Current Page || History

Subtitles for To Reach the Sky (1975)

English
September 19 2026 05:42:58
Created by Niffiwan
Dostat do neba.1975.en.1.24fps.1789796578.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,600 --> 00:00:05,500 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:06,101 --> 00:00:10,601 To Reach the Sky 3 00:00:10,702 --> 00:00:12,702 screenwriter, director Garri Bardin 4 00:00:12,803 --> 00:00:14,303 art directors Svetlana Gviniashvili, Sofiya Mitrofanova 5 00:00:14,404 --> 00:00:15,904 composer Aleksey Rybnikov 6 00:00:16,005 --> 00:00:17,505 camera Kabul Rasulov 7 00:00:17,606 --> 00:00:19,106 sound Boris Filchikov 8 00:00:19,206 --> 00:00:20,706 montage Margarita Miheyeva 9 00:00:20,807 --> 00:00:22,307 animators Olga Orlova, Oleg Komarov, Viktor Shevkov, 10 00:00:22,408 --> 00:00:23,908 Nataliya Bogomolova, Mariya Voskanyants, Tatyana Fadeyeva, Valentin Kusheryov 11 00:00:24,009 --> 00:00:25,509 voices Anyuta Rybnikova, Kirill Haritonov, Petya Degtyaryov 12 00:00:25,610 --> 00:00:27,110 assistant director L. Kovalevskaya 13 00:00:27,211 --> 00:00:28,711 assistant camera Lyudmila Krutovskaya 14 00:00:28,812 --> 00:00:30,312 artist L. Atamanova 15 00:00:30,413 --> 00:00:31,913 script editor Tatyana Paporova 16 00:00:32,014 --> 00:00:33,514 production director Lyubov Butyrina 17 00:01:04,178 --> 00:01:06,889 Mom, dad! A star fell! 18 00:01:06,989 --> 00:01:08,240 So what? 19 00:01:08,340 --> 00:01:10,130 But it fell from the sky! 20 00:01:10,230 --> 00:01:11,839 Go to sleep. 21 00:01:11,939 --> 00:01:13,620 There are lots of them still left up there. 22 00:01:24,040 --> 00:01:26,400 Sharik, Sharik. Come here! 23 00:01:27,150 --> 00:01:28,810 A star fell. 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,149 Smell the sky. 25 00:01:34,730 --> 00:01:36,380 Find it. 26 00:01:36,480 --> 00:01:37,489 Track it! 26 00:01:55,390 --> 00:01:56,490 Quiet! 26 00:01:57,191 --> 00:01:58,491 This is it. 27 00:02:27,270 --> 00:02:29,450 Eugene, didn't you hear me? 28 00:02:29,550 --> 00:02:30,609 Turn the light off. 29 00:02:46,919 --> 00:02:48,070 Sit. 30 00:03:25,580 --> 00:03:27,180 Shame on you... 31 00:03:35,639 --> 00:03:38,580 What are you doing? That's a star! 32 00:03:39,180 --> 00:03:40,659 What star? 33 00:03:41,159 --> 00:03:42,579 From the sky! 34 00:03:43,579 --> 00:03:46,119 Well, maybe up there in the sky it was a star... 35 00:03:46,269 --> 00:03:47,629 ...but down here on earth, it's garbage! 36 00:03:47,729 --> 00:03:50,589 What falls to the street is mine to sweep. 37 00:03:54,639 --> 00:03:56,359 Oh, all right, take it! 38 00:03:58,460 --> 00:04:01,160 Mishka, Lyonka! Guess what I have! 39 00:04:05,519 --> 00:04:08,189 Let us... let's play with it. 40 00:04:08,339 --> 00:04:09,829 As if it's a toy! 41 00:04:09,929 --> 00:04:11,939 The sky's broken! 42 00:04:12,139 --> 00:04:15,949 But then... what do we do with it? 43 00:04:16,049 --> 00:04:18,849 We should go to the Bureau of Repairs. 44 00:04:24,650 --> 00:04:27,950 BUREAU OF REPAIRS 45 00:04:29,051 --> 00:04:31,151 Bu-reau... 46 00:04:32,052 --> 00:04:33,452 Bureau... 