Current Page || History

Subtitles for The Green Pill (1974)

English
August 25 2025 07:51:48
Created by Eus, Niffiwan
Zelyonaya pilyulya.1974.en.1.25fps.1756108308.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus, Jun 2025. Greatly revised by Niffiwan in Aug 2025. The short song at the end is translated mostly without rhyming, but with each line taking the same number of syllables.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,900 <b>The Green Pill</b> 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 directed by Yuriy Skirda written by Sofia Prokofyeva 3 00:00:07,301 --> 00:00:09,501 art directors Yuriy Skirda, L. Valuyeva 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,825 animators Natalya Marchenkova, Adolf Pedan, Ye. Peretyatko, 5 00:00:11,926 --> 00:00:14,126 Mihail Titov, Aleksandr Viken, Aleksandr Lavrov, S. Berezovskaya 6 00:00:14,220 --> 00:00:16,375 camera Anatoliy Gavrilov production director Ivan Mazepa 7 00:00:16,476 --> 00:00:18,626 music L. Verbitsky sound Irina Chefranova, script editor Vladimir Gaidai 8 00:00:18,727 --> 00:00:20,927 voices Nina Trofimova, Z. Moskayeva, Vladimir Korshun, V. Pupkov 9 00:00:21,070 --> 00:00:23,250 montage Yu. Srebnitskaya, other crew A. Vratarev, S. Teslenko, 10 00:00:23,401 --> 00:00:25,601 A. Ibadulayev, Ye. Dyomkina, Lyudmila Sheykina, O. Kasyanenko, Nina Trofimova 11 00:00:25,702 --> 00:00:28,802 Artistic Collective for Fictive Animation of the Kievnauchfilm Studio, 1974 12 00:00:39,600 --> 00:00:43,000 Back to school again! 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,700 Idea!... 14 00:00:53,101 --> 00:00:55,601 I'm sick. 15 00:00:56,702 --> 00:00:59,402 "I am sick, 16 00:00:59,803 --> 00:01:02,703 send for the doctor." 17 00:01:17,250 --> 00:01:19,700 Who is sick here? 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,100 Here are some pills for you. Green and red. 19 00:01:37,250 --> 00:01:40,650 Swallow any one of them, and you won't have to 20 00:01:40,750 --> 00:01:42,300 go to school. 21 00:01:42,401 --> 00:01:44,401 And no one will scold you. 22 00:01:44,502 --> 00:01:48,252 They're magic! 23 00:01:49,800 --> 00:01:51,975 Magicians don't exist. 24 00:01:52,376 --> 00:01:54,976 You just try it. 25 00:01:56,075 --> 00:01:58,250 Some doctor. 26 00:01:58,901 --> 00:02:01,551 I thought he would give me a doctor's note. 27 00:02:01,700 --> 00:02:02,750 But he... 28 00:02:02,851 --> 00:02:05,001 gave me some sort of candy! 29 00:02:07,350 --> 00:02:11,450 Eh! I'll have to go to class after all. 30 00:02:12,201 --> 00:02:14,251 Or I'll be scolded again. 31 00:02:15,275 --> 00:02:17,800 "Magic"! 32 00:02:21,275 --> 00:02:23,725 [School] 33 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Late again. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,700 They'll take me to the principal's office. 35 00:02:41,701 --> 00:02:46,351 But what if they really are magic? 36 00:03:00,400 --> 00:03:03,125 What do you want, young man? 37 00:03:03,226 --> 00:03:04,226 Me? 38 00:03:06,025 --> 00:03:08,050 I'm heading to my third grade class. 39 00:03:08,151 --> 00:03:09,451 You've gotten mixed up. 40 00:03:09,575 --> 00:03:13,800 Our school is for children, not for adults. 41 00:03:14,775 --> 00:03:16,500 Wow! 42 00:03:18,001 --> 00:03:19,851 The pills helped. 43 00:03:19,952 --> 00:03:22,802 What a doctor! 44 00:03:23,975 --> 00:03:26,900 Now I'm an adult. 45 00:03:28,775 --> 00:03:32,100 So I don't need to go to school! 46 00:03:32,251 --> 00:03:35,001 Eh! Now that's life! 47 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 I'm gonna become a sailor! 48 00:04:13,550 --> 00:04:17,325 What a bloke! What strength! 49 00:04:17,426 --> 00:04:20,426 Take me as a sailor! 50 00:04:21,725 --> 00:04:24,870 How could I not take such a warrior! 