Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 7 (1975)

English
December 21 2025 08:47:13
Created by Niffiwan, LalaHeb₂
Vesyolaya karusel 7.1975.en.1.25fps.1766306833.srt ⭳
Quality: ok

The song in the first story was made to partly rhyme, though this wasn't always possible. The translation of the song in the intro was modified from the one by LalaHeb and lyricstranslate.

Timed to the video that's about 9:36 and has about a second spliced out of the end of the opening credits.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is -2.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,560 --> 00:00:02,779 Merry-Go-Round No. 7 A children's animated magazine 2 00:00:04,230 --> 00:00:07,880 <i>On the merry-go-round, storytelling's begun.</i> 3 00:00:07,981 --> 00:00:11,231 <i>On it, stories, songs and cheers abound!</i> 4 00:00:11,330 --> 00:00:14,750 <i>On the merry-go-round we will feel joy and fun,</i> 5 00:00:14,851 --> 00:00:18,001 <i>Take a ride upon our merry-go-round!</i> 6 00:00:18,402 --> 00:00:19,902 camera Mihail Druyan 7 00:00:20,003 --> 00:00:21,403 sound Vladimir Kutuzov 8 00:00:21,504 --> 00:00:23,004 montage Lyubov Georgiyeva 9 00:00:23,105 --> 00:00:24,605 ass. director O. Apanasova ass. art director Nina Nikolayeva ass. camera I. Peterson 10 00:00:24,706 --> 00:00:25,856 animators Elvira Avakyan, Olga Novoselova, Aleksandr Mazayev, 11 00:00:25,957 --> 00:00:27,107 Nataliya Bogomolova, Yuriy Batanin, Vladimir Palchikov, Inna Zaruba 12 00:00:27,207 --> 00:00:28,207 script editor Arkadiy Snesarev 13 00:00:28,308 --> 00:00:29,408 production director Lyubov Butyrina 14 00:00:31,230 --> 00:00:34,200 The Silly Horse 15 00:00:47,801 --> 00:00:49,201 song by Vladimir Shchukin based on the poem by Vadim Levin 16 00:00:49,302 --> 00:00:50,702 director & art director Galina Barinova 17 00:01:15,030 --> 00:01:18,829 <i>There was a horse once who bought four galoshes.</i> 18 00:01:18,930 --> 00:01:22,180 A horse? Bought four galoshes? 19 00:01:22,280 --> 00:01:26,209 <i>A pair of nice ones, and a pair of worse ones.</i> 20 00:01:26,460 --> 00:01:29,660 A pair of nice ones, and a pair of worse ones? 21 00:01:29,810 --> 00:01:35,049 <i>There was a horse once who bought four galoshes.</i> 22 00:01:35,950 --> 00:01:38,250 Well, well! 23 00:01:38,350 --> 00:01:42,409 <i>If the day's weather was sunny and pleasant,</i> 24 00:01:42,510 --> 00:01:47,329 <i>The horse would walk in galoshes...</i> - The horse in galoshes? 25 00:01:47,430 --> 00:01:49,149 The horse in galoshes. 26 00:01:49,250 --> 00:01:54,050 <i>The horse would walk in the nicer galoshes.</i> - Oho! 27 00:01:56,000 --> 00:01:58,330 Well, well! 28 00:02:07,660 --> 00:02:11,630 <i>When the first snow would fall down from the heavens -</i> 29 00:02:13,230 --> 00:02:16,590 <i>The horse would go out...</i> 30 00:02:18,130 --> 00:02:22,529 - <i>...in the nice galoshes!</i> Yes? - No! 31 00:02:22,630 --> 00:02:27,270 <i>The horse would go out in the worse galoshes.</i> 32 00:02:42,220 --> 00:02:46,039 <i>When the streets filled with big puddles to splash,</i> 33 00:02:46,140 --> 00:02:48,040 <i>The horse would wear...</i> 34 00:02:48,140 --> 00:02:52,439 - ...would wear its galoshes! Yes? - No. 35 00:02:52,540 --> 00:02:56,010 <i>The horse would wear not a single galosh!</i> 36 00:02:56,411 --> 00:02:58,311 What? 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,990 Just so. 38 00:03:41,560 --> 00:03:45,990 <i>Why, silly horse, do you spare your galoshes?</i> 39 00:03:46,091 --> 00:03:50,541 <i>Shouldn't you value your health a bit more?</i> 40 00:04:00,640 --> 00:04:05,000 "The Little Hippo" based on the story by Emma Moshkovskaya 41 00:04:05,101 --> 00:04:07,101 screenwriter, director, artist Eduard Nazarov 42 00:04:07,202 --> 00:04:08,802 art director Vladimir Palchikov composer Oleg Yanchenko 43 00:04:08,903 --> 00:04:12,000 voice artist Lev Lyubetskiy 44 00:04:22,210 --> 00:04:27,270 There walked a little hippo. 45 00:04:27,371 --> 00:04:29,571 [Elephant] 46 00:04:29,672 --> 00:04:31,172 [Caterpillar] 47 00:04:37,470 --> 00:04:40,450 All by his lonesome. 