Current Page || History

Subtitles for The Carousel Lion (1974)

English
August 23 2026 19:47:57
Created by Niffiwan, Eus₂
Karuselnyy lev.1974.en.1.25fps.1787514477.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in Sep 2019. Retranslated by Niffiwan in Aug 2026 to correct the mistakes and make it rhyme (mostly).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:02,730 --> 00:00:06,510 Soyuzmultfilm Association for Puppet Animation 1974 2 00:00:07,200 --> 00:00:10,620 The Carousel Lion 3 00:00:10,760 --> 00:00:14,580 screenwriter Yuriy Yakovlev director Vladimir Danilevich 4 00:00:14,700 --> 00:00:17,620 art director Anatoliy Kuritsyn camera Vladimir Sidorov 5 00:00:17,720 --> 00:00:20,500 composer Yevgeniy Botyarov sound Boris Filchikov 6 00:00:20,620 --> 00:00:25,180 animators Vyacheslav Shilobreyev, Lidiya Mayatnikova, Olga Panokina, Aleksandr Rozhkov 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,380 puppets & decor Oleg Masainov, G. Studenikina, Galina Filippova, 8 00:00:27,481 --> 00:00:29,581 Svetlana Znamenskaya, Aleksandr Gorbachyov, Semyon Etlis, supervised by Roman Gurov 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,770 script editor Natalya Abramova production director Natan Bitman 10 00:02:24,860 --> 00:02:27,420 I'm not so fierce and ill-humoured, 11 00:02:27,520 --> 00:02:30,020 And I don't, I don't have such a strict hand. 12 00:02:30,140 --> 00:02:32,830 It is just an absurd rumour, 13 00:02:32,930 --> 00:02:35,630 It is just an absurd rumour, 14 00:02:35,720 --> 00:02:37,950 Don't believe in it, my friend. 15 00:02:38,050 --> 00:02:40,350 Don't believe, don't believe in it, my friend. 16 00:02:40,460 --> 00:02:43,100 Lions always treat their friends well 17 00:02:43,200 --> 00:02:45,400 And make sure, nd make sure there's nothing wrong. 18 00:02:45,600 --> 00:02:48,230 They'll let children ride on their backs, 19 00:02:48,330 --> 00:02:50,980 They'll let children ride on their backs, 20 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 And they'll sing their little song. 21 00:02:53,300 --> 00:02:55,700 And they'll sing, and they'll sing their little song. 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,570 I'm not so fierce and ill-humoured, 23 00:02:58,670 --> 00:03:00,770 And I don't, I don't have such a strict hand. 24 00:03:00,980 --> 00:03:03,520 It is just an absurd rumour, 25 00:03:03,620 --> 00:03:06,320 It is just an absurd rumour, 26 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 Don't believe in it, my friend. 27 00:03:08,740 --> 00:03:11,140 Don't believe, don't believe in it, my friend. 28 00:07:31,341 --> 00:07:34,341 GLUE 29 00:08:35,920 --> 00:08:40,000 The End 30 00:08:40,100 --> 00:08:44,701 Subs by Eus (2019.09), retranslated by Niffiwan (2026.08) Animatsiya.net