51 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 A wonder of a warrior! 52 00:04:26,801 --> 00:04:30,301 Bring your graduation papers from school. 53 00:04:30,400 --> 00:04:33,500 On the double! - On the double! 54 00:04:33,601 --> 00:04:37,001 But I'm only in third grade. 55 00:04:39,500 --> 00:04:43,000 Stand down! Straighten up! 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 Ten-hut! 57 00:04:48,901 --> 00:04:50,901 Face right! 58 00:04:51,752 --> 00:04:55,002 To class, quick... march! 59 00:04:59,000 --> 00:05:02,100 "A wonder of a warrior", hah! 60 00:05:02,101 --> 00:05:05,601 To the 3rd grade, fast... march! 61 00:05:06,502 --> 00:05:08,102 [Stand] 62 00:05:08,203 --> 00:05:09,603 [Milk] [Bread] 63 00:05:17,150 --> 00:05:19,000 Citizen! 64 00:05:19,801 --> 00:05:21,901 - Mister! - You're under arrest! 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,500 The red pills have failed me. 66 00:05:30,675 --> 00:05:33,000 How about the green ones? 67 00:05:43,225 --> 00:05:44,900 Oh, wow! 68 00:05:45,701 --> 00:05:49,501 Hey there, little guy, where did you come from? 69 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 [Film] 69 00:06:14,850 --> 00:06:19,000 I'm not a little guy! I'm already in 3rd grade! 70 00:06:25,750 --> 00:06:27,875 Hockey! 71 00:06:30,450 --> 00:06:32,200 Guys! 72 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Help! 73 00:06:51,000 --> 00:06:54,326 Long live the champion! 74 00:06:54,427 --> 00:06:55,427 It's not me! 75 00:06:55,578 --> 00:06:58,778 It's the pills that are to blame! 76 00:07:01,000 --> 00:07:05,250 Class is over! Back to school! 77 00:07:05,701 --> 00:07:07,451 Don't cry, little guy! 78 00:07:07,700 --> 00:07:10,070 Come back when you're older! 79 00:07:12,221 --> 00:07:15,671 Guys! Wait! 80 00:07:16,222 --> 00:07:18,572 I am from your class! 81 00:07:20,200 --> 00:07:22,776 There's my briefcase! 82 00:07:23,800 --> 00:07:27,076 It's too early for you to go to school, little one. 83 00:07:27,977 --> 00:07:31,277 What? Me?! I'm not little! 84 00:07:31,400 --> 00:07:34,875 Oh, green pill! 85 00:07:36,076 --> 00:07:41,076 Open up! I'm gonna grow up! 86 00:07:41,200 --> 00:07:43,000 You won't! 87 00:07:45,000 --> 00:07:47,676 Why won't I grow up? 88 00:07:48,327 --> 00:07:50,877 Who threw a briefcase at me? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,450 Huh? 90 00:07:52,601 --> 00:07:54,701 Give me the pills! - I won't! 91 00:07:54,802 --> 00:07:55,802 Come on! 92 00:07:57,103 --> 00:07:58,153 I won't! 93 00:08:11,600 --> 00:08:13,000 Caw! 94 00:08:17,750 --> 00:08:21,100 Let me go! I want to go to school! 95 00:08:21,201 --> 00:08:23,001 To the other kids! 96 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 Well, who is sick here? 97 00:08:39,151 --> 00:08:40,601 Well, it doesn't matter, 98 00:08:40,700 --> 00:08:43,300 once you take two or three pills... 99 00:08:43,401 --> 00:08:47,001 No pills. I'm not sick. 100 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 I'm hurrying to school! 101 00:08:53,000 --> 00:08:56,876 <i>The school opens up its doors wide, Tick-tock, the clock now strikes.</i> 102 00:08:57,000 --> 00:09:00,906 <i>Jump, skip, the verbs come running, While all the Xs hide.</i> 103 00:09:01,000 --> 00:09:05,526 <i>Into these doors, into these doors Every single student walks.</i> 104 00:09:05,750 --> 00:09:12,676 <i>Both a small bug - a first grader - and a huge, big graduate. There!</i> 105 00:09:14,350 --> 00:09:16,625 Well done! 106 00:09:16,875 --> 00:09:19,170 You are the first to arrive. 107 00:09:19,271 --> 00:09:23,071 What's with you today? 108 00:09:26,100 --> 00:09:28,250 Don't tell a soul! 109 00:09:28,450 --> 00:09:31,000 The End Subs by Eus & Niffiwan, Aug 2025