Current Page || History

Subtitles for The Tree and the Cat (1983)

Russian
February 16 2021 14:02:54
Created by ?
Derevo i koshka.1983.ru.1.25fps-ruversion.1613484174.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:06,920 --> 00:00:10,536 <b>ДЕРЕВО И КОШКА</b> 2 00:00:19,920 --> 00:00:24,536 Стояло у дороги дерево. 3 00:00:24,560 --> 00:00:29,656 Высокое, гордое, сильное. 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,936 Оно стояло в стороне от всех. 5 00:00:32,960 --> 00:00:36,616 Никому не делая ни добра, ни зла. 6 00:00:36,790 --> 00:00:39,486 Оно никого не любило. 7 00:00:39,510 --> 00:00:41,646 Никогда не цвело. 8 00:00:41,670 --> 00:00:44,366 Оно ни от кого не зависело. 9 00:00:44,390 --> 00:00:46,926 И от него никто не зависел. 10 00:00:46,950 --> 00:00:50,526 Дерево всех умело держать на расстоянии. 11 00:00:50,550 --> 00:00:53,486 И лес, и луг. 12 00:00:53,510 --> 00:00:57,566 И дорогу со всеми, кто по ней двигался. 13 00:00:57,590 --> 00:01:02,650 И оно всегда было таким. 14 00:01:56,710 --> 00:02:01,590 -Послушай, дерево, ты тут одно? - спросила кошка. 15 00:02:03,590 --> 00:02:08,790 -Совершенно одно, - равнодушно ответило дерево. 16 00:02:10,310 --> 00:02:12,526 -И тебе не скучно? 17 00:02:12,550 --> 00:02:15,246 -Совершенно не скучно, - 18 00:02:15,270 --> 00:02:18,630 так же равнодушно прошумело дерево в ответ. 19 00:02:20,550 --> 00:02:24,950 -И тебе никогда не бывает грустно, боязно, одиноко? 20 00:02:28,230 --> 00:02:30,366 -Никогда. 21 00:02:30,390 --> 00:02:33,886 Я никого не жду. 22 00:02:33,910 --> 00:02:36,526 Мне никто не нужен. 23 00:02:36,550 --> 00:02:39,806 -Ах, - сказала кошка. 24 00:02:39,830 --> 00:02:44,286 Как бы мне хотелось быть независимым. 25 00:02:44,310 --> 00:02:48,950 Жить одной и ни о ком не грустить. 26 00:02:50,870 --> 00:02:54,766 -Ну, что ж, - с достоинством сказало Дерево. 27 00:02:54,790 --> 00:02:57,086 Этому не так уж трудно научиться. 28 00:02:57,110 --> 00:02:59,806 Поживи рядом со мной, 29 00:02:59,830 --> 00:03:02,686 присмотрись. 30 00:03:02,710 --> 00:03:08,390 А когда научишься, уйдешь и сможешь жить одна. 31 00:03:09,510 --> 00:03:16,550 Спасибо, - сказала Кошка и осталась. 32 00:07:55,590 --> 00:07:59,590 -Куда же ты? - простонало Дерево. 33 00:08:03,670 --> 00:08:08,606 -Пока! Теперь я смогу жить одна, - 34 00:08:08,630 --> 00:08:10,846 ответила кошка. 35 00:08:10,870 --> 00:08:16,766 -Не уходи, ты меня многому научила. 36 00:08:16,790 --> 00:08:19,830 Останься! 37 00:08:29,030 --> 00:08:32,446 Вот и вся история о Дереве. 38 00:08:32,470 --> 00:08:35,486 Вернее, о Дереве и Кошке. 39 00:08:35,510 --> 00:08:38,686 Потому что, если бы не Кошка, 40 00:08:38,710 --> 00:08:42,230 Дереву не было бы истории.