Current Page || History

Subtitles for Portuguese Lullaby (2009)

Russian
August 05 2026 17:29:24
Created by Ольга Максимова, Niffiwan₂
Portugalskaya kolybelnaya.2009.ru.1.25fps.1785950964.srt ⭳
Quality: good

The translation was found here. The fourth verse of the translation (which is not in the film) has a mistake due to the translator not understanding the expression "the night is young" (meaning that the night has only just started) and translating it literally.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,420 ПОРТУГАЛЬСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ 2 00:00:02,521 --> 00:00:08,421 Спи, малыш, над нами звёзды светят. 3 00:00:08,672 --> 00:00:14,222 Я ищу, которая твоя. 4 00:00:14,973 --> 00:00:20,923 Если не найдётся до рассвета, 5 00:00:21,674 --> 00:00:26,624 Подарю тебе другую я. 6 00:00:28,325 --> 00:00:32,625 Подарю тебе другую я. 7 00:01:00,776 --> 00:01:07,276 Подарю другую с неба ночи, 8 00:01:07,377 --> 00:01:13,427 И она улыбкой расцветёт. 9 00:01:13,928 --> 00:01:20,128 В сны твои звезда придёт, сыночек, 10 00:01:20,479 --> 00:01:25,629 Песню колыбельную споёт. 11 00:01:27,080 --> 00:01:32,230 Песню колыбельную споёт. 12 00:01:59,681 --> 00:02:06,131 Песни колыбельной голос ясный, 13 00:02:06,232 --> 00:02:12,532 За куплетом поведёт куплет. 14 00:02:12,633 --> 00:02:19,033 А когда огни в домах погаснут, 15 00:02:19,134 --> 00:02:24,634 И звезда погасит звёздный свет. 16 00:02:25,685 --> 00:02:30,535 И звезда погасит звёздный свет. 17 00:03:00,993 --> 00:03:06,989 Субтитры - Niffiwan 2026.08 Animatsiya.net