Current Page || History

Subtitles for Merry-Go-Round 9 (1977)

English
February 28 2026 08:05:40
Created by Niffiwan, Eus₂
Vesyolaya karusel 9.1977.en.1.25fps.1772265940.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in 2015. Retranslated by Niffiwan in 2025. "The Princess and the Cannibal" is made to mostly rhyme.

The weather was simply frightful,
The princess was just delightful.
One day, just a bit past one,
She got lost in the woods, all alone.

She saw a meadow delightful.
And below it, a dugout frightful.

And inside: a cannibal!
"Join me for lunch, girlie small!"
Took his knife to eat his meal rightful,
Then he saw that she was so delightful...

Now the cannibal felt a little queer.
"Get yourself," he told her, "out of here!"
"My appetite," he told her, "is frightful;
"You just look," he told her, "too delightful!"

And the princess walked off, without hassle;
Walked out of the wood, right to her castle.
My, oh my, what a fairy tale frightful,
My, oh my, what a princess delightful.

Or, maybe, it was the other way around?

The weather was just delightful,
The princess was simply frightful.
One day, just a bit past one,
She got lost in the woods, all alone.

She saw a meadow frightful.
And below it, a dugout delightful.

And inside: a cannibal!
"Join me for lunch, girlie small!"
Took his knife to eat his meal rightful,
Then he saw that she was simply frightful...

Now the cannibal felt a little queer.
"Get yourself," he told her, "out of here!"
"My appetite," he told her, "is delightful;
"You just look," he told her, "simply frightful!"

