Current Page || History

Subtitles for Your Cross (2007)

Russian
August 31 2026 00:03:13
Created by nfdfneq, Eus₂, Niffiwan₃
Tvoy krest.2007.ru.1.25fps.1788134593.srt ⭳
Quality: unknown

Originally subtitled by nfdfneq & Eus in Feb 2014, revised by Niffiwan in Aug 2026. Note that every (in brackets) are the transcriber's explanations, often replacing older Russian language constructions with more modern ones.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,488 Кинокомпания "Рассвет" 2 00:00:17,712 --> 00:00:22,172 Настали на Руси тяжёлые времена. 3 00:00:22,270 --> 00:00:26,604 Мирную жизнь всё чаще нарушали набеги ордынцев. 4 00:00:26,700 --> 00:00:31,292 Не успевали города и сёла отстроиться после очередного разорения, 5 00:00:31,390 --> 00:00:34,832 как вновь гибли люди и пылали дома. 6 00:00:35,152 --> 00:00:40,080 Посеяный хлеб некому стало убирать, а порой и сеять (было некому). 7 00:00:42,128 --> 00:00:45,632 ТВОЙ КРЕСТ 8 00:00:48,720 --> 00:00:53,584 - Опять всё пожгли окаянные! - Так и (даже) месяца не прошло! 9 00:01:10,336 --> 00:01:13,056 Папа! Иди обедать! 10 00:01:32,864 --> 00:01:36,464 Мамку сбереги! Но пошла (к лошади)! 11 00:02:08,608 --> 00:02:12,928 Господи! За что? 12 00:02:14,320 --> 00:02:19,808 Нету силы терпеть больше! Не могу! 13 00:02:20,880 --> 00:02:24,688 Какой (который) уж год одно разорение! 14 00:02:25,392 --> 00:02:30,316 С голоду умрём! От страха тени своей боюсь! 15 00:02:30,410 --> 00:02:33,760 Не могу я нести крест свой! 16 00:02:33,952 --> 00:02:37,696 Больно (слишком) тяжёл он, Господи! 17 00:02:39,424 --> 00:02:42,624 Господи! Дай другой (крест), полегче! 18 00:02:51,360 --> 00:02:53,152 Не плачь! 19 00:03:05,440 --> 00:03:08,400 Господь услышал твою молитву! 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,096 - Господи! - Пойдём со мной! 21 00:03:25,328 --> 00:03:27,888 Выбери себе новый крест! 22 00:03:36,144 --> 00:03:41,168 Господи! Сколько же их! 23 00:04:22,240 --> 00:04:24,000 Меч? 24 00:04:24,992 --> 00:04:29,440 Никак (повидимому) княжеский! И не тяжёл вроде! 25 00:04:30,976 --> 00:04:35,488 А может, попробовать? Чем я хуже князя? 26 00:04:36,256 --> 00:04:39,200 Не сеешь, не пашешь... 27 00:06:19,808 --> 00:06:26,128 Братья! Судил (присудил) вам Бог такую смерть принять! 28 00:06:27,104 --> 00:06:35,216 Сложили вы головы свои за Землю Русскую, за Веру Православную! 29 00:06:36,752 --> 00:06:41,808 Помолитесь, чтобы вместе с вами мне у Господа быть, 30 00:06:42,368 --> 00:06:47,264 ибо (потому что) знаю, что послушает вас Господь! 31 00:06:48,848 --> 00:06:55,808 Господи, покажи милость твою на рабе твоём! 32 00:08:06,128 --> 00:08:09,408 Да где мне! (Нет, не смогу!) На что посягнул! 33 00:08:15,232 --> 00:08:18,688 Мирно-то как! Спокойно! 34 00:08:19,920 --> 00:08:23,552 Молиться-то я умею! А что ещё надо? 35 00:08:39,296 --> 00:08:41,424 Выпей вина! 36 00:08:51,344 --> 00:09:00,736 Кому кланяешься? Кому молишься столько лет? Мне поклонись! Мне! 37 00:09:04,752 --> 00:09:10,144 Господу Богу поклоняюсь и ему одному служу! 38 00:09:14,128 --> 00:09:19,008 Да, ты великий подвижник! Поклонись мне! 39 00:09:19,136 --> 00:09:22,144 И весь мир падёт к ногам твоим! 40 00:09:22,352 --> 00:09:27,116 С великими правителями на равных будешь! Зло истребишь! 41 00:09:27,210 --> 00:09:34,336 По всему миру пойдёт о тебе слава великая! Дары понесут, поклоняться будут! 42 00:09:34,720 --> 00:09:40,220 И никто не усомнится в праведности дел твоих! 43 00:09:40,320 --> 00:09:45,084 Да воскреснет Бог, и расточатся врази (рассеются враги) Его! 44 00:09:45,180 --> 00:09:48,620 И да бежат (бегут) от лица Его ненавидящие Его! 45 00:09:48,720 --> 00:09:54,384 Во имя Отца, и Сына и Святого Духа! Аминь! 46 00:10:11,904 --> 00:10:14,416 Господи, помилуй! 47 00:10:17,216 --> 00:10:21,328 Какой простой! Простой и лёгкий! 48 00:10:23,856 --> 00:10:26,832 Господи! Пусть это будет мой крест! 49 00:10:27,536 --> 00:10:29,824 Да будет так! 50 00:11:08,048 --> 00:11:11,888 - Отдай, это наш кораблик! - Нет, не отдам! 51 00:11:14,880 --> 00:11:16,816 Папа! 52 00:11:26,624 --> 00:11:28,144 Папа! 53 00:11:55,312 --> 00:11:58,028 Маленечко ещё!.. Живой! 54 00:11:58,120 --> 00:12:02,304 - Эй, он здесь! - Давай-давай-давай-давай! - Живой! 55 00:12:03,728 --> 00:12:05,360 Ну вот и хорошо! 56 00:12:07,360 --> 00:12:12,288 - Господи! - Знай же, тот крест, который ты выбрал, 57 00:12:12,800 --> 00:12:16,896 и есть твой собственный, прежний крест. 58 00:12:18,544 --> 00:12:22,720 Да будет воля Твоя, Господи! 59 00:12:32,064 --> 00:12:34,080 Папа! 60 00:12:58,800 --> 00:12:59,920 Субтитры - nfdfneq, Eus (2014.02) ред. Niffiwan (2026.08) Animatsiya.net