Current Page || History

Subtitles for The Green Pill (1974)

Estonian
August 30 2025 09:46:38
Created by Pastella
Zelyonaya pilyulya.1974.et.1.25fps.1756547198.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,200 --> 00:00:04,900 ROHELINE TABLETT 2 00:00:39,600 --> 00:00:43,000 Jälle kooli! 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,100 Nüüd ma vist 4 00:00:53,101 --> 00:00:55,999 jään haigeks. 5 00:00:56,702 --> 00:00:59,802 Jäin haigeks, 6 00:00:59,803 --> 00:01:02,703 kutsuge arst! 7 00:01:17,250 --> 00:01:19,999 Kes meil siin haige on? 8 00:01:33,000 --> 00:01:37,249 Siin on sulle tabletid, rohelised ja punased. 9 00:01:37,250 --> 00:01:42,400 Emba-kumba alla neelad, kohe pole enam vaja kooli minna. 10 00:01:42,401 --> 00:01:48,452 Ja pahandama ei hakka ka keegi. Need on võlutabletid. 11 00:01:49,800 --> 00:01:54,976 Võlureid pole olemas. - Aga sa kontrolli. 12 00:01:56,075 --> 00:01:58,900 Kah mul doktor! 13 00:01:58,901 --> 00:02:05,301 Arvasin, et annab mulle tõendi, aga tema - mingid kommid! 14 00:02:07,350 --> 00:02:14,451 Tuleb ikkagi minna tundidesse. Muidu hakkavad jälle pahandama. 15 00:02:15,275 --> 00:02:17,700 Võlutud! 16 00:02:21,200 --> 00:02:23,700 KOOL 17 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Jälle jäin hiljaks. 18 00:02:38,000 --> 00:02:46,351 Saadetakse direktori juurde. Aga kui järsku ongi võlutabletid? 19 00:03:00,400 --> 00:03:04,426 Mida soovite, noormees? - Mina? 20 00:03:05,825 --> 00:03:09,874 Soovin minna oma III klassi. - Ajate midagi segamini. 21 00:03:09,875 --> 00:03:14,110 Meie kool on lastele, mitte täiskasvanutele. 22 00:03:14,775 --> 00:03:16,500 Ossa! 23 00:03:18,001 --> 00:03:22,802 Tabletid aitasidki. Just nii, doktor! 24 00:03:23,975 --> 00:03:26,999 Nüüd ma olen täiskasvanu. 25 00:03:28,775 --> 00:03:35,001 Ja koolis käia pole tarvis! Eh, milline elu! 26 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 Lähen meremeheks! 27 00:04:13,550 --> 00:04:17,425 On see alles noormees! Milline jõud! 28 00:04:17,426 --> 00:04:20,726 Võtke mind meremeheks. 29 00:04:21,725 --> 00:04:24,870 Kuidas sellist vägilast mitte võtta! 30 00:04:25,000 --> 00:04:30,301 Imeline rammumees! Too koolilõpu tunnistus. 31 00:04:30,400 --> 00:04:33,500 Üks! - Üks! 32 00:04:33,601 --> 00:04:37,601 Aga ma käin ju alles kolmandas klassis. 33 00:04:39,500 --> 00:04:43,000 Jätta! Rivvi! 34 00:04:47,000 --> 00:04:48,800 Valvel! 35 00:04:48,901 --> 00:04:55,002 Parem pool! Õppustele - sammu marss! 36 00:04:59,000 --> 00:05:05,999 "Imeline rammumees", äh! Kolmandasse klassi joostes - marss! 37 00:05:17,150 --> 00:05:21,999 Kodanik! - Onuke! - Olete kinni peetud! 38 00:05:27,000 --> 00:05:33,800 Vedasid alt need punased tabletid. Ehk võtta rohelisi? 39 00:05:43,225 --> 00:05:49,501 See on alles vahva! - Ja sina, väikemees, kust sa ilmusid? 40 00:06:14,750 --> 00:06:19,330 Ma pole väike, ma käin juba kolmandas klassis. 41 00:06:25,750 --> 00:06:27,875 Hoki! 42 00:06:30,450 --> 00:06:32,500 Poisid! 43 00:06:47,000 --> 00:06:49,600 Aidake! 44 00:06:51,000 --> 00:06:58,778 Tervitus tðempionile! - See pole mina, süüdi on tabletid! 45 00:07:01,000 --> 00:07:05,250 Tund on lõppenud, koolimajja! 46 00:07:05,701 --> 00:07:10,570 Ära nuta, väikemees! Tule, kui oled suuremaks kasvanud! 47 00:07:12,221 --> 00:07:18,999 Poisid, oodake! Olen ju teiega samas klassis. 48 00:07:20,200 --> 00:07:22,976 Siin on mu koolikott! 49 00:07:23,800 --> 00:07:31,277 Kooli tulla on sul veel vara, pisike. - Mis? Mina? Ma pole pisike! 50 00:07:31,400 --> 00:07:34,875 Noh, need rohelised tabletid! 51 00:07:36,076 --> 00:07:43,000 Avage, ma kohe kasvan! - Ei kasva! 52 00:07:45,000 --> 00:07:47,676 Miks ei kasva? 53 00:07:48,327 --> 00:07:52,450 Aga kes mind portfelliga viskas, ah? 54 00:07:52,601 --> 00:07:54,800 Anna aga tabletid siia! - Ei anna. 55 00:07:54,802 --> 00:07:58,153 Anna siia! - Ei anna. 56 00:08:17,750 --> 00:08:23,201 Lase lahti, ma tahan kooli minna! Teiste laste juurde! 57 00:08:35,300 --> 00:08:37,999 Noh, kes meil siin haige on? 58 00:08:39,151 --> 00:08:43,300 Pole midagi, võtad paar-kolm tabletikest... 59 00:08:43,401 --> 00:08:47,551 Tablette pole vaja, ma ei ole haige. 60 00:08:49,000 --> 00:08:51,600 Ma kiirustan kooli. 61 00:08:52,800 --> 00:08:56,999 Kool teeb uksed lahti, tik-tak kell seinal lööb. 62 00:08:57,000 --> 00:09:00,999 Nüüd enam pole mahti, meid ootab õppetöö. 63 00:09:01,000 --> 00:09:05,749 Neist ustest, neist ustest tulnud sisse iga laps. 64 00:09:05,750 --> 00:09:12,876 Nii algaja kui lõpuklass, nii su ema kui su paps. 65 00:09:14,350 --> 00:09:19,170 Noh, tubli! Kohe kõige esimesena kohal! 66 00:09:19,271 --> 00:09:23,071 Mis sinuga siis täna juhtus? 67 00:09:26,100 --> 00:09:28,250 Ei kellelegi! 68 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 Jutustas Pastella