Current Page || History

Subtitles for The Legend of Shiroq (2011)

Russian
July 01 2026 21:42:50
Created by Niffiwan
Shiroq haqida afsona.2011.ru.1.25fps.1782942170.srt ⭳
Quality: ok

The transcription was made from the Russian dub, and it was attempted to match the timings with the original Uzbek voices. However, it's possible that they don't match up correctly, or that the actual Uzbek text is different from the Russian in certain places.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,100 --> 00:00:07,499 Узбеккино Узбекфильм 2 00:00:22,499 --> 00:00:24,609 В стародавние времена, 3 00:00:24,709 --> 00:00:31,429 в азии, цвёл оазис племени саков. 4 00:00:31,580 --> 00:00:34,309 И жил среди них табунщик по имени Широк 5 00:00:34,410 --> 00:00:37,540 с женой и маленьким сыном. 6 00:01:01,270 --> 00:01:05,710 Легенда о Шираке 7 00:01:53,440 --> 00:01:56,489 В те времена, 8 00:01:56,689 --> 00:02:02,170 владыка Персеиды топтал поля всей земли. 9 00:02:02,370 --> 00:02:06,339 Не осталось государства не захваченного персами. 10 00:02:06,459 --> 00:02:09,930 Не осталось мужей не проданных в рабство. 11 00:02:10,980 --> 00:02:13,069 Осталось коварному змею утолить одну жажду — 12 00:02:13,169 --> 00:02:16,710 жажду захвата земель согдийских. 13 00:03:05,870 --> 00:03:07,589 Эй, люди города! 14 00:03:07,789 --> 00:03:09,070 Беда! 15 00:03:09,170 --> 00:03:12,090 Враг стоит у ворот. 16 00:03:12,590 --> 00:03:14,119 Бейте в барабаны, 17 00:03:14,219 --> 00:03:15,260 трубите в трубы, 18 00:03:15,360 --> 00:03:17,979 готовьте мечи и стрелы. 19 00:03:54,952 --> 00:03:58,839 Привет вам, жители города. 20 00:03:58,939 --> 00:04:00,759 Откройте нам ворота 21 00:04:00,859 --> 00:04:03,799 и пропустите моё войско через ваш город, 22 00:04:03,899 --> 00:04:05,299 и за это останетесь живы 23 00:04:05,399 --> 00:04:08,879 и станете покорными слугами великого царя Дария. 24 00:04:09,029 --> 00:04:11,509 А нет — снесём вас с лица земли 25 00:04:11,609 --> 00:04:12,989 и прах ваш развеем по ветру. 26 00:04:13,099 --> 00:04:15,999 Я — старейшина этого города, и скажу тебе, Раносбат: 27 00:04:16,549 --> 00:04:20,279 Лучше быть прахом на родной земле, 28 00:04:20,379 --> 00:04:24,529 чем слугой у собаки Дария. 29 00:04:26,989 --> 00:04:28,219 Ну что ж, 30 00:04:28,319 --> 00:04:29,919 вы сделали свой выбор! 31 00:04:30,019 --> 00:04:31,479 Войны мои! 32 00:04:31,579 --> 00:04:35,699 Сравняйте с землёй этот поганый город! 33 00:05:09,019 --> 00:05:14,059 Храбро сражались жители города. 34 00:05:14,609 --> 00:05:17,639 Вражеское войско понесло большие потери, 35 00:05:17,739 --> 00:05:19,919 и разгневанный Раносбат 36 00:05:20,019 --> 00:05:23,189 дал сигнал отступить. 37 00:05:23,329 --> 00:05:26,079 Но погодите, упрямые псы! 38 00:05:26,179 --> 00:05:28,079 Возьму вас измором! 39 00:05:28,179 --> 00:05:29,269 Эй, войны мои! 40 00:05:29,369 --> 00:05:31,599 Готовьте осаду города. 41 00:05:31,699 --> 00:05:34,089 Сами приползут на брюхе 42 00:05:34,189 --> 00:05:36,309 с мольбой о пощаде. 43 00:06:11,109 --> 00:06:13,369 Слушайте, люди города: 44 00:06:13,469 --> 00:06:16,809 осада длится уже два долгих месяца. 45 00:06:16,910 --> 00:06:21,510 Нет воды, нет пищи. 46 00:06:22,339 --> 00:06:25,789 Видно, победа на стороне врага. 47 00:06:26,239 --> 00:06:29,239 Победа не на поле брани, а в сердцах людей! 