Current Page || History

Subtitles for The Green Pill (1974)

Russian
August 25 2025 07:37:15
Created by milf2010, Niffiwan
Zelyonaya pilyulya.1974.ru.1.25fps.1756107435.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru, Jan 2021. Greatly revised by Niffiwan in Aug 2025, making the timings more logical and correcting the transcription.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,900 ЗЕЛЁНАЯ ПИЛЮЛЯ 12 00:00:39,600 --> 00:00:43,000 Опять в школу! 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,700 Теперь я... 14 00:00:53,101 --> 00:00:55,601 я заболел. 15 00:00:56,702 --> 00:00:59,402 "я заболел, 16 00:00:59,803 --> 00:01:02,703 вызовите доктора". 17 00:01:17,250 --> 00:01:19,700 Кто здесь у нас болен? 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,100 Вот тебе пилюли. Зелёные и красные. 19 00:01:37,250 --> 00:01:40,650 Проглотишь любую и сразу же в школу ходить 20 00:01:40,750 --> 00:01:42,300 не нужно. 21 00:01:42,401 --> 00:01:44,401 И ругать никто не будет. 22 00:01:44,502 --> 00:01:48,252 Они - волшебные! 23 00:01:49,800 --> 00:01:51,975 Волшебников не бывает. 24 00:01:52,376 --> 00:01:54,976 А ты проверь. 25 00:01:56,075 --> 00:01:58,250 Тоже мне доктор. 26 00:01:58,901 --> 00:02:01,551 Я думал он справку даст. 27 00:02:01,700 --> 00:02:02,750 А он... 28 00:02:02,851 --> 00:02:05,001 конфетки какие-то! 29 00:02:07,350 --> 00:02:11,450 Эх! Придётся все-таки идти на уроки. 30 00:02:12,201 --> 00:02:14,251 А то снова ругать будут. 31 00:02:15,275 --> 00:02:17,800 "Волшебные"! 33 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 Опять опоздал. 34 00:02:38,000 --> 00:02:40,700 К директору поведут. 35 00:02:41,701 --> 00:02:46,351 А что, если правда волшебные? 36 00:03:00,400 --> 00:03:03,125 Вам что нужно, молодой человек? 37 00:03:03,226 --> 00:03:04,226 Я? 38 00:03:06,025 --> 00:03:08,050 Я к себе в 3-й класс. 39 00:03:08,151 --> 00:03:09,451 Вы перепутали. 40 00:03:09,575 --> 00:03:13,800 У нас школа для детей, а не для взрослых. 41 00:03:14,775 --> 00:03:16,500 Ух ты! 42 00:03:18,001 --> 00:03:19,851 Помогли пилюли. 43 00:03:19,952 --> 00:03:22,802 Вот так доктор! 44 00:03:23,975 --> 00:03:26,900 Теперь я взрослый. 45 00:03:28,775 --> 00:03:32,100 И в школу ходить не надо! 46 00:03:32,251 --> 00:03:35,001 Эх! Живём! 47 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 Я в моряки пойду! 48 00:04:13,550 --> 00:04:17,325 Вот это парень! Вот это сила! 49 00:04:17,426 --> 00:04:20,426 Возьмите меня в моряки. 50 00:04:21,725 --> 00:04:24,870 Как не взять такого богатыря! 51 00:04:25,000 --> 00:04:26,800 Чудо богатыря! 52 00:04:26,801 --> 00:04:30,301 Приноси документы об окончании школы. 53 00:04:30,400 --> 00:04:33,500 Раз! - Раз! 54 00:04:33,601 --> 00:04:37,001 Ну я же только в 3-й класс хожу. 55 00:04:39,500 --> 00:04:43,000 Отставить! Равняйсь! 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 Смирно! 