Current Page || History

Subtitles for My Green Crocodile (1966)

German
January 13 2026 12:16:51
Created by ilikeprettyfilms
Moy zelyonyy krokodil.1966.de.1.25fps.1768306611.srt ⭳
Quality: unknown

First rough attempt at translating this film (not entirely literally, in order to preserve naturalness of language). Some passages I feel still don't sound quite natural, so hoping for improvements from others :)
The time stamps are based on the English subtitles by FBJ & Niffiwan.


Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,679 --> 00:00:10,079 Drehbuch: G. Sapgir, G. Tsiferow Regie: W. Kurtschowski Szenenbild: A. Speschnewa 2 00:00:10,430 --> 00:00:16,380 Kamera: I. Golomb Musik: N. Bogoslowski Sprecher: L. Ljubetski 3 00:00:16,681 --> 00:00:22,231 Ton: B. Filtschikow Montage: L. Kjakscht Redakteur: A. Snesarew 4 00:00:22,332 --> 00:00:28,232 Animation: Ju. Klepatski, Ju. Norstein, M. Portnaja 5 00:00:28,333 --> 00:00:31,383 Puppen und Requisiten von W. Abakumow, P. Gusew, Je. Darikowitsch, W. Kalaschnikowa, 6 00:00:31,484 --> 00:00:34,434 L. Ljutinskaja, M. Tschesnokowa, unter der Leitung von R. Gurow 7 00:00:34,535 --> 00:00:35,985 Produktionsleitung: N. Bitman 8 00:00:36,336 --> 00:00:40,186 Studio „Sojusmultfilm“ 9 00:00:52,380 --> 00:00:53,850 MEIN GRÜNES KROKODIL 10 00:00:53,951 --> 00:00:55,801 Alle Krokodile waren ganz Krokodil, 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,760 nur dieses Krokodil war irgendwie seltsam: 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,160 Es liebte Blumen. 13 00:01:49,500 --> 00:01:51,220 Und eines Tages... 14 00:01:51,571 --> 00:01:55,121 Eines Tages, da kam es auf eine prächtige Wiese. 15 00:02:06,870 --> 00:02:09,200 Und dort, auf der Wiese... 16 00:02:09,960 --> 00:02:13,320 ...traf es eine wunderschöne Kuh. 17 00:02:24,920 --> 00:02:29,820 Sie sagte: „Sie seltsames Krokodil! Sie riechen an Blumen?“ 18 00:02:30,680 --> 00:02:32,580 „Ja,“ antwortete das Krokodil, 19 00:02:32,680 --> 00:02:34,750 „mir gefallen sie.“ 20 00:02:34,850 --> 00:02:37,600 „Mir auch!“, sagte die Kuh. 21 00:02:56,110 --> 00:03:00,100 Ja, wenn sie beide das Gleiche liebten, Blumen und Blätter, – 22 00:03:00,200 --> 00:03:02,640 natürlich konnten sie dann auch einander lieben. 23 00:03:09,970 --> 00:03:14,680 Und ganz nach Verliebtenart las er ihr Gedichte vor, nur auf Krokodilisch. 24 00:04:51,580 --> 00:04:56,000 Sie liebten sich sehr, aber niemand wollte das glauben. 25 00:04:56,150 --> 00:04:58,040 Man sagte: „Nein, das kann es nicht geben –“ 26 00:04:58,290 --> 00:04:59,330 „sie sind so verschieden –“ 27 00:04:59,530 --> 00:05:04,650 „wie, eine so schöne Kuh mit einem so unansehnlichen Krokodil!“ 28 00:05:28,710 --> 00:05:33,680 Sie wollten immer zusammen sein, weil sie vieles gemeinsam hatten: 29 00:05:33,720 --> 00:05:35,760 Blumen und Blätter. 30 00:05:58,910 --> 00:06:02,720 Aber alle sagten: „Sehen Sie es denn nicht selbst?“ 31 00:06:03,480 --> 00:06:06,290 „Sie sind so hübsch –“ 32 00:06:06,440 --> 00:06:09,480 „und er ist so grün, so grün.“ 33 00:06:10,560 --> 00:06:12,200 „Nein, schauen Sie ihn sich bloß an!“ 34 00:06:13,360 --> 00:06:15,880 „Was haben Sie nur an ihm gefunden?“ 35 00:06:19,920 --> 00:06:22,320 Die Kuh wurde nachdenklich, 36 00:06:22,680 --> 00:06:25,640 und dann kam der Herbst. 37 00:07:03,820 --> 00:07:06,120 „Es ist vorbei“, sagte die Kuh. 38 00:07:06,270 --> 00:07:11,880 „Wir haben nichts Gemeinsames mehr: weder Blumen noch Blätter.“ 39 00:07:35,100 --> 00:07:37,570 Das arme Krokodil wusste nicht, was es tun sollte. 41 00:07:37,720 --> 00:07:41,470 „Die Liebe kann doch nicht allein von Blumen abhängen!“, rief es. 42 00:07:42,740 --> 00:07:47,760 „Doch! Und von Blättern auch!“ antwortete die Kuh. 43 00:07:48,720 --> 00:07:53,920 Da beschloss das Krokodil, zu einem grünen Blatt zu werden. 44 00:08:21,560 --> 00:08:23,920 Man sagt, die Kuh hätte sich von Neuem in ihn verliebt. 45 00:08:24,020 --> 00:08:26,740 Denn es ist ganz gleich, wie du aussiehst; 46 00:08:26,840 --> 00:08:34,840 wenn du liebst, dann tu etwas Schönes – werde wenigstens zu einem grünen Blatt. 48 00:08:41,160 --> 00:08:43,560 ENDE