48 00:06:29,439 --> 00:06:32,679 Я уведу войска персов, 49 00:06:32,779 --> 00:06:35,179 и подарю им смерть. 50 00:06:54,529 --> 00:06:55,929 Стой! Кто идёт? 51 00:06:56,029 --> 00:06:58,349 Отведи меня к военачальнику. 52 00:07:00,439 --> 00:07:02,229 Кто ты такой? 53 00:07:03,129 --> 00:07:04,729 Я табунщик Широк, 54 00:07:04,829 --> 00:07:06,569 и хочу помочь твоему войску взять город. 55 00:07:06,669 --> 00:07:08,949 Я знаю эти места, 56 00:07:09,049 --> 00:07:10,969 и проведу вас обходным путём, 57 00:07:11,119 --> 00:07:13,779 чтобы вы захватили город с тыла. 58 00:07:14,579 --> 00:07:17,879 Ты думаешь, я глупец, и поверю тебе? 59 00:07:17,979 --> 00:07:20,959 Смотри, что сделали со мной мои соотечественники 60 00:07:21,059 --> 00:07:25,009 только за то, что я предложил сдаться тебе. 61 00:07:25,299 --> 00:07:28,339 Тебе отрезали уши и нос. 62 00:07:28,439 --> 00:07:29,699 Теперь, я верю. 63 00:07:29,799 --> 00:07:31,819 Веди нас! 64 00:07:36,869 --> 00:07:41,129 Утром повёл Широк войска персов 65 00:07:41,229 --> 00:07:43,119 прочь от родного города. 66 00:07:45,879 --> 00:07:47,549 День ведёт, 67 00:07:48,199 --> 00:07:50,069 второй ведёт, 68 00:07:50,169 --> 00:07:52,169 двадцатый. 69 00:07:52,269 --> 00:07:53,969 Не видно города. 70 00:07:54,259 --> 00:07:58,609 От истощения и усталости, 71 00:07:58,759 --> 00:08:01,709 персы гибли сотнями. 72 00:08:03,469 --> 00:08:06,089 На тридцатый день, 73 00:08:06,190 --> 00:08:08,740 возопил Раносбат: 74 00:08:09,789 --> 00:08:10,829 Стой, негодяй! 75 00:08:10,929 --> 00:08:13,559 Куда ты нас завёл? 76 00:08:13,659 --> 00:08:15,919 К вашей могиле, Раносбат. 77 00:08:16,019 --> 00:08:17,849 Вы останетесь здесь навсегда, 78 00:08:18,049 --> 00:08:20,429 и не будете топтать мою землю. 79 00:08:20,529 --> 00:08:21,729 А мой народ будет жить, 80 00:08:21,829 --> 00:08:23,119 сажать сады, 81 00:08:23,219 --> 00:08:25,209 строить дома, 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,409 и растить счастливых детей. 83 00:08:28,509 --> 00:08:32,349 Умри же и ты, проклятый! 84 00:09:06,939 --> 00:09:09,949 Давно это было — 85 00:09:10,249 --> 00:09:12,669 когда птицы летали выше, 86 00:09:12,769 --> 00:09:16,109 когда храбрость и доблесть ценились больше золота и алмазов. 87 00:09:16,209 --> 00:09:19,199 Но живёт до сих пор легенда о табущике Шираке 88 00:09:19,329 --> 00:09:23,109 и цветут по весне 89 00:09:23,259 --> 00:09:28,439 алые тюльпаны на его кургане. 90 00:09:40,040 --> 00:09:41,990 сценарий Эльмира Хасанова режиссёр-постановщик Назим Туляходжаев 91 00:09:42,091 --> 00:09:43,991 художник-постановщик Алексей Гвардин композитор Феликс Янов-Яновский 92 00:09:44,092 --> 00:09:46,042 аниматоры Алексей Гвардин, Алие Гуленкова, Эльмира Исманова, Петро Кочмар 93 00:09:46,143 --> 00:09:48,093 художники Бехзод Маннонов, Шахноза Хакимова, Альмира Галиева, Марина Абзалова, Шухрат Джораев 94 00:09:48,194 --> 00:09:49,894 компьютерный композитинг Артур Баширов ассистент художника Эльмира Хасанова 95 00:09:49,995 --> 00:09:51,695 ассистент режиссёра Ольга Барок запись голосов Фуркат Хасанов 96 00:09:51,796 --> 00:09:53,496 актёры Санджар Садуллаев, Боир Холмирзаев, Бахтияр Касымов 97 00:09:53,597 --> 00:09:55,297 редактор Шахноза Хакимова директор Виктория Магдиева 98 00:09:55,398 --> 00:09:58,048 Конец Субтитры - Niffiwan 2026.07 Animatsiya.net