Current Page || History

Subtitles for The Pill (1983)

Estonian
October 09 2025 07:05:32
Created by Pastella
Pilyulya.1983.et.1.25fps.1759993532.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -2.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,420 --> 00:00:05,660 TABLETT 2 00:00:41,070 --> 00:00:48,609 Mis teiega on, onu Miða? - Ära kohe küsigi. Radikuliit. 3 00:00:48,610 --> 00:00:53,604 Aga ravimit praegu apteegis pole. 4 00:00:53,605 --> 00:00:59,549 Onu Miða, teil on vaja rebase juurde minna, ta saab kõik kasvõi maa alt kätte. 5 00:00:59,550 --> 00:01:02,930 Ainult et kolm nahka koorib. 6 00:01:03,460 --> 00:01:05,660 On ta vast suli! 7 00:01:10,360 --> 00:01:15,960 Vaadake, Mihhailo Potapõtð, kaelkirjak! 8 00:01:15,961 --> 00:01:25,960 Kõige pikemakaelalisem loom. - See on naljakas. 9 00:01:28,280 --> 00:01:33,780 Kas kaugele kiirustad? - Rebase juurde. Olen võlgu. 10 00:01:33,781 --> 00:01:38,080 Aga ta lubas mulle teise köite muretseda. 11 00:01:47,800 --> 00:01:53,100 Lähen minagi, ehk hangibki. 12 00:02:03,300 --> 00:02:10,999 Kas punane on kodus? - Aga pikema ninaga elevanti tõesti pole! 13 00:02:11,000 --> 00:02:16,760 Kas see punane on kodus? - Kodus, kodus. Spekulant! 14 00:02:17,200 --> 00:02:21,169 Kas näed? - Näen, et ei kasva veel tagasi. 15 00:02:21,170 --> 00:02:25,790 Minu asi on hankida. Määri veel. 16 00:02:28,930 --> 00:02:30,999 Nii on sulle paras! 17 00:02:39,510 --> 00:02:44,100 Punane on siis kodus? - Petis! 18 00:02:45,620 --> 00:02:53,300 Oo, Mihhailo Potapõtð! Head tervist teile! - Just-just, tervise järele ma tulingi. 19 00:02:53,301 --> 00:03:00,480 Vabanda, Potapõtð, ma vaid hetkeks, sõidan Kasemetsale ja kohe tagasi. 20 00:03:20,840 --> 00:03:26,500 Noh, mis mure tõi minu juurde? - Radikuliit on tekkinud. 21 00:03:39,400 --> 00:03:45,600 Radikuliit, räägin ma, on kallal. - Siis on hästi. 22 00:03:45,601 --> 00:03:47,609 Mis siin head on? 23 00:03:47,610 --> 00:03:56,100 Kui juba minu juurde tulid, annan sulle tableti, meretaguse. 24 00:03:56,101 --> 00:03:59,244 Läbi suure tutvuse õnnestus hankida. 25 00:03:59,245 --> 00:04:06,340 Ööseks võtad sisse, kaotab kõik haigused. - Ah, suur aitäh! 26 00:04:06,341 --> 00:04:14,100 Aitäh eest kasukat ei õmble! - Ah? Mida siis? 27 00:04:14,101 --> 00:04:21,300 Tasu meega. Noh, selline tünnike. 28 00:04:23,800 --> 00:04:27,460 Rohkem? Ei, rohkem pole vaja. 29 00:04:28,260 --> 00:04:33,810 Head ööd, Mihhailo Potapõtð! 30 00:04:35,230 --> 00:04:41,500 Sellise pisikese tableti eest tünnitäis... 31 00:04:45,000 --> 00:04:53,100 On alles ebaõnn! Sellise terakese eest tünnitäis! Mida küll?! 32 00:05:00,630 --> 00:05:03,000 No kes seal veel on? 33 00:05:06,811 --> 00:05:13,700 Ära kaotasin tableti. Anna teine veel. 34 00:05:13,701 --> 00:05:19,700 Teine?! Kõigepealt, Miðake, maksa esimese eest ära! 35 00:05:19,982 --> 00:05:23,460 Ma ju... - Astu minema, Michael! 