Current Page || History

Subtitles for The Carriage with One Wheel (1993)

English
February 04 2026 20:25:11
Created by Niffiwan
Kibitochka na odnom kolesye.1993.en.1.25fps.1770236711.srt ⭳
Quality: ok

The song is translated without rhyming, but trying to keep the number of syllables per line the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,621 Soyuzmultfilm 2 00:00:06,722 --> 00:00:11,660 The Carriage with One Wheel 3 00:05:39,111 --> 00:05:42,461 A white-sided magpie Cooked up some porridge, 4 00:05:42,562 --> 00:05:45,312 Skipped onto the front porch And invited guests in. 5 00:05:45,413 --> 00:05:48,563 She invited guests in, She invited guests in, 6 00:05:48,664 --> 00:05:51,564 But no guests at all came, So they ate no porridge. 7 00:05:51,665 --> 00:05:54,565 All of her porridge She gave to her kids. 8 00:05:54,666 --> 00:05:57,466 Gave some to this one, Gave some to this one, 9 00:05:57,617 --> 00:06:00,317 Gave some to this one, Gave some to this one, 10 00:06:00,418 --> 00:06:02,868 But to this one she gave none - 11 00:06:03,368 --> 00:06:05,868 "Why didn't you, why didn't you chop the wood? 12 00:06:06,069 --> 00:06:09,069 Why didn't you, why didn't you carry the water? 13 00:06:09,220 --> 00:06:11,870 You did not, you did not cook the porridge. 14 00:06:12,421 --> 00:06:15,071 You do not, you do not get a thing! 15 00:06:15,222 --> 00:06:18,072 Why didn't you, why didn't you chop the wood? 16 00:06:18,323 --> 00:06:21,273 Why didn't you, why didn't you carry the water? 17 00:06:21,374 --> 00:06:24,374 You did not, you did not cook the porridge. 18 00:06:24,475 --> 00:06:27,175 You do not, you do not get a thing!" 19 00:07:32,576 --> 00:07:37,776 screenwriter Vladimir Golovanov director Akop Kirakosyan 20 00:07:38,327 --> 00:07:40,777 art directors Irina Kirakosyan Irina Sobyanina 21 00:07:41,278 --> 00:07:43,778 camera Aleksandr Chehovskiy sound Vladimir Kutuzov 22 00:07:44,229 --> 00:07:46,779 composer L. Timoshenko 23 00:07:47,230 --> 00:07:49,880 sound Vladimir Oryol 24 00:07:50,181 --> 00:07:52,781 singer Marina Timoshenko 25 00:07:53,232 --> 00:07:58,782 animators Aleksandr Panov, Vasiliy Shevchenko, Irina Kirakosyan, A. Vozovik 26 00:07:59,233 --> 00:08:04,733 artists Gennadiy Morozov, Zoya Monetova, A. Ratkovskaya 27 00:08:05,084 --> 00:08:07,634 montage Nataliya Stepantseva ass. director I. Domaratskaya 28 00:08:08,085 --> 00:08:10,635 script editor Yekaterina Mihaylova production director Nina Sokolova 29 00:08:11,186 --> 00:08:13,536 director Akop Kirakosyan 30 00:08:14,176 --> 00:08:18,694 The End Subs - Niffiwan @ animatsiya.net (2026.02)