57 00:04:48,901 --> 00:04:50,901 Направо! 58 00:04:51,752 --> 00:04:55,002 На занятия шагом... марш! 59 00:04:59,000 --> 00:05:02,100 "Чудо богатырь", хе! 60 00:05:02,101 --> 00:05:05,601 В 3-й класс, бегом... марш! 63 00:05:17,150 --> 00:05:19,000 Гражданин! 64 00:05:19,801 --> 00:05:21,901 - Дяденька! - Вы задержаны! 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,500 Подвели красные пилюли. 66 00:05:30,675 --> 00:05:33,000 Может, зелёные? 67 00:05:43,225 --> 00:05:44,900 Вот здорово! 68 00:05:45,701 --> 00:05:49,501 А ты, малыш, откуда взялся? 69 00:06:14,750 --> 00:06:19,000 Я не маленький! Я уже в 3-й класс хожу! 70 00:06:25,750 --> 00:06:27,875 Хоккей! 71 00:06:30,450 --> 00:06:32,200 Ребята! 72 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Помогите! 73 00:06:51,000 --> 00:06:54,326 Да здравствует чемпион! 74 00:06:54,427 --> 00:06:55,427 Это не я! 75 00:06:55,578 --> 00:06:58,778 Это пилюли виноваты! 76 00:07:01,000 --> 00:07:05,250 Урок окончен! В школу! 77 00:07:05,701 --> 00:07:07,551 Не плачь, малыш! 78 00:07:07,700 --> 00:07:10,070 Приходи, когда подрастёшь! 79 00:07:12,221 --> 00:07:15,671 Ребята! Подождите! 80 00:07:16,222 --> 00:07:18,572 Я же с вашего класса! 81 00:07:20,200 --> 00:07:22,776 Вот мой портфель! 82 00:07:23,800 --> 00:07:27,076 В школу тебе ещё рано, малыш. 83 00:07:27,977 --> 00:07:31,277 Что? Я?! Я не малыш! 84 00:07:31,400 --> 00:07:34,875 Ну, зелёная пилюля! 85 00:07:36,076 --> 00:07:41,076 Откройте! Я сейчас вырасту! 86 00:07:41,200 --> 00:07:43,000 Не вырастишь! 87 00:07:45,000 --> 00:07:47,676 Почему не вырасту? 88 00:07:48,327 --> 00:07:50,877 А кто в меня портфелем бросал? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,450 А? 90 00:07:52,601 --> 00:07:54,701 А ну давай сюда пилюли! - Не дам! 91 00:07:54,802 --> 00:07:55,802 Давай! 92 00:07:57,103 --> 00:07:58,153 Не дам! 93 00:08:11,600 --> 00:08:13,000 Кар! 94 00:08:17,750 --> 00:08:21,100 Отпусти! Я хочу в школу! 95 00:08:21,201 --> 00:08:23,001 К ребятам! 96 00:08:35,300 --> 00:08:37,800 Ну, кто здесь у нас болен? 97 00:08:39,151 --> 00:08:40,601 Ну ничего, 98 00:08:40,750 --> 00:08:43,300 примёшь 2-3 пилюльки... 99 00:08:43,401 --> 00:08:47,001 Не надо пилюль. Я не болен. 100 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Я в школу спешу! 101 00:08:53,000 --> 00:08:56,876 <i>Открывает двери школа, тик-так, стучат часы.</i> 102 00:08:57,000 --> 00:09:00,876 <i>Прыг-скок, бегут глаголы и прячутся иксы.</i> 103 00:09:01,000 --> 00:09:05,526 <i>В эти двери, в эти двери входит каждый ученик.</i> 104 00:09:05,750 --> 00:09:12,876 <i>И букашка, первоклашка и огромный выпускник. Вот!</i> 105 00:09:14,350 --> 00:09:16,625 Ну, молодец! 106 00:09:16,875 --> 00:09:19,170 Самый первый пришёл. 107 00:09:19,271 --> 00:09:23,071 И что это с тобой сегодня случилось? 108 00:09:26,100 --> 00:09:28,250 Никому! 109 00:09:28,450 --> 00:09:31,000 Субтитры - Niffiwan (2025.08) Animatsiya.net