Current Page || History

Subtitles for Daredevil (1965)

English
December 06 2025 22:44:27
Created by Niffiwan
Onavari.1965.en.1.25fps.1765061067.srt ⭳
Quality: ok

Based on the earlier Russian subs. The translation of some signs is missing.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,921 --> 00:00:04,921 DAREDEVIL 2 00:00:06,298 --> 00:00:09,298 screenwriter G. Chingaradze 3 00:00:10,290 --> 00:00:13,290 director Karlo Sulakauri 4 00:00:14,969 --> 00:00:17,969 art director Georgiy Kasradze 5 00:00:19,049 --> 00:00:22,049 camera Georgiy Kasradze, V. Karosanidze 6 00:00:23,378 --> 00:00:26,378 composer N. Mamisashvili 7 00:00:27,441 --> 00:00:30,441 puppeteer Bondo Shoshitaishvili 8 00:00:40,490 --> 00:00:43,490 Georgia-Film Studio 9 00:03:39,563 --> 00:03:40,820 Everyone to the cycling track! 10 00:03:42,017 --> 00:03:43,937 The final round is being held here today. 11 00:03:43,964 --> 00:03:46,434 Four athletes from two schools are competing. 12 00:03:46,502 --> 00:03:48,532 Koto and Gutu from School No. 15. 13 00:03:48,718 --> 00:03:50,568 Tsika and Buka from School No. 10. 14 00:03:50,996 --> 00:03:53,156 Number 4 is Koto, number 3 is Gutu. 15 00:03:53,243 --> 00:03:54,473 Number 2 is Tsika. 16 00:03:55,129 --> 00:03:57,089 Number 1 is the well-known 17 00:03:57,226 --> 00:03:59,276 cyclist Buka. 18 00:04:00,315 --> 00:04:02,605 Yes, Buka. 19 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 But where is Buka? 20 00:04:14,731 --> 00:04:17,591 Buka's place in the competition will be substituted by 21 00:04:17,770 --> 00:04:20,360 reserve cyclist Zuriko. 22 00:04:23,207 --> 00:04:25,287 And so, friends, four representatives 23 00:04:25,294 --> 00:04:27,244 of two schools are competing. 24 00:04:27,681 --> 00:04:29,341 Wait a minute... what's the matter? 25 00:04:31,945 --> 00:04:34,305 Yes, Zuriko did the right thing: 26 00:04:34,933 --> 00:04:36,313 he got a number too. 27 00:04:41,083 --> 00:04:43,143 The competition has begun, we'll see who wins. 28 00:08:52,302 --> 00:08:53,602 You see, Guka, 29 00:08:56,776 --> 00:08:58,266 how your irresponsibility cost 30 00:08:58,270 --> 00:09:00,330 your school the victory.