And the princess walked off, without hassle;
Walked out of the wood, right to her castle.
My, oh my, what a story delightful,
My, oh my, what a wee princess frightful.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,036 --> 00:00:01,036 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,037 --> 00:00:02,787 Merry-Go-Round 9 Cartoon magazine for children 3 00:00:02,906 --> 00:00:06,483 <i>On the merry-go-round, storytelling's begun.</i> 4 00:00:06,584 --> 00:00:09,884 <i>On it, stories, songs and cheers abound!</i> 5 00:00:09,985 --> 00:00:13,385 <i>On the merry-go-round we will feel joy and fun,</i> 6 00:00:13,486 --> 00:00:16,686 <i>Take a ride upon our merry-go-round!</i> 7 00:00:16,730 --> 00:00:18,530 camera Mihail Druyan 8 00:00:18,631 --> 00:00:20,231 sound Boris Filchikov 9 00:00:20,310 --> 00:00:21,760 montage Lyubov Georgiyeva 10 00:00:21,861 --> 00:00:23,661 ass. director T. Lytko ass. camera N. Kozlova 11 00:00:23,740 --> 00:00:25,120 animators Anatoliy Abarenov, Vladimir Arbekov, Viktor Arsentyev, Fyodor Yeldinov, 12 00:00:25,221 --> 00:00:26,671 Galina Zebrova, Vladimir Krumin, Iosif Kuroyan, Aleksandr Mazayev 13 00:00:26,770 --> 00:00:27,980 script editor Yelena Mihaylova 14 00:00:28,081 --> 00:00:29,131 production director Lyubov Butyrina 15 00:00:29,296 --> 00:00:31,856 FOR A FLICK-ON-THE-HEAD 16 00:00:31,910 --> 00:00:33,950 screenwriter V. Kapninskiy 17 00:00:35,340 --> 00:00:37,420 director Leonid Kayukov 18 00:00:38,300 --> 00:00:39,430 art director Geliy Arkadyev 19 00:00:41,090 --> 00:00:42,740 composer Igor Yefremov 20 00:01:25,200 --> 00:01:26,900 For a flick on the head! 21 00:02:03,570 --> 00:02:06,830 Ha, ha. For a flick on the head. 22 00:02:44,970 --> 00:02:47,310 For a flick on the head! 23 00:03:02,050 --> 00:03:05,270 Ow, ow, ow! 24 00:03:07,270 --> 00:03:09,850 - Ha, ha. - Ow! 25 00:03:10,310 --> 00:03:14,110 So, what's the deal? A flick on the head? 26 00:03:27,290 --> 00:03:29,490 CLOWN Based on Emma Moshkovskaya's poem narrator V. Nevinnyy 27 00:03:29,591 --> 00:03:32,641 director Leonid Kayukov art director Geliy Arkadyev 28 00:03:34,790 --> 00:03:36,190 Clown, 29 00:03:36,270 --> 00:03:39,030 Clown, what can you do? 30 00:03:41,910 --> 00:03:44,090 I can... 31 00:03:44,670 --> 00:03:48,770 gallop like a horse. 32 00:03:49,870 --> 00:03:51,990 I can... 33 00:03:52,210 --> 00:03:56,410 fly like a little bird, 34 00:03:57,410 --> 00:03:58,980 I can... 35 00:03:59,070 --> 00:04:02,030 lay an egg! 36 00:04:03,390 --> 00:04:09,250 I can, while on the go... change my shoes! 37 00:04:16,150 --> 00:04:17,950 And I can... 38 00:04:18,150 --> 00:04:19,950 stop a certain someone's... 39 00:04:20,230 --> 00:04:23,750 sad tears. 40 00:04:31,990 --> 00:04:34,850 THE PRINCESS AND THE CANNIBAL Based on Genrikh Sapgir's poem 41 00:04:35,470 --> 00:04:38,190 screenwriters Genrikh Sapgir, Eduard Nazarov composer & musician Aleksandr Gradskiy 42 00:04:38,650 --> 00:04:43,110 art director Vladimir Palchikov art assistant D. Kulikov 43 00:04:43,410 --> 00:04:46,830 director Eduard Nazarov 44 00:04:53,330 --> 00:04:56,970 The weather was simply frightful, 45 00:04:59,830 --> 00:05:03,150 The princess was just delightful. 46 00:05:06,350 --> 00:05:09,710 One day, just a bit past one, 47 00:05:12,770 --> 00:05:16,370 She got lost in the woods, all alone. 48 00:05:23,330 --> 00:05:27,150 She saw a meadow delightful. 49 00:05:27,570 --> 00:05:30,070 And below it, 50 00:05:31,710 --> 00:05:34,150 a dugout frightful. 51 00:05:51,450 --> 00:05:54,530 And inside: a cannibal! 52 00:05:54,730 --> 00:05:57,110 "Join me for lunch, girlie small!" 53 00:05:57,190 --> 00:05:59,550 Took his knife to eat his meal rightful, 54 00:05:59,630 --> 00:06:06,410 Then he saw that she was so delightful... 55 00:06:06,830 --> 00:06:09,810 Now the cannibal felt a little queer. 56 00:06:09,910 --> 00:06:12,550 "Get yourself," he told her, "out of here!" 57 00:06:12,650 --> 00:06:14,770 "My appetite," he told her, "is frightful; 58 00:06:14,870 --> 00:06:19,490 "You just look," he told her, "too delightful!" 59 00:06:19,590 --> 00:06:26,690 Delightful, delightful, delightful... 60 00:06:36,870 --> 00:06:41,110 And the princess walked off, without hassle; 61 00:06:43,110 --> 00:06:47,450 Walked out of the wood, right to her castle. 62 00:06:49,690 --> 00:06:56,330 My, oh my, what a fairy tale frightful, 63 00:06:57,390 --> 00:07:04,610 My, oh my, what a princess delightful. 64 00:07:11,070 --> 00:07:13,790 Or, maybe, it was the other way around? 65 00:07:25,710 --> 00:07:28,410 The weather was just delightful, 66 00:07:29,450 --> 00:07:32,070 The princess was simply frightful. 67 00:07:33,690 --> 00:07:35,740 One day, just a bit past one, 68 00:07:35,830 --> 00:07:38,050 She got lost in the woods, all alone. 69 00:07:41,610 --> 00:07:44,110 She saw a meadow frightful. 70 00:07:45,930 --> 00:07:49,050 And below it, a dugout delightful. 71 00:08:04,070 --> 00:08:06,550 And inside: a cannibal! 72 00:08:06,670 --> 00:08:08,850 "Join me for lunch, girlie small!" 73 00:08:08,950 --> 00:08:11,090 Took his knife to eat his meal rightful, 74 00:08:11,230 --> 00:08:14,670 Then he noticed: she was simply frightful... 75 00:08:20,190 --> 00:08:22,810 Now the cannibal felt a little queer. 76 00:08:22,950 --> 00:08:25,040 "Get yourself," he told her, "out of here!" 77 00:08:25,130 --> 00:08:26,700 "My appetite," he told her, "is delightful; 78 00:08:26,820 --> 00:08:29,830 "You just look," he told her, "simply frightful!" 79 00:08:54,470 --> 00:08:58,730 And the princess walked off, without hassle; 80 00:08:59,150 --> 00:09:03,830 Walked out of the wood, right to her castle. 81 00:09:04,930 --> 00:09:09,570 My, oh my, what a story delightful, 82 00:09:09,570 --> 00:09:14,290 My, oh my, what a wee princess frightful. 83 00:09:25,250 --> 00:09:27,190 The End Subs by Niffiwan (based on earlier subs by Eus) 2026.02