Current Page || History

Subtitles for Orange Throat (1954)

Russian
June 02 2012 07:21:35
Created by Elena
Oranzhevoye gorlyshko.1954.ru.1.25fps-CC.1338621695.srt ⭳
Quality: good

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:01:22,542 --> 00:01:40,248 [жаворонок поет] 2 00:01:42,478 --> 00:01:43,503 Пора! 3 00:01:43,803 --> 00:01:46,779 Пора! Пора! 4 00:01:50,935 --> 00:01:53,915 С добрым утром, Старшая курочка! 5 00:01:54,215 --> 00:01:57,929 - С добрым утром! - С добрым утром! 6 00:01:58,375 --> 00:02:00,340 С добрым утром! 7 00:02:01,174 --> 00:02:02,780 Слышите? 8 00:02:02,932 --> 00:02:09,415 [жаворонок поет] 9 00:02:09,715 --> 00:02:11,316 Это жаворонок! 10 00:02:12,143 --> 00:02:15,695 Прошло самое трудное и голодное время. 11 00:02:15,995 --> 00:02:18,174 Настала весна! 12 00:02:18,474 --> 00:02:21,118 Пора подумать о гнездах. 13 00:02:21,418 --> 00:02:23,461 - Пора! - Пора! Пора! 14 00:02:23,761 --> 00:02:24,523 Кто куда? 15 00:02:24,823 --> 00:02:25,936 Мы - к лесу! 16 00:02:26,236 --> 00:02:27,428 Мы - на речку! 17 00:02:27,728 --> 00:02:30,234 Мы - на Костяничную горку! 18 00:02:30,534 --> 00:02:32,553 Я первый сказал "на Костяничную горку"! 19 00:02:32,853 --> 00:02:34,886 - Нет, я первый! - Нет, я! 20 00:02:35,186 --> 00:02:37,109 - Тронь только! - И трону! 21 00:02:37,409 --> 00:02:39,498 - Попробуй! - И попробую! 22 00:02:39,798 --> 00:02:41,766 - Ну что ж ты? - Аа... ты? 23 00:02:42,066 --> 00:02:44,584 Ах, они убьют друг-друга! 24 00:02:44,884 --> 00:02:47,172 - Я то уж...! - Оох ты! 25 00:02:47,472 --> 00:02:48,623 Вот тебе и оох ты! 26 00:02:48,923 --> 00:02:50,930 Какой ужас! 27 00:02:51,242 --> 00:02:53,693 - Ну тронь! - Ии... трону! 28 00:02:53,993 --> 00:02:57,985 Бровкин! Подковкин! Прекратите сейчас же драку! 29 00:03:01,658 --> 00:03:07,422 Если бы не она... ох уж я бы ему..! 30 00:03:07,722 --> 00:03:10,890 Еще бы минута и ему - конец! 31 00:03:11,190 --> 00:03:12,783 Всем хватит места, 32 00:03:13,083 --> 00:03:16,960 чтобы вить гнезда и выводить птенцов. 33 00:03:17,260 --> 00:03:19,743 - Помните... - А? Что? 34 00:03:20,043 --> 00:03:25,635 Той курочке, которая осенью приведет больше всего молодых куропаток, 35 00:03:25,935 --> 00:03:28,062 будет великая честь. 36 00:03:28,362 --> 00:03:32,829 Эта курочка будет всю зиму водить большое стадо, 37 00:03:33,129 --> 00:03:36,954 и все должны будут ее слушаться. 38 00:03:37,254 --> 00:03:44,338 А теперь - счастливого лета и хороших птенцов! 39 00:03:45,136 --> 00:03:48,994 До свидания! До осени! 40 00:04:04,730 --> 00:04:06,532 Правда здесь хорошо? 41 00:04:06,832 --> 00:04:10,919 Раз ты со мной, мне везде хорошо! 42 00:04:11,219 --> 00:04:19,169 Но как бы мне не было хорошо, Бровкину будет плохо! 43 00:04:45,380 --> 00:04:48,316 [крик:] Черр-вяк! Черр-вяк! 44 00:04:51,070 --> 00:04:54,243 [крик:] Черр-вяк! Черр-вяк! 45 00:04:57,330 --> 00:05:00,551 [крик:] Черр-вяк! Черр-вяк! 46 00:05:04,251 --> 00:05:10,220 Скажите, это вы все время кричите: "Черр-вяк! Черр-вяк!"? 47 00:05:10,520 --> 00:05:14,519 Я вовсе не кричу, а пою. 48 00:05:14,819 --> 00:05:19,638 Поете? Простите, не догадался. 49 00:05:19,938 --> 00:05:21,803 Ну, пожалуйста, не сердитесь на меня! 50 00:05:22,103 --> 00:05:24,433 Поверьте, я не хотел вас обидеть! 