Current Page || History

Subtitles for The Fox, the Beaver and Others (1960)

Estonian
April 28 2026 08:53:15
Created by Pastella
Lisa, bobyor i drugiye.1960.et.1.25fps.1777366395.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:07,520 --> 00:00:10,700 REBANE, KOBRAS JA TEISED 2 00:00:39,464 --> 00:00:42,790 LÕVI JA SILT 3 00:00:55,581 --> 00:01:02,741 Ärkas lõvi, viskles raevus siia-sinna, möire vaikust lõhestas kui iha tappa. 4 00:01:02,742 --> 00:01:10,289 Mingi loom tal mõnituse visand ninna: oli talle sildi kinnitanud sappa. 5 00:01:11,813 --> 00:01:17,877 Kirjutatud "eesel", nummerdatud siltki, 6 00:01:17,878 --> 00:01:22,962 kus ümmargune tempel, allkiri kelleltki. 7 00:01:22,963 --> 00:01:32,110 Ah, mida teha, millest alustada? Kas vabastada sildist saba? 8 00:01:32,887 --> 00:01:42,451 Aga number, aga pitsat see? Kui tuleb vastust anda veel?! 9 00:01:44,641 --> 00:01:53,620 Otsustanud seaduslikult vabaneda sildist, koosolekule nüüd me tige lõvi läks. 10 00:02:01,576 --> 00:02:09,706 Mõistate, on asi selline, mu vennad, et naljakaks ei pea ma antud pilti: 11 00:02:09,707 --> 00:02:18,265 hommikul kui ärkasin ja riietasin ennast, pilgu heitsin sabale - seal nägin silti! 12 00:02:18,418 --> 00:02:26,218 Kirjutatud "eesel", nummerdatud siltki, 13 00:02:26,219 --> 00:02:31,798 kus ümmargune tempel, allkiri kelleltki. 14 00:02:31,799 --> 00:02:36,272 Otsustanud seaduslikult vabaneda sildist, 15 00:02:36,565 --> 00:02:41,780 ma ei võtnud seda ära, vaid teie juurde tulin. 16 00:02:42,022 --> 00:02:51,657 Kas olen lõvi ma või pole?! - Mis kosta, eks küsimus ju mõistlik ole. 17 00:02:51,658 --> 00:02:57,958 Kuid juriidiliselt näeme küll, et eesel oled. 18 00:02:58,052 --> 00:03:07,401 Kuis olen eesel, kui ei söö ma rohtu?! Olen lõvi ma või pole, on kängurul ütelda. 19 00:03:07,402 --> 00:03:17,356 Nii öelda, tõesti teis, ses pole ohtu, on miskit lõvilikku, ent mis - ma ei jaga. 20 00:03:17,759 --> 00:03:27,599 Miks, eesel, vaikid sa? Mis arvamus on sul? Kas olen see, kel laudas heinad antud ette? 21 00:03:27,900 --> 00:03:39,761 Mis ikka, öelda võin, kuid kahju küll: veel pole eesel sa, kuid ka lõvi enam mitte. 22 00:03:42,518 --> 00:03:45,999 Kas olen lõvi ma või pole? 23 00:03:58,933 --> 00:04:07,200 Ei tea ma, kuidas olla, mida teen? - Sa võta maha see! 24 00:04:07,201 --> 00:04:16,027 Aga number, aga pitsat see? Kui tuleb vastust anda veel?! 25 00:04:20,286 --> 00:04:28,655 Jäi otsa pikapeale lõvi, kuhtus sootuks, teed andis igale, tal kadus lootus. 26 00:04:28,656 --> 00:04:38,400 Kord hommikul käis kisa läbi lihast-luust, kui lõvi koopast kostus "iia-iia" tema suust. 27 00:04:40,188 --> 00:04:47,142 On valmil selline moraal: lõvist suuremaks jääb sildi osakaal! 28 00:04:47,288 --> 00:04:51,096 REBANE JA KOBRAS 29 00:04:51,918 --> 00:04:59,097 Rebane kord kobrast märkas, kasukas kel hõbejas - nii huvi tärkas! 30 00:04:59,098 --> 00:05:04,499 Oli too ju sellest kopra tõust, kus puudu pole oskustest ja jõust. 31 00:05:07,979 --> 00:05:13,393 Rebasel nii tekkis tunne varmalt: ta kobrast vaatas armsalt. 32 00:05:21,000 --> 00:05:23,399 Kas pole ma siis kaval? 33 00:05:23,400 --> 00:05:31,626 Mu meelest kavalaim te mõneti? Sõbrannadest te pole halvem ometi? 34 00:05:38,013 --> 00:05:39,993 Mis kosta siin? 35 00:05:40,300 --> 00:05:46,400 Sul ammu tuleks kasuks: kobrast omada ehk tasuks. 36 00:05:49,993 --> 00:05:55,949 Nii rebane seal koprale peab jahti, saba keerutab, suu kiidukõneks lahti. 