36 00:05:27,200 --> 00:05:33,100 Näete, onu Miða, soojendage oma radikuliiti. Kus teil siin pistikupesa on? 37 00:05:42,600 --> 00:05:48,294 Kui palju ma sulle võlgnen? - Mis te nüüd, onu Miða, midagi ei võlgne. 38 00:05:48,295 --> 00:05:54,030 See on niisama, sõpruse poolest. - Noh, ole tänatud, Pikk-kõrv! 39 00:05:58,030 --> 00:06:03,870 Aga rebasele on ikkagi maksta vaja. Lubasin ju. 40 00:06:10,040 --> 00:06:17,080 Pilveke on taevas teel, tünn see ujub mereveel. 41 00:06:17,300 --> 00:06:25,214 Nutab vaadis noor tsaarinna, valu tahab matta rinna. 42 00:06:25,215 --> 00:06:33,540 Laps seal tünnis kasvab aga ei päevade, vaid tundidega. 43 00:06:34,790 --> 00:06:38,130 See peab olema võlutünn! 44 00:06:48,400 --> 00:06:51,990 Ma mõtlesin siin sellise tableti välja, et... 45 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 VÕLUTUD 46 00:07:03,860 --> 00:07:08,509 Alusta! - Mine minema, see on minu tünn! 47 00:07:08,510 --> 00:07:16,270 Ei, minu! Mina leidsin selle esimesena! - Ei, mina nägin esimesena. - Ei, mina! 48 00:07:16,271 --> 00:07:21,300 Tere päevast! Mis te siin lärmate? Noh, kõtt, minema siit! 49 00:07:21,301 --> 00:07:27,732 Kuidas seda et "kõtt"? - Mis "kõtt", kui mina leidsin võlutünni?! 50 00:07:27,733 --> 00:07:34,020 Võlutud? - Jah, siin on ka dokument. - No näita! 51 00:07:35,500 --> 00:07:38,699 Kasutamise juhend. 52 00:07:38,700 --> 00:07:43,580 Sa loe edasi, seal on kõige tähtsam kirjas. - Jajah, kõige tähtsam. 53 00:07:44,000 --> 00:07:51,264 Ronida sellesse tünni ja rulluda vasemale-paremale. 54 00:07:51,265 --> 00:07:58,354 Aga kui keegi tünni avab, toppida too tünni. 55 00:07:58,355 --> 00:08:01,079 Toppida tünni? - Sellega me saame hakkama! 56 00:08:01,080 --> 00:08:04,194 See on minu tünn! - Minu! 57 00:08:04,195 --> 00:08:09,454 Kasige minema! Ja lükata kuristikku. 58 00:08:09,455 --> 00:08:11,900 Ka seda võib! 59 00:08:12,800 --> 00:08:21,120 Kes selle kõik täidab, saab ise võluriks. 60 00:08:33,900 --> 00:08:40,289 See on tasu jäneselt, see siililt. 61 00:08:40,290 --> 00:08:45,470 Noh, see on mägralt, aga see saarmatelt. 62 00:08:45,960 --> 00:08:51,060 Aga see on kopralt, ise tean, mille eest! 63 00:08:52,220 --> 00:08:54,820 Ainult karult? 64 00:08:57,160 --> 00:09:01,400 Võta, rebane! - Karu saatis! 65 00:09:05,500 --> 00:09:09,800 Mis sa kostad?! - Hah, tere päevast! 66 00:09:12,000 --> 00:09:15,770 Nüüd olen ma võlur! Võlur! 67 00:09:17,400 --> 00:09:27,399 Rebane, see on kõige kavalam. 68 00:09:31,500 --> 00:09:36,100 Vot milline tablett välja kukkus. 69 00:09:36,101 --> 00:09:38,550 Jutustas Pastella