51 00:05:24,733 --> 00:05:27,182 А я, вообще, никогда не сержусь, 52 00:05:28,950 --> 00:05:33,361 У меня очень... хороший... характер! 53 00:06:01,896 --> 00:06:04,844 Ха, будет знать теперь! 54 00:06:05,144 --> 00:06:09,888 - С кем это вы? - С Бровкиным. Глупый петушишка! 55 00:06:10,188 --> 00:06:13,018 А вы видели, как я его тюкнул? 56 00:06:13,318 --> 00:06:15,170 А зачем же вы деретесь? 57 00:06:15,470 --> 00:06:17,504 А как же нам с ним не драться, раз мы - петухи, 58 00:06:17,804 --> 00:06:20,443 да, вдобавок, еще - соседи? 59 00:06:20,743 --> 00:06:23,627 - Ой! - Что, что с вами? 60 00:06:23,927 --> 00:06:30,284 - Я ведь тоже ваш сосед! - [смеется] Но вы же не петух! 61 00:06:30,584 --> 00:06:33,138 Поверьте, я рад знакомству! 62 00:06:33,438 --> 00:06:36,061 Скажу больше, я даже познакомлю вас 63 00:06:36,361 --> 00:06:40,709 со своей женой - очень умной курочкой! 64 00:06:41,009 --> 00:06:45,704 Как только мы совьем гнездо, приходите в гости. 65 00:06:46,004 --> 00:06:47,765 А когда вы его совьете? 66 00:06:48,065 --> 00:06:50,908 "Когда подымется рожь!", - 67 00:06:51,208 --> 00:06:55,876 так сказала моя жена - Оранжевое Горлышко. 68 00:07:32,978 --> 00:07:35,720 Здравствуй, жаворонок! 69 00:07:36,020 --> 00:07:38,202 Здравствуйте, ласточки! 70 00:07:39,323 --> 00:07:41,211 Не рано ли вы прилетели? 71 00:07:41,511 --> 00:07:46,067 Самое время. Смотри, как рожь поднялась! 72 00:07:50,445 --> 00:07:54,075 Подковкин! Подковкин! 73 00:07:54,375 --> 00:07:56,002 Я здесь! 74 00:07:59,059 --> 00:08:03,730 - Готово гнездо? - Готово. 75 00:08:04,030 --> 00:08:08,706 Дорогая, познакомься - наш сосед! 76 00:08:09,006 --> 00:08:12,775 Очень рада! Прошу! 77 00:08:13,075 --> 00:08:17,540 - Правда, уютное? - Очень! 78 00:08:17,840 --> 00:08:21,139 Очень милое гнездышко! 79 00:08:21,439 --> 00:08:24,044 Очаровательный вид! 80 00:08:24,344 --> 00:08:26,908 Поверьте, мне нигде так не нравилось, как у вас! 81 00:08:27,208 --> 00:08:29,914 Может быть, вы нам что-нибудь споете? 82 00:08:30,214 --> 00:08:31,844 С радостью! 83 00:08:32,144 --> 00:08:36,885 Дорогая, чтобы ты получила двойное удовольствие, 84 00:08:37,185 --> 00:08:40,250 и я спою с ним вместе! 85 00:08:40,550 --> 00:08:43,108 Начнем! [прокашливается] 86 00:08:43,408 --> 00:08:49,735 [жаворонок поет] 87 00:08:50,035 --> 00:08:52,499 Черр-вяк! Черр-вяяк! 88 00:08:53,958 --> 00:08:59,054 Продолжайте! У вас обоих так красиво получается! 89 00:08:59,354 --> 00:09:06,046 [жаворонок поет] 90 00:09:06,346 --> 00:09:08,835 Черр-вяк! Черр-вяяк! 91 00:09:09,135 --> 00:09:12,203 Простите, я сегодня не в голосе! 92 00:09:12,503 --> 00:09:15,840 Это бывает даже со мной! 93 00:09:16,140 --> 00:09:18,654 Я спою вам в следующий раз. 94 00:09:18,954 --> 00:09:21,845 Не забудьте и обязательно приходите к нам, 95 00:09:22,145 --> 00:09:24,944 когда у нас будут дети. 96 00:09:25,244 --> 00:09:26,897 А когда это будет? 97 00:09:27,197 --> 00:09:29,360 Когда зацветет рожь. 98 00:09:32,123 --> 00:09:36,680 Спать пора! Спать пора! 99 00:09:36,993 --> 00:09:38,666 Неужели так поздно? 100 00:09:40,342 --> 00:09:41,952 Спокойной ночи! 101 00:10:04,263 --> 00:10:08,158 Здравствуйте, это я. Рожь уже зацвела. 