Current Page || History

Subtitles for The Cuckoo's Secret (1972)

English
June 29 2026 04:00:01
Created by Niffiwan
Tayna kukushki.1972.en.1.25fps.1782705601.srt ⭳
Quality: good

For the 25fps video that is 8:08 long.

The nightingale's rhymes are translated in analogous rhyme and meter:

Тот, кто мог разрушить чей-то дом
Счастье не найдёт в жилье своём.
От злобы, что нацелена в людей,
Как правило страдает сам злодей.
Не обижай людей — придёт расплата.
нам счастье не сулит обида чья-то.

He who would destroy another's home
Won't find joy or pleasure in his own.
Ill malice cast at others, sharp and grim,
Will wound the one who fostered it within.
So hurt no soul - the bill will come tomorrow.
No joy is born to us from others' sorrow.

---

Твори добро чтобы, любя,
добро тебя нашло.
Зла не верши чтоб и тебя
не погубило зло.

Commit good deeds so that, with love,
Good may locate you too.
Commit no evil, lest one day
Evil lay waste to you.

Рождает зверя зверь.
Рождает птица птицу.
От доброго добро,
от злова зло родится.

A beast begets its like;
Birds too, since days primeval.
What's born of good is good,
And evil begets evil.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,499 An "Uzbekfilm" production 2 00:00:03,100 --> 00:00:06,600 The Cuckoo's Secret 3 00:00:06,701 --> 00:00:10,101 screenwriter, director Damir Salimov 4 00:00:10,252 --> 00:00:13,102 art director Yuriy Petrov 5 00:00:13,203 --> 00:00:16,203 camera I. Gavrilenko 6 00:00:16,404 --> 00:00:19,504 composer Rumil Vildanov 7 00:00:19,605 --> 00:00:22,705 sound Yevgeniy Shatskiy 8 00:00:22,806 --> 00:00:26,606 animators S. Inogamov, S. Shim, Yu. Lukyanov 9 00:00:26,707 --> 00:00:29,257 artists K. Tsoy, U. Allakulova, M. Akramova, T. Horosheva, 10 00:00:29,358 --> 00:00:31,858 Irina Kryuchkova, N. Tishchenko, V. Grebennikova 11 00:00:31,959 --> 00:00:34,859 scipt editor A. Kamenov 12 00:00:34,960 --> 00:00:37,660 montage R. Hachaturova 13 00:00:37,761 --> 00:00:40,061 production director R. Radzhabov 14 00:01:21,549 --> 00:01:23,500 Every spring, 15 00:01:23,950 --> 00:01:28,259 birds from distant lands would return to this place. 16 00:01:29,559 --> 00:01:31,759 Without even taking a small break, 17 00:01:31,859 --> 00:01:34,239 they immediately got to work. 18 00:01:43,809 --> 00:01:46,279 But there were those among them 19 00:01:46,779 --> 00:01:49,289 who were not used to working. 20 00:01:49,639 --> 00:01:53,750 They were the cunning, wily cuckoos. 21 00:01:55,150 --> 00:01:57,530 And here is the plot they devised: 22 00:03:36,629 --> 00:03:38,419 The days went by 23 00:03:38,619 --> 00:03:41,300 and the mother bird, not suspecting a thing, 24 00:03:41,500 --> 00:03:44,873 continued to sit on the cuckoo's egg. 25 00:05:03,070 --> 00:05:06,260 The trusting bird never realized the deception. 26 00:05:06,610 --> 00:05:09,850 And, though the little cuckoo did not look like her own chicks, 27 00:05:10,700 --> 00:05:14,839 she transferred all her maternal affection unto him, 28 00:05:15,720 --> 00:05:17,479 her only son. 29 00:05:21,180 --> 00:05:22,939 He really put them through the wringer, 30 00:05:23,039 --> 00:05:24,439 until finally he grew up 31 00:05:24,539 --> 00:05:27,609 and became a big, young cuckoo. 32 00:05:59,829 --> 00:06:04,089 The cuckoo chicks who'd been placed into other nests also grew up. 33 00:06:04,739 --> 00:06:06,899 They became strong 34 00:06:07,299 --> 00:06:08,759 and mean. 35 00:06:09,359 --> 00:06:13,319 And though the little birds had raised them with love, like their own kin, 36 00:06:14,339 --> 00:06:15,599 the cuckoos lacked 37 00:06:15,799 --> 00:06:19,029 the feelings of affection or love. 38 00:06:19,529 --> 00:06:21,929 There was only blind malice. 39 00:06:31,439 --> 00:06:32,649 And then, 40 00:06:32,849 --> 00:06:35,569 the nightingale said to the little birds: 41 00:06:35,669 --> 00:06:38,489 He who would destroy another's home 42 00:06:38,789 --> 00:06:41,589 Won't find joy or pleasure in his own. 43 00:06:42,239 --> 00:06:43,909 Ill malice cast at others, sharp and grim, 44 00:06:44,009 --> 00:06:46,539 Will wound the one who fostered it within. 45 00:06:47,729 --> 00:06:49,309 So hurt no soul - 46 00:06:49,409 --> 00:06:51,529 the bill will come tomorrow. 47 00:06:51,629 --> 00:06:55,299 No joy is born to us from others' sorrow. 48 00:06:55,949 --> 00:06:58,259 And the small, peaceful birds 49 00:06:58,859 --> 00:07:01,579 flew forth to drive away the vicious cuckoos 50 00:07:01,679 --> 00:07:03,889 and their adoptive parents. 51 00:07:03,989 --> 00:07:07,739 And then an amazing thing happened. 52 00:07:07,859 --> 00:07:10,309 A mother's love 53 00:07:10,409 --> 00:07:13,349 turned out to be stronger than malice, 54 00:07:13,749 --> 00:07:16,419 and the little cuckoo at the last moment 55 00:07:17,069 --> 00:07:19,279 felt himself to be a son 56 00:07:19,679 --> 00:07:23,149 and turned back to take the brunt of the flock's attack 57 00:07:23,599 --> 00:07:25,579 and defend his parents. 58 00:07:33,299 --> 00:07:36,659 And he defended them. 59 00:07:41,909 --> 00:07:43,519 Commit good deeds 60 00:07:43,619 --> 00:07:46,759 So that, with love, Good may locate you too. 61 00:07:47,889 --> 00:07:49,639 Commit no evil, 62 00:07:49,739 --> 00:07:53,089 Lest one day Evil lay waste to you. 63 00:07:53,189 --> 00:07:55,879 A beast begets its like; 64 00:07:56,079 --> 00:07:59,259 Birds too, since days primeval. 65 00:07:59,809 --> 00:08:02,829 What's born of good is good, 66 00:08:02,929 --> 00:08:06,569 And evil begets evil. 67 00:08:07,519 --> 00:08:08,571 The End Subs by Niffiwan 2026.06 Animatsiya.net