Current Page || History

Subtitles for Cat Catafeyevich (1981)

Russian
March 17 2021 13:03:54
Created by Lemicnor, Eus₂
Kot Kotofeyevich.1981.ru.1.25fps.1615986234.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 13.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 Союзмультфильм 2 00:00:01,850 --> 00:00:06,100 Кот Котофеевич По мотивам русской народной сказки 3 00:00:55,200 --> 00:00:57,650 Батюшки! Батюшки! Что такое? 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,250 Что? Что такое? 5 00:01:04,440 --> 00:01:06,920 Опять горшок с квашней разбили. 6 00:01:07,140 --> 00:01:08,230 Ай-яй-яй. 7 00:01:08,690 --> 00:01:11,400 Спишь, дармоед! 8 00:01:12,310 --> 00:01:14,740 Так ведь старый уже. 9 00:01:14,990 --> 00:01:18,850 А мышей ловить да сторожить кто будет? 10 00:01:19,150 --> 00:01:23,090 Ох, чтоб глаза мои больше его не видели! 11 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 А куда его денешь? Родной, вроде. 12 00:01:27,200 --> 00:01:30,560 Куда хочешь девай, а чтобы не видели! 13 00:01:30,960 --> 00:01:34,330 Нам нужен молодой кот, работящий. 14 00:01:34,580 --> 00:01:39,140 А этот? Этот только место на печи занимает. 15 00:01:49,270 --> 00:01:53,370 Я - старый кот. Я - бедный кот. 16 00:01:53,670 --> 00:01:56,980 Я очень слаб и мал. 17 00:01:58,170 --> 00:02:02,170 Меня понять сумеет тот, 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,630 кто брошенным бывал. 19 00:02:06,020 --> 00:02:08,880 - Дрожишь, дедушка? - А ты откуда знаешь? 20 00:02:09,450 --> 00:02:12,930 Я чую. Выпусти меня - вдвоём веселее будет. 21 00:02:15,880 --> 00:02:19,890 Когда-то был я молодой, 22 00:02:20,220 --> 00:02:23,440 любил мышей гонять. 23 00:02:24,590 --> 00:02:28,710 Я весел был, и все со мной 24 00:02:29,040 --> 00:02:31,940 хотели поиграть. 25 00:02:32,380 --> 00:02:34,970 - И правда веселее. - Ох-ох-ох... 26 00:02:36,550 --> 00:02:40,060 - Чего вздыхаешь, дедушка? - Тебя жалко, котик. 27 00:02:40,790 --> 00:02:42,940 Эх, меня жалеть уже поздно. 28 00:02:45,130 --> 00:02:47,190 Ты уж прости меня. 29 00:02:47,940 --> 00:02:51,350 А это тебе сальце на чёрный день. 30 00:02:52,070 --> 00:02:53,330 Спасибо, дедушка. 31 00:02:58,670 --> 00:03:02,860 А нынче выгнали за дверь. 32 00:03:03,190 --> 00:03:06,330 Спасибо, не пинком. 33 00:03:07,520 --> 00:03:11,690 Скажите, кто меня теперь 34 00:03:12,090 --> 00:03:14,760 почешет за ушком? 35 00:03:16,140 --> 00:03:19,780 Совсем один сижу на пне, 36 00:03:20,620 --> 00:03:23,730 ненужный никому. 37 00:03:25,140 --> 00:03:28,710 Ой, худо мне, ой, страшно мне, 38 00:03:29,990 --> 00:03:32,660 ах, одному. 39 00:03:44,470 --> 00:03:47,890 Сало забирай, а приближаться не советую - опасно. 40 00:03:48,240 --> 00:03:50,820 Что Вы, я сало не ем. 41 00:03:51,160 --> 00:03:54,950 Просто слушала я Вас и поражалась людской неблагодарности. 42 00:03:55,670 --> 00:03:59,890 - Ты кто? - Я Лизавета Ивановна, в простонародье - лиса. 43 00:04:00,540 --> 00:04:02,790 А, узнал. 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,830 Я тебя на картинке видел. 45 00:04:05,970 --> 00:04:08,740 Неужели рисуют? Это приятно. 46 00:04:09,090 --> 00:04:11,200 - Я Вас тоже узнала. - Меня? 47 00:04:11,640 --> 00:04:13,430 Да, Вы - тигр. 48 00:04:14,060 --> 00:04:15,650 - Кто? - Тигр. 49 00:04:16,360 --> 00:04:18,550 - Ну только карликовый. - Ну да. 50 00:04:19,030 --> 00:04:21,570 Это я болел в детстве. А вообще-то - тигр. 51 00:04:21,880 --> 00:04:24,230 Я рада. Я просто счастлива! 52 00:04:24,480 --> 00:04:27,590 В нашем лесу ещё никогда не было тигров. 53 00:04:27,890 --> 00:04:30,810 И если Вы не возражаете, уважаемый, 54 00:04:31,420 --> 00:04:33,150 давайте жить вместе. 55 00:04:38,110 --> 00:04:40,580 Одна-одинешенька в лес я пошла. 56 00:04:40,860 --> 00:04:42,870 И вот на пеньке под кустом 57 00:04:43,380 --> 00:04:45,990 Я тигра себе, наконец-то, нашла 58 00:04:46,840 --> 00:04:48,690 с усами и хвостом. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,840 Кто тигра имеет, как я, в друзьях, 60 00:04:52,140 --> 00:04:54,500 тому незнаком и неведом страх... 