102 00:10:08,458 --> 00:10:10,121 А у нас уже дети! 103 00:10:10,421 --> 00:10:14,319 Удивительно! Только что родились, а уж такие шустрые! 104 00:10:14,619 --> 00:10:18,089 А мои птенцы только могут чуть поднять головку, да ротик открыть. 105 00:10:18,389 --> 00:10:20,936 О, вы еще не то увидите! 106 00:10:21,236 --> 00:10:24,235 Ко-ко! Ко-ко-ко! 107 00:10:33,506 --> 00:10:34,753 За мной! 108 00:10:43,898 --> 00:10:46,830 Вот, самое хорошее место! 109 00:10:47,130 --> 00:10:49,997 И очень удобное для детской площадки! 110 00:10:50,297 --> 00:10:52,343 Спасибо тебе, Подковкин! 111 00:11:04,927 --> 00:11:07,273 Цып! Цып-цып-цып! 112 00:11:07,573 --> 00:11:08,863 Бегите сюда! 113 00:11:16,568 --> 00:11:18,137 Ой! 114 00:11:18,437 --> 00:11:20,265 Я, кажется, ее съел! 115 00:11:23,189 --> 00:11:24,895 Какие у вас способные дети! 116 00:11:25,195 --> 00:11:29,219 Я, например, в их возрасте совсем не умел летать. 117 00:11:29,519 --> 00:11:36,661 Зато сейчас вы летаете так, что вас никакой сокол не догонит! 118 00:11:36,961 --> 00:11:41,671 Вот вы говорите "сокол". А позвольте вас спросить, 119 00:11:41,971 --> 00:11:46,885 что вы будете делать со своими детьми, если, тьфу-тьфу-тьфу, 120 00:11:47,185 --> 00:11:50,142 действительно прилетит сокол? 121 00:11:50,442 --> 00:11:55,073 Тогда я сделаю вот так: Черр-вяк! 122 00:11:57,009 --> 00:12:00,019 Фокус-покус-черверокус! [смеется] 123 00:12:00,319 --> 00:12:03,732 Раз, два, три, Черверри! 124 00:12:06,376 --> 00:12:10,152 Просто крыльями разведешь! Удивительно! 125 00:12:10,452 --> 00:12:13,516 Ну, не буду вам мешать. До свидания. 126 00:12:13,816 --> 00:12:19,425 Когда сожнут рожь, ищите нас там, где растет лен. 127 00:12:19,725 --> 00:12:22,185 - Милости просим! - С удовольствием! 128 00:12:50,068 --> 00:12:52,904 Смотри, Бровкины! 129 00:12:58,648 --> 00:13:06,172 [тревожная музыка] 130 00:13:10,315 --> 00:13:13,739 А дети у них довольно миленькие! 131 00:13:14,039 --> 00:13:19,517 [смеется] Вечно ты преувеличиваешь! Дети как дети! 132 00:13:19,817 --> 00:13:22,648 Не будь слишком требователен, дорогой! 133 00:13:22,948 --> 00:13:28,464 Оранжевое Горлышко: Нельзя же всем быть такими, как наши красавчики! 134 00:13:28,764 --> 00:13:32,029 Смотри, Подковкин! 135 00:13:32,329 --> 00:13:34,669 А у них совсем не плохие дети! 136 00:13:34,969 --> 00:13:37,797 Вот не нахожу! Самые обыкновенные! 137 00:13:38,097 --> 00:13:44,096 Конечно, если их сравнивать с такими красавчиками, как наши. 138 00:13:48,983 --> 00:13:50,101 Чиррви! 139 00:14:04,735 --> 00:14:06,285 Вы видели? 140 00:14:06,585 --> 00:14:09,243 Ужас! Ужас! 141 00:14:09,543 --> 00:14:13,411 Голубой Носик! Такая курочка! 142 00:14:13,711 --> 00:14:15,935 Несчастный Бровкин! 143 00:14:16,235 --> 00:14:20,239 Это был смелый и благородный петух! 144 00:14:20,539 --> 00:14:22,058 А дети? 145 00:14:22,358 --> 00:14:25,085 Бедные крошки Бровкины, где они? 146 00:14:25,385 --> 00:14:29,238 Ко-ко! Ко-ко! Ко-ко! 147 00:14:42,378 --> 00:14:48,344 Я заменю им мать и воспитаю, как своих детей. 148 00:14:48,644 --> 00:14:52,933 Вы хотите их усыновить? Но у вас и своих-то... 149 00:14:53,233 --> 00:14:58,444 Молчи, молчи. Не пропадать же сироткам без призору! 150 00:14:58,744 --> 00:15:01,736 Это благородно! 151 00:15:08,231 --> 00:15:11,044 Подковкин! Подковкин! 