Current Page || History

Subtitles for The Fox Who Couldn't Do Anything (1976)

English
March 02 2026 20:44:15
Created by Auriane Benabou, Niffiwan
Lis, kotoryy nichego ne umel.1976.en.1.25fps.1772484255.srt ⭳
Quality: good

Translated originally by Auriane Benabou. Softsubs independently made by Niffiwan by using Audapolis, then correcting the translation in a few spots (the main differences: at 00:00:16,400, "all the scales" > "all seven notes", 00:02:34,779 onwards: "artist" > "painter", 00:05:28,499: "for painters" > "for catching painters").

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 22.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,189 Armenfilm 1976 2 00:00:08,189 --> 00:00:10,540 Rabbit was gifted paints as a child 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,789 and became a painter. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,539 Hedgehog learned all seven notes by heart, 5 00:00:19,639 --> 00:00:21,100 and became a musician. 6 00:00:24,039 --> 00:00:26,289 Cat didn't learn anything by heart, 7 00:00:26,389 --> 00:00:28,639 but he played football very well. 8 00:00:32,699 --> 00:00:36,579 Bear was an extremely talented builder. 9 00:00:45,189 --> 00:00:47,869 And only Fox could not do anything at all. 10 00:00:48,670 --> 00:00:50,020 The Fox Who Couldn't Do Anything 11 00:00:50,121 --> 00:00:51,421 (based on American fairy tales) 12 00:00:53,122 --> 00:00:55,022 screenwriter G. Taayan 13 00:00:55,123 --> 00:01:00,223 director Robert Saakyants art director O. Dilakyan 14 00:01:00,324 --> 00:01:04,324 camera Alisa Kyurdian sound Karen Kurdiyan 15 00:01:04,425 --> 00:01:09,525 animators Robert Saakyants, V. Manayan, N. Natrik 16 00:01:09,626 --> 00:01:13,726 artists S. Gaastan, Yuriy Muradyan, R. Sarkisyan 17 00:01:13,827 --> 00:01:16,727 Akop Kirakosyan, I. Vagarshyan, G. Dilakyan 18 00:01:16,828 --> 00:01:20,000 assistants A. Arshakuin, Gayane Martirosyan 19 00:01:20,101 --> 00:01:23,001 script editor E. Nayazat musical editor Yuriy Arutyunyan 20 00:01:23,102 --> 00:01:24,902 production director Stepan Martirosyan 21 00:01:36,599 --> 00:01:40,239 No, of course he wanted to learn how to do something, but... 22 00:02:29,479 --> 00:02:32,119 "I couldn't become a musician, 23 00:02:32,219 --> 00:02:34,129 or a builder... 24 00:02:34,779 --> 00:02:36,979 ...then I will try to become a painter!" 25 00:02:40,949 --> 00:02:42,699 He tried, 26 00:02:42,849 --> 00:02:44,969 but he couldn't become a painter either. 27 00:04:51,689 --> 00:04:52,849 "Yeah, 28 00:04:52,949 --> 00:04:55,189 you can't catch a rabbit with bare hands." 29 00:05:19,190 --> 00:05:20,990 GLUE 30 00:05:25,038 --> 00:05:26,388 "Glue..." 31 00:05:26,789 --> 00:05:28,299 "Glue!" 32 00:05:28,499 --> 00:05:32,759 "Here is the best tool in the world for catching painters!" 33 00:05:37,259 --> 00:05:39,829 "What should I make the bait out of?" 34 00:05:41,600 --> 00:05:42,630 PLASTICINE CLAY 35 00:06:53,729 --> 00:06:57,159 "Who sculpted this beauty with pink eyes?" 36 00:06:57,509 --> 00:06:58,769 "I did." 37 00:06:59,119 --> 00:07:01,619 "Wonderful!" said Hedgehog. 38 00:07:08,519 --> 00:07:11,299 "Excellent work!" 39 00:07:11,399 --> 00:07:13,009 "Amazing!" 40 00:07:13,109 --> 00:07:14,509 they all said. 41 00:07:14,609 --> 00:07:17,389 "You are a real sculptor." 42 00:07:17,489 --> 00:07:18,679 "Sculptor?" 43 00:07:18,779 --> 00:07:20,939 "Yes, yes," repeated Rabbit, 44 00:07:21,040 --> 00:07:22,990 and ran away, just in case. 45 00:07:23,239 --> 00:07:25,789 And Fox did not run after him. 46 00:07:25,889 --> 00:07:29,079 "Let the painter hop around," smiled the Fox, 47 00:07:29,279 --> 00:07:33,979 who now had something more interesting to do! 48 00:07:35,629 --> 00:07:36,794 The End 49 00:07:36,895 --> 00:07:38,594 Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net, translation mostly by Auriane Benabou