61 00:04:59,640 --> 00:05:03,480 Ты что, Косой? Это угощение для Кота Котофеича. 62 00:05:03,740 --> 00:05:06,310 - Для кого? - Для тигра. 63 00:05:07,820 --> 00:05:10,550 А величают Котом Котофеичем. 64 00:05:12,270 --> 00:05:14,650 И солнце лучится, и речка поёт, 65 00:05:14,930 --> 00:05:16,980 и всё начинает цвести. 66 00:05:17,460 --> 00:05:20,180 Со мою мой тигр по тропинке идёт... 67 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 Привет, Рыжая. 68 00:05:23,760 --> 00:05:26,120 Это что - для тигра что-ли? 69 00:05:26,430 --> 00:05:27,900 Да, для него. 70 00:05:28,250 --> 00:05:30,800 А, значит, не соврал Косой. 71 00:05:31,480 --> 00:05:34,930 Правду сказал. Так что советую остерегаться. 72 00:05:35,250 --> 00:05:38,290 Он, чуть что, сразу в драку кидается. 73 00:05:38,890 --> 00:05:40,950 ... Нам весело в пути. 74 00:05:41,770 --> 00:05:44,270 Кто тигра имеет, как я, в друзьях, 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,950 тому незнаком и неведом страх. 76 00:05:54,000 --> 00:05:57,430 Здравствуй, Лизавета Ивановна. 77 00:05:59,320 --> 00:06:02,810 Значит, курочки да уточки тю-тю от нас? 78 00:06:04,850 --> 00:06:09,030 А поглядеть хоть на этого тигра можно? 79 00:06:10,490 --> 00:06:11,940 Ну, вообще-то, можно. 80 00:06:12,850 --> 00:06:14,420 Ну, если вы не боитесь. 81 00:06:16,040 --> 00:06:17,320 Но с подарками. 82 00:06:17,720 --> 00:06:20,280 Как стемнеет, приходите под большой дуб. 83 00:06:21,000 --> 00:06:24,400 Подарки оставьте под дубом, а сами схоронитесь. 84 00:06:24,750 --> 00:06:28,320 А я уже как-нибудь Кота Котофеича уговорю. 85 00:06:33,430 --> 00:06:35,200 Прослышали звери о Вас. 86 00:06:35,460 --> 00:06:39,340 Хоть одним глазком хотят на живого тигра взглянуть. 87 00:06:40,020 --> 00:06:43,040 - А зачем им на меня глядеть? - Интересно очень. 88 00:06:43,560 --> 00:06:45,480 И подарки, к тому же, принесут. 89 00:06:45,990 --> 00:06:47,280 - Подарки? - Да. 90 00:06:47,560 --> 00:06:49,640 Так что Вы уж не откажите. 91 00:06:50,630 --> 00:06:52,380 Хорошо, я подумаю. 92 00:07:22,720 --> 00:07:25,980 Ой, братцы, кости болят лежать. 93 00:07:26,510 --> 00:07:28,950 Может, ну его, тигра этого? 94 00:07:29,700 --> 00:07:31,380 Лежи! Лежи! 95 00:07:32,110 --> 00:07:33,990 Надо эту диковинку повидать. 96 00:07:35,080 --> 00:07:36,290 Вроде, идут. 97 00:07:37,980 --> 00:07:39,290 И правда, идут. 98 00:07:40,220 --> 00:07:42,430 А он-то махонький. 99 00:07:43,690 --> 00:07:45,290 Вот так тигр! 100 00:08:06,900 --> 00:08:09,920 Мало ему, мало. Невелик, да прожорлив. 101 00:08:10,400 --> 00:08:12,830 Так и нас троих слопать может. 102 00:08:21,140 --> 00:08:23,480 Убивают! 103 00:08:34,530 --> 00:08:36,240 Ага, испугались? 104 00:08:36,580 --> 00:08:39,170 Будете знать Кота Котофеича! 105 00:08:41,170 --> 00:08:44,450 Хорошо, хорошо, хорошо в лесу. 106 00:08:44,810 --> 00:08:48,050 Кто теперь обидеть смеет рыжую лису? 107 00:08:48,350 --> 00:08:51,460 Кто теперь обидеть смеет рыжую лису? 108 00:08:52,470 --> 00:08:54,230 Хорошо в лесу. 109 00:08:55,700 --> 00:08:58,930 Хорошо, хорошо, просто красота! 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,470 Наконец-то, появился друг и у кота. 111 00:09:02,830 --> 00:09:05,980 Наконец-то, появился друг и у кота. 112 00:09:07,040 --> 00:09:08,770 Просто красота! 113 00:09:10,320 --> 00:09:13,580 Хорошо, хорошо, весело вдвоём. 114 00:09:13,930 --> 00:09:17,160 Хорошо тому живется, кто имеет дом. 115 00:09:17,480 --> 00:09:20,080 Автор сценария В.Мережко, текст песен А.Иванова режиссёр Г.Баринова 116 00:09:20,510 --> 00:09:23,820 Художники-постановщики Г.Баринова, Н.Николаева Оператор М.Друян Композитор В.Кривцов, звукооператор В.Кутузов 117 00:09:24,180 --> 00:09:27,690 Роли озвучивали: Г.Бурков, В.Талызина, П.Вишняков, З.Нарышкина, Р.Суховерко, Н.Караченцов, Г.Бардин 118 00:09:28,010 --> 00:09:30,290 Над фильмом также работали Е.Белявская, Л.Морозова Редактор Е.Михайлова Директор картины Л.Бутырина 119 00:09:30,700 --> 00:09:33,020 Конец фильма Киностудия Союзмультфильм, 1981