47 00:04:33,749 --> 00:04:36,259 ...of Repairs! What have you got? 48 00:04:36,959 --> 00:04:39,489 We need to repair the sky. 49 00:04:39,639 --> 00:04:41,059 Why, what happened to it? 50 00:04:41,259 --> 00:04:42,939 Here, this fell down! 51 00:04:49,979 --> 00:04:53,239 N-no! We can't keep up with repairs here on Earth, and you want us to fix the sky? 52 00:04:53,339 --> 00:04:55,589 Sorry. Next! What have you got? 53 00:05:02,490 --> 00:05:04,790 POST 54 00:05:07,319 --> 00:05:08,969 Excuse me, could you please tell us... 55 00:05:09,270 --> 00:05:12,670 KITCHEN FACTORY 56 00:05:20,399 --> 00:05:21,809 Excuse me, could you please tell us... 57 00:05:29,909 --> 00:05:31,479 Excuse me, could you please tell us... 58 00:06:10,529 --> 00:06:12,109 Excuse me, could you please tell us... 59 00:06:12,209 --> 00:06:14,799 Would you be able to reach the sky? 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,569 Disgraceful. 61 00:06:17,069 --> 00:06:20,209 A big boy like you, teasing someone. 62 00:06:20,309 --> 00:06:22,899 - I only wanted to a... - Ah... 63 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 Oh... 64 00:06:26,099 --> 00:06:27,809 What have you got there, lads?! 65 00:06:28,810 --> 00:06:30,060 A star! 66 00:06:31,211 --> 00:06:32,311 Gee! 67 00:06:33,019 --> 00:06:34,579 A real one? 68 00:06:34,880 --> 00:06:36,380 Uh-huh! 69 00:06:37,579 --> 00:06:38,750 Let me have a look! 70 00:06:42,600 --> 00:06:44,920 Higher, higher! 71 00:06:45,821 --> 00:06:47,421 Higher! 72 00:06:53,970 --> 00:06:56,229 Guys, how about I... 73 00:06:56,429 --> 00:06:58,159 bolt it to a lamp post! 74 00:06:59,309 --> 00:07:01,566 Let it light up your street, eh? 75 00:07:02,709 --> 00:07:04,779 But what about the other streets? 76 00:07:10,939 --> 00:07:13,129 Hey, let's divide it up! 77 00:07:13,529 --> 00:07:15,209 We'll divide it fair and square. 78 00:07:15,809 --> 00:07:17,059 No, that's not fair! 79 00:07:17,159 --> 00:07:18,589 It should be returned! 80 00:07:18,789 --> 00:07:21,619 But why... why should it be returned?! 81 00:07:21,719 --> 00:07:23,289 It's nobody's! 82 00:07:24,089 --> 00:07:25,819 What's this thing you haven't divided, citizens? 83 00:07:26,169 --> 00:07:27,709 Oh, a star from the sky. 84 00:07:29,109 --> 00:07:30,397 Oh! 85 00:07:31,347 --> 00:07:32,557 You're a cosmonaut? 86 00:07:32,957 --> 00:07:34,349 I am. 87 00:07:34,499 --> 00:07:36,399 And when is your launch? 88 00:07:39,599 --> 00:07:41,169 This evening. 89 00:07:41,869 --> 00:07:43,039 Here: 90 00:07:43,139 --> 00:07:45,049 place it back in its spot. 91 00:07:45,899 --> 00:07:47,339 Place it back. 92 00:07:47,540 --> 00:07:49,040 Please. 93 00:07:52,529 --> 00:07:54,759 All right, I'll help. 94 00:07:55,859 --> 00:07:59,389 The rocket will start... at the hour of... 95 00:08:12,089 --> 00:08:15,715 Nine, eight, seven, 96 00:08:15,816 --> 00:08:19,216 six, five, four, 97 00:08:19,317 --> 00:08:22,217 three, two, one... 98 00:08:31,318 --> 00:08:32,618 Where was it? 99 00:08:32,719 --> 00:08:34,019 Further to the right! 100 00:08:36,970 --> 00:08:38,120 Here? 101 00:08:38,221 --> 00:08:39,471 Yes! 102 00:08:47,022 --> 00:08:49,572 Hurrah! 103 00:09:25,168 --> 00:09:27,366 The End 104 00:09:27,467 --> 00:09:29,515 Subtitles by Niffiwan (2026.09) Animatsiya.net