00:08:40,213 На все вкусы, на все нужды! 92 00:08:41,513 --> 00:08:44,633 [веселая музыка] 93 00:09:22,933 --> 00:09:24,477 - Как это всё получается? 94 00:09:24,777 --> 00:09:26,439 Один делает-делает, 95 00:09:26,739 --> 00:09:29,161 а другие у него готовое берут! 96 00:09:29,461 --> 00:09:33,526 - Вот то-то и хорошо, что делаешь-делаешь 97 00:09:33,826 --> 00:09:35,592 и другим польза выходит! 98 00:09:35,892 --> 00:09:37,885 А ну, кыш отседова! 99 00:09:38,185 --> 00:09:41,728 - Без строгостев! Без строгостев! 100 00:09:42,028 --> 00:09:46,027 [веселая музыка]