152 00:15:11,344 --> 00:15:12,774 Я здесь! 153 00:15:15,851 --> 00:15:18,277 - Переехали? - Переехали. 154 00:15:18,577 --> 00:15:21,352 - Как дети? - Учатся. 155 00:15:21,652 --> 00:15:23,198 Дети! 156 00:15:23,498 --> 00:15:29,267 Дети, с образованием молодая куропатка нигде не пропадет! 157 00:15:29,567 --> 00:15:33,671 Скажем, к нам приближается враг. 158 00:15:33,971 --> 00:15:36,790 Какие у нас есть враги? 159 00:15:37,090 --> 00:15:39,476 - Коршуны! Подковкин: - Еще? 160 00:15:39,776 --> 00:15:41,312 Ястребы! 161 00:15:41,612 --> 00:15:44,246 Ну, а более страшные? 162 00:15:44,546 --> 00:15:46,816 Мальчишки! 163 00:15:47,116 --> 00:15:48,488 С рогатками! 164 00:15:48,788 --> 00:15:50,344 Правильно! 165 00:15:50,644 --> 00:15:54,559 Сосед, не могли бы вы для наглядности 166 00:15:54,859 --> 00:15:57,599 изобразить мальчишку? 167 00:15:57,899 --> 00:16:00,330 Право, я никогда не пробовал. 168 00:16:00,630 --> 00:16:04,415 Но если это необходимо, я попытаюсь. 169 00:16:04,715 --> 00:16:08,480 Спрячьтесь и появляйтесь внезапно. 170 00:16:14,848 --> 00:16:17,468 Подковкин: Внимание... 171 00:16:17,768 --> 00:16:19,072 Появляйтесь! 172 00:16:29,451 --> 00:16:34,822 Теперь мы вытягиваемся вот так... 173 00:16:35,122 --> 00:16:38,527 и смело удираем, прикрываясь травой! 174 00:16:38,827 --> 00:16:40,303 Ба-бах! 175 00:16:43,538 --> 00:16:48,238 - Ну как? - Чудесно! Очень хорошо! 176 00:16:48,538 --> 00:16:51,780 Спать пора! Спать пора! 177 00:16:59,712 --> 00:17:00,797 Не так, не так! 178 00:17:03,200 --> 00:17:06,413 Разве можно засыпать хвостом к врагу? 179 00:17:06,713 --> 00:17:10,585 К врагу надо быть всегда носом! 180 00:17:16,828 --> 00:17:18,357 Спокойной ночи! 181 00:17:46,776 --> 00:17:49,586 - Все собрались? - [хором] Все! 182 00:17:49,886 --> 00:17:53,143 Пора выбирать Старшую курочку! 183 00:17:53,443 --> 00:17:58,455 Голосуем за Рыженький Хвостик! Она привела девять детей! 184 00:17:58,755 --> 00:18:01,506 А у моей жены - десять! 185 00:18:01,806 --> 00:18:03,847 А у моей - двеннадцать! 186 00:18:04,147 --> 00:18:06,595 Минуту внимания! 187 00:18:06,895 --> 00:18:09,014 Что это там такое? 188 00:18:16,928 --> 00:18:18,908 Сколько же их? 189 00:18:19,208 --> 00:18:21,429 Двадцать четыре. 190 00:18:23,241 --> 00:18:27,483 Петух: - И все ваши? - Все мои! 191 00:18:27,783 --> 00:18:32,319 Предлагаю выбрать Оранжевое Горлышко! 192 00:18:32,619 --> 00:18:37,373 [хлопают] 193 00:18:37,673 --> 00:18:40,354 Благодарю за честь! 194 00:18:44,771 --> 00:18:46,479 Жаворонки! 195 00:18:46,779 --> 00:18:49,155 А вдруг наш сосед с ними? 196 00:18:49,455 --> 00:18:52,933 Сосед! Сосед! 197 00:18:53,233 --> 00:18:55,888 Кричите все! 198 00:18:56,188 --> 00:18:58,077 [хором кричат:] Сосед! 199 00:19:05,248 --> 00:19:09,963 - Дорогая соседка! - Одну минуточку! 200 00:19:10,263 --> 00:19:17,574 - Мою жену выбрали Главной курочкой! - Ох! Поздравляю вас... 201 00:19:19,110 --> 00:19:23,519 - Поздравляю вас от всей души! - Благодарю вас от всего сердца! 202 00:19:23,819 --> 00:19:26,676 Желаю вам всем счастливой зимовки! 203 00:19:29,569 --> 00:19:33,050 - Счастливого пути! Жаворонок: - До весны! 204 00:19:33,350 --> 00:19:36,657 - До весны! - До весны! 205 00:19:40,303 --> 00:19:43,476 До весны!