Current Page || History

Subtitles for Mexican Lullaby (2007)

English
August 10 2026 23:06:49
Created by GoSamLopez, marielgimeno, Niffiwan
Meksikanskaya kolybelnaya.2007.en.1.25fps.1786403209.srt ⭳
Quality: ok

Subtitled by Niffiwan. The translation was based on prior English translations from different sources: Mariel Gimeno on YouTube for "Macochi Pitentzin" (Nov 2020) and GoSamLopez on LyricsTranslate for "Xiquiyehua" (Aug 2020). Neither of them made any attempts to rhyme or have a similar rhythm to the words, so it was modified to make the rhythm more similar.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:05,800 Lullabies of the World 2 00:00:07,001 --> 00:00:09,651 Metronome Film presents "Portuguese Lullaby" 3 00:00:09,853 --> 00:00:13,853 Go to sleep now, my child 4 00:00:13,954 --> 00:00:20,004 May nothing awaken my little child, 5 00:00:20,105 --> 00:00:28,605 My baby, baby, my tiny one. 6 00:00:29,656 --> 00:00:32,606 Go to sleep now, my child 7 00:00:33,057 --> 00:00:37,507 May nothing awaken my little child, 8 00:00:38,158 --> 00:00:44,608 My baby, baby, my tiny one. 9 00:00:45,709 --> 00:00:49,709 May nothing awaken my little one, 10 00:00:49,810 --> 00:00:53,710 May nothing awaken my little child, 11 00:00:54,761 --> 00:01:01,311 My baby, baby, my little boss 12 00:01:02,512 --> 00:01:06,412 May nothing awaken my little child, 13 00:01:06,513 --> 00:01:10,213 May nothing awaken my little one, 14 00:01:11,464 --> 00:01:17,914 My baby, baby, my little dream 15 00:01:21,115 --> 00:01:24,915 Carry, carry this flower with you 16 00:01:25,016 --> 00:01:28,566 Carry it in your heart 17 00:01:28,667 --> 00:01:31,917 Because I love you 18 00:01:32,218 --> 00:01:35,968 Because I love you, love you, 19 00:01:36,069 --> 00:01:39,619 With all my heart 20 00:01:39,720 --> 00:01:43,320 Carry, carry this flower with you 21 00:01:43,421 --> 00:01:47,021 Carry it in your heart 22 00:01:47,122 --> 00:01:50,272 Because I love you 23 00:01:50,773 --> 00:01:54,373 Because I love you, love you, 24 00:01:54,474 --> 00:01:58,474 With all my heart. 25 00:02:32,675 --> 00:02:35,575 Sleep, my child 26 00:02:35,876 --> 00:02:39,976 May my little one not be awakened 27 00:02:40,877 --> 00:02:47,777 My baby, my baby, my little baby. 28 00:02:49,178 --> 00:02:52,178 Go to sleep now, my child 29 00:02:52,329 --> 00:02:56,729 May nothing awaken my little child, 30 00:02:57,630 --> 00:03:04,830 My baby, my baby, my tiny one. 31 00:03:05,231 --> 00:03:06,231 (c) SNEGIRI 2007 32 00:03:06,332 --> 00:03:07,777 Subs by Niffiwan (2026.08 Animatsiya.net) based on trans. by Mariel Gimeno (2020.11 YouTube), GoSamLopez (2020.08 LyricsTranslate)