37 00:05:55,950 --> 00:06:01,500 Mesijuttu robinal: sellest-teisest sosinal. 38 00:06:03,016 --> 00:06:05,880 Kas pole kaval ma? 39 00:06:07,263 --> 00:06:16,880 Ma teistest kavalam ju mõneti? Sõbrannadest ma pole halvem ometi? 40 00:06:20,000 --> 00:06:26,500 Ka mulle tuleks kasuks, kobrast omada mul tasuks. 41 00:06:29,924 --> 00:06:33,918 Nii armund ma! 42 00:06:34,394 --> 00:06:37,942 Nii armund ma! 43 00:06:38,620 --> 00:06:44,482 Mul kadund rahu, uni ka. Rahu, uni ka! 44 00:06:46,113 --> 00:06:53,992 Las jääda kaasa, pere ka. Ei sinuta saa elada! 45 00:06:53,993 --> 00:06:59,071 Nii armund ma! Nii armund ma! 46 00:06:59,685 --> 00:07:07,396 Mul kadund rahu, uni ka. 47 00:07:57,146 --> 00:08:03,462 Nii muretsesin, käes ju öö! - Mind täielikult hõivas töö. 48 00:08:03,630 --> 00:08:13,629 Ehk oma lemmikmoosi sööd? - Sa tead, et ma ei toitu vastu ööd. 49 00:09:21,249 --> 00:09:26,604 Kolm? Kaks? Kaks! 50 00:10:36,039 --> 00:10:40,485 See on isa! - Kus? Ei näe. 51 00:10:45,948 --> 00:10:49,221 Seal, vaata, rebasega käsikäes. 52 00:10:49,223 --> 00:10:59,162 Mul kadund rahu, uni ka. - Nii armund sa? - Nii armund ma. 53 00:10:59,801 --> 00:11:09,800 Las jääda kaasa, pere ka. Ei rebaseta ela ma. 54 00:11:28,451 --> 00:11:32,431 Habe hall, sa tead, kuid ikka tuult täis pea! 55 00:11:32,432 --> 00:11:37,192 Ta kaotas une, kaotas rahu, ei pere tema ellu mahu. 56 00:11:37,193 --> 00:11:42,770 Ju kopraema, kodukana, ta kaaslaseks on loll ja vana! 57 00:11:45,793 --> 00:11:50,958 Meri, päikest täis ilmad, laineis helgib türkiis. 58 00:11:50,959 --> 00:11:57,331 Lahkumisel sinu silmad pisaraist küll tuhmid siis. 59 00:11:57,332 --> 00:12:02,504 Nagu öelnuks meri lahkelt vaikses laine sahinas: 60 00:12:02,505 --> 00:12:09,555 naaseb armsaim, ära kahtle, õrnalt kallistab sind taas. 61 00:14:36,629 --> 00:14:44,999 Jälle koju jõuad koidu eel, peas vaid pidu, tantsutuur! 62 00:14:47,298 --> 00:14:57,297 Küll lõuna seal, siin õhtu veel! Ei armulõõm - tuhk mustjaspruun! 63 00:15:05,216 --> 00:15:14,291 Lahkusin, mind ära oota. Mu naasmist pole loota. 64 00:15:16,701 --> 00:15:21,712 Nähes kobrast joomatujus, hüüdis sõpra vana siil: 65 00:15:21,713 --> 00:15:29,034 "Tere, kobras, kuidas sujus selle, mis ta... rebasega siis?" 66 00:15:29,035 --> 00:15:35,914 Jah, mis öelda, naabrimees? Elukest mul pole enam. 67 00:15:36,669 --> 00:15:46,622 Vend, anna nõu, mis teha veel? Tal tähtis lõbu, riided kenad. 68 00:15:46,623 --> 00:15:55,464 Koju läen, see kelm on juba ees. Sul ütlen seda, sõbramees, 69 00:15:55,465 --> 00:16:01,388 et praegu, usu, vend, mul õigem uputada end! 70 00:16:02,304 --> 00:16:10,609 Ma mõtlesin ehk üles tunnistada, taas kodus oma peret õnnistada. 71 00:16:10,610 --> 00:16:16,548 Mulle naine andestab, ma tean. - Ja mina tean, et ta on hea. 72 00:16:16,549 --> 00:16:23,541 Jookse koju! - Sind tänan ma. - Muidu, sõber, veel hukka saad. 73 00:16:31,140 --> 00:16:33,363 Kes on? - Mina, kobras! 74 00:16:33,525 --> 00:16:38,882 Ah, jumal küll! - Ava, ma taas kodus sul! 75 00:16:39,796 --> 00:16:49,139 Ei, vabandust, ma ust ei ava, sa mine, kus su punasaba! 76 00:17:08,782 --> 00:17:16,011 Noh, sõbranna juurde sammus mees. Kuid seal on teine kobras ees. 77 00:17:16,012 --> 00:17:25,565 Nii armund ma! Nii armund ma! Mul kadund rahu, uni ka! 78 00:17:54,816 --> 00:18:04,815 Võiks kasuks tulla mõte, mis on valmil sel, mitte punasabadel, vaid hallpea kobrastel! 79 00:18:11,060 --> 00:18:13,706 Jutustas Pastella