Current Page || History

Subtitles for The Cat in the Cap (1984)

English
July 27 2026 06:40:42
Created by Niffiwan
Kot v kolpakye.1984.en.1.25fps.1785134442.srt ⭳
Quality: ok

The translation of the songs mostly doesn't rhyme, but the attempt was made to have the number of syllables per line be the same as in the original.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,900 --> 00:00:05,659 Sverdlovsk Film Studio 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,260 The Cat in the Cap (based on Dr. Seuss's poem) 3 00:00:11,409 --> 00:00:14,011 The rain beats down, the rain beats down, <i>screenwriters Aleksey Karayev, O. Ryvkin</i> 4 00:00:14,111 --> 00:00:17,061 Rain beats upon the rooftop. 5 00:00:17,162 --> 00:00:20,312 Like streaming rivers flow the streets, <i>director Aleksey Karayev</i> 6 00:00:20,413 --> 00:00:22,613 And the square's a whole pond. <i>art director Aleksandr Petrov</i> 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,553 All of the sparrows flew away, <i>camera Nikolay Gribkov</i> 8 00:00:25,653 --> 00:00:28,409 All of the mice skedaddled, 9 00:00:28,509 --> 00:00:31,459 And some umbrellas, like small boats, <i>composer A. Nimenskiy</i> 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,760 Are floating down the street. 11 00:00:38,011 --> 00:00:40,711 This rain has poured, This rain has poured, 12 00:00:40,809 --> 00:00:43,497 This rain has poured a whole week. 13 00:00:43,598 --> 00:00:46,498 Where are we to go on a walk 14 00:00:46,599 --> 00:00:48,999 And what are we to do? 15 00:00:49,097 --> 00:00:51,679 These books we've read a hundred times, 16 00:00:51,780 --> 00:00:54,430 And all these toys are boring. 17 00:00:54,531 --> 00:00:57,281 We are so bored, we are so bored, 18 00:00:57,382 --> 00:00:59,832 So bored of being bored! 19 00:01:09,730 --> 00:01:10,779 Mom! 20 00:01:19,079 --> 00:01:21,700 Why so dopey? Why so mopey? 21 00:01:21,900 --> 00:01:24,390 How dare you two kids be bored? 22 00:01:24,490 --> 00:01:26,690 Take a good, hard look around you, 23 00:01:26,790 --> 00:01:29,280 There is so much to explore: 24 00:01:32,281 --> 00:01:33,781 Here's a forest dense! 25 00:01:36,351 --> 00:01:37,879 Here are mountains high! 26 00:01:40,320 --> 00:01:42,260 Here is a string sonorous! 27 00:01:42,360 --> 00:01:43,700 Plink, plink! 28 00:01:44,300 --> 00:01:46,530 Here is a fish that can speak! 29 00:01:46,680 --> 00:01:48,049 This is all nonsense! 30 00:01:48,249 --> 00:01:49,980 Neither fish nor cats can speak! 31 00:01:53,809 --> 00:01:55,199 Fish do not play any games, 32 00:01:55,699 --> 00:01:57,140 fish do not fly in the sky. 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,809 It's time to fly, Dibs, I'm the pilot! 34 00:02:30,310 --> 00:02:31,810 Hold on! 35 00:02:49,911 --> 00:02:52,511 Hurrah! 36 00:02:54,009 --> 00:02:55,780 You'll crash! 37 00:03:02,189 --> 00:03:03,748 I don't think so... 38 00:04:01,889 --> 00:04:04,640 This is no sea, this is no island. 39 00:04:04,740 --> 00:04:06,750 It's a tub with a fig! 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,080 Well, obviously, it's not an island. 41 00:04:12,330 --> 00:04:14,140 Obviously, it's an elephant! 42 00:04:53,309 --> 00:04:56,610 Oh, yeah! The wardrobe's not to be played in! 43 00:04:58,461 --> 00:05:01,911 It's totally not a wardrobe, It's totally a train station! 44 00:05:02,162 --> 00:05:03,912 [ SASHA + MASHA ] 45 00:05:05,413 --> 00:05:07,713 [ VASYA WAS HERE ] [ A priest had a dog... ] 46 00:06:17,960 --> 00:06:20,159 Bim-bom, bim-bom, 47 00:06:20,759 --> 00:06:22,379 Topsy-turvy is this home... 48 00:06:22,579 --> 00:06:24,879 Let's keep playing... 49 00:06:26,080 --> 00:06:27,780 Let's start tidying! 50 00:06:58,549 --> 00:06:59,810 Mom! 51 00:07:27,611 --> 00:07:30,611 <i>Film crew: Vyacheslav Belov, Irina Klimova, L. Permyakova, Vladimir Petkevich</i> 52 00:07:30,712 --> 00:07:32,612 <i>Izolda Solodova, Z. Trubnikova, Oksana Cherkasova, Nadezhda Shestakova</i> 53 00:07:32,713 --> 00:07:35,213 <i>Vyacheslav Belov, K. Lamochkina, Volodya Ponomaryov, Yana Chernova</i> 54 00:07:35,314 --> 00:07:36,714 <i>artistic supervisor Fyodor Hitruk</i> 55 00:07:36,815 --> 00:07:38,215 <i>script editor I. Duykova production director L. Slepnyova</i> 56 00:07:38,316 --> 00:07:39,316 <i>The End (c) Sverdlovsk Film Studio, 1984</i> 57 00:07:39,417 --> 00:07:40,451 Subs by Niffiwan Animatsiya.net 2026.07