Current Page || History

Subtitles for The Titmouse Community Calendar 1. Winter (1983)

Estonian
July 25 2026 08:10:01
Created by Pastella
Sinickin kalendar. Zima.1983.et.1..1784967001.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:22,950 --> 00:00:26,130 TIHASE KALENDER 2 00:00:27,980 --> 00:00:32,210 Vitali Bianki jutustuste motiividel 3 00:00:34,100 --> 00:00:37,690 TALV 4 00:01:13,000 --> 00:01:16,819 Lumi. Külm. Ei rohuliblet ega põõsatutti. 5 00:01:16,820 --> 00:01:20,560 Siiani oleme elus! Kuhu kõik on kadunud? 6 00:01:20,660 --> 00:01:22,650 Nagu metsas. 7 00:01:25,610 --> 00:01:30,330 Mis ilmutis see on? Kes sa oled? Mida sa mängid? 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,360 Kas sa hakkad... Kas sa hakkad... 9 00:01:38,361 --> 00:01:41,940 Kas sa hakkad... Kas sa hakkad... 10 00:01:41,960 --> 00:01:45,919 Kas sa hakkad minuga sõbrustama? - Mis pea on pulga otsas? 11 00:01:45,920 --> 00:01:51,230 Ma pole pea pulga otsas, olen Manjunja hani. - Hani? - Hani? 12 00:01:52,020 --> 00:01:56,999 Hanesid pole mulle juba ammu ette sattunud. Kohe teeme nendega asjad selgeks! 13 00:01:57,000 --> 00:02:00,829 Õudus, aidake! Rebane sööb kohe hane ära! 14 00:02:00,830 --> 00:02:04,399 Ei, ei söö. - Kas te päästate ta? 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,670 Jah, algul päästan vaesekese. 16 00:02:07,680 --> 00:02:11,680 Aga pärast? - Pärast maiustan temaga. 17 00:02:12,250 --> 00:02:15,689 Astuge eest! - Ei, teie astuge eest. 18 00:02:15,690 --> 00:02:18,039 Mina nägin teda esimesena. 19 00:02:18,040 --> 00:02:21,899 Ei, mina nägin esimesena. - Las ta ise ütleb. 20 00:02:21,910 --> 00:02:26,999 Kas te hakkate minuga sõbrustama? - Muidugi! - Kindlasti! 21 00:02:40,230 --> 00:02:46,599 Miks sa sõpru otsid? - Manjunja ütles, et sõprus soojendab. 22 00:02:46,690 --> 00:02:49,370 Aga mul on külm. 23 00:02:56,670 --> 00:03:01,440 Kust sa siia said? - Ma olen Manjunja hani. 24 00:03:01,500 --> 00:03:05,990 Tüdruk Manjunja ise tegi mind käsitöö tunnis. 25 00:03:06,030 --> 00:03:12,420 Ta andis mulle isegi vildid. Aga mul on ikka külm. 26 00:03:15,700 --> 00:03:19,879 Kuidas sa siia meie juurde sattusid? - Mind viis tuul minema. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,469 Ja nii ma kaduma läksin. 28 00:03:22,472 --> 00:03:25,009 Manjunja! 29 00:03:25,010 --> 00:03:29,660 Kas teie siis ei taha sõbrustada? - Tahame, tahame. 30 00:03:29,820 --> 00:03:34,220 Sööme su ära. - Sööme, ja nii sõbrustamegi. 31 00:03:38,420 --> 00:03:44,320 Kas siis nii sõbrustatakse? Te rebite mul pea otsast! 32 00:03:50,410 --> 00:03:56,150 Äärepealt oleks hammastest ilma jäänud! See-eest leidsin vildid. 33 00:03:57,480 --> 00:04:00,450 Minu vildid, minu! 34 00:04:00,500 --> 00:04:06,720 Andke siia, mul on reuma! Mul on vaja jalad soojas hoida. 35 00:04:07,430 --> 00:04:11,890 Tuleb välja, et lume all on rohi elus ja lilled pole surnud. 36 00:04:12,470 --> 00:04:14,550 Nad on tärganud! Oi! 37 00:04:15,070 --> 00:04:19,649 Kes te olete? - Ma olen teder Terenti. Just saabusin. 38 00:04:19,650 --> 00:04:21,779 Miks? - Ei tea. 39 00:04:21,780 --> 00:04:24,480 Aga kes sind kutsus? - Mitte keegi. 40 00:04:24,490 --> 00:04:27,570 Kus on lumi? Külm on. 41 00:04:32,000 --> 00:04:35,560 Aga siin on soe. - Soe. 42 00:04:35,890 --> 00:04:43,580 Kas te hakkate minuga sõbrustama? - Aga me juba sõbrustamegi. 43 00:04:44,110 --> 00:04:47,500 Ruttu, peitke mind ära! 44 00:04:47,550 --> 00:04:50,960 Paistan väga silma! - Tule sisse. 45 00:05:02,800 --> 00:05:05,329 Minu, minu! 46 00:05:05,330 --> 00:05:10,130 Ei, minu omad! - Minu, andke siia! 47 00:05:11,440 --> 00:05:13,850 Laske lahti! 48 00:05:24,000 --> 00:05:27,080 Kas te hakkate minuga sõbrustama? 49 00:05:28,800 --> 00:05:31,590 Kas te hakkate minuga sõbrustama? 50 00:05:31,640 --> 00:05:36,570 Sõbrustama-sõbrustama! Küll korrutab! Me isegi ei tea, mida see tähendab. 51 00:05:36,590 --> 00:05:40,170 Mina ükskord sõbrustasin hiirega. Terve päeva. 52 00:05:40,174 --> 00:05:46,220 Aga pärast, amps, ja sõin ära. - See pole tõeline sõprus. 53 00:05:46,240 --> 00:05:52,530 Tean, tean! Sõbrad on need, keda saab tiiva alla võtta, voh! 54 00:05:53,560 --> 00:05:58,029 Olgu, olgu, sõbrustame. Ei saa ju külma kätte ära surra. 55 00:05:58,030 --> 00:06:02,480 Laske, mina olen esimene. - Ei, mina. Laske! 56 00:06:02,550 --> 00:06:06,150 Mina. - Ei, mina, mina. 57 00:06:06,330 --> 00:06:07,789 Ei, mina. 58 00:06:07,790 --> 00:06:13,999 Kui tahetakse sõbrustada, ei tülitseta. Leppige ära, või muidu tiiva alla ei võeta! 59 00:06:15,610 --> 00:06:20,199 Lepi, lepi, lepi! - Ja enam ei purele! 60 00:06:35,110 --> 00:06:40,109 Oh, külm on! Pesa lõhkusid jahimehed ära, ise sain vaevu jalga lasta. 61 00:06:40,110 --> 00:06:43,769 Kevad on alles kaugel, küll mul vaesekesel on raske. 62 00:06:43,780 --> 00:06:51,170 Õudne! Nii suur ja nii abitu. Võtame ta enda juurde. 63 00:06:51,660 --> 00:06:55,580 Võtame, võtame. - Ärme laseme surra. 64 00:06:55,830 --> 00:06:58,150 Soe. 65 00:07:19,410 --> 00:07:23,990 Hea, et mul on nii palju sõpru - kohe hakkas soe! 66 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Jutustas Pastella