48 00:04:49,950 --> 00:04:53,000 Completely alone. 49 00:05:01,630 --> 00:05:07,320 And when he met many many ants, 50 00:05:07,430 --> 00:05:13,039 and saw how merrily they bustled about, he thought: 51 00:05:13,140 --> 00:05:16,504 "Why, of course; there are so many of them. 52 00:05:16,755 --> 00:05:18,255 But little hippos... 53 00:05:18,705 --> 00:05:22,950 imagine if there were as many little hippos as there are ants! 54 00:05:23,050 --> 00:05:26,849 If they were all together, in one pile, 55 00:05:26,950 --> 00:05:31,249 just imagine what sort of crash and clatter it would be! 56 00:05:31,350 --> 00:05:36,439 And roaring and racket! And wham and ker-whallop! 57 00:05:36,540 --> 00:05:39,330 and a terrible to-do!" 58 00:05:42,150 --> 00:05:46,850 And, having thought about that, and having imagined what that would be like, 59 00:05:47,780 --> 00:05:50,730 the little hippo moved on. 60 00:05:51,050 --> 00:05:56,090 All by his lonesome. Completely alone. 61 00:06:04,350 --> 00:06:06,210 A bit further on, there were bees. 62 00:06:06,661 --> 00:06:09,411 There were very many of them as well. 63 00:06:09,730 --> 00:06:13,890 There was only a wee bit fewer of them than there were ants. 64 00:06:14,050 --> 00:06:15,470 They merrily buzzed, 65 00:06:15,571 --> 00:06:20,071 and they were all together, and they were afraid of no-one! 66 00:06:21,890 --> 00:06:25,990 "Ah, if only there were as many little hippos, as there are bees..." 67 00:06:26,091 --> 00:06:28,391 thought the little hippo. 68 00:06:28,490 --> 00:06:30,669 "No! This is impossible. 69 00:06:30,770 --> 00:06:33,209 This would be crash and clatter! 70 00:06:33,310 --> 00:06:38,110 And roaring and racket! And a big ker-whallop!" 71 00:06:38,510 --> 00:06:45,010 And the lonesome little hippo, all alone, moved on. 72 00:06:48,090 --> 00:06:51,189 Then he saw bunnies. 73 00:06:51,290 --> 00:06:56,270 There were, perhaps, not so many of them: only a hundred! 74 00:06:56,440 --> 00:07:01,710 Ah, how merry they were! How merry they were! 75 00:07:03,770 --> 00:07:09,750 But a hundred little hippos? No. 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,000 And the little hippo sadly moved on. 77 00:07:15,501 --> 00:07:19,651 One little hippo. All by his lonesome. 78 00:07:20,830 --> 00:07:22,970 Completely alone. 79 00:07:27,050 --> 00:07:28,989 Further on there were chicks. 80 00:07:29,090 --> 00:07:32,990 15 fuzzy chicks, who were having the time of their lives! 81 00:07:33,090 --> 00:07:37,549 They chirped together, pecked together, hopped together, 82 00:07:37,650 --> 00:07:39,889 and bounced together! 83 00:07:39,990 --> 00:07:41,949 But 15 little hippos... 84 00:07:42,050 --> 00:07:45,570 Imagine the crash and clatter, and roaring, and racket!.. 85 00:07:45,671 --> 00:07:47,521 Cock-a-doodle-doo! 86 00:08:10,330 --> 00:08:14,650 And just then, there appeared another little hippo. 87 00:08:15,510 --> 00:08:19,770 All by his lonesome, completely alone. 88 00:08:27,310 --> 00:08:31,390 But one little hippo plus one little hippo 89 00:08:32,241 --> 00:08:34,291 makes two little hippos! 90 00:08:35,989 --> 00:08:38,729 Two friends! 91 00:08:39,640 --> 00:08:43,130 And this was so nice, so nice, 92 00:08:44,131 --> 00:08:46,131 that it was simply wonderful! 93 00:08:49,870 --> 00:08:53,850 And yet... very, very quiet. 94 00:08:55,050 --> 00:08:57,290 Only sometimes, 95 00:08:57,750 --> 00:08:59,980 only rarely, 96 00:09:00,120 --> 00:09:03,910 only just seven days in a week 97 00:09:05,500 --> 00:09:11,759 would there be crash and clatter, and roaring and racket, 98 00:09:11,860 --> 00:09:16,210 And a big ker-whallop, and hair standing on end! 99 00:09:16,550 --> 00:09:20,850 And thunder and lightning! And quaking of the earth! 100 00:09:21,580 --> 00:09:24,390 But it would be so wonderful! 101 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 The End 102 00:09:34,101 --> 00:09:36,063 Subtitles by Niffiwan (2025.12) @ animatsiya.net, intro song partly from LalaHeb on lyricstranslate