Current Page || History

Subtitles for Cabaret (1981)

English
October 11 2026 05:14:37
Created by Niffiwan, Prisma International, Gwynne Edwards₂
Balagan.1981.en.1.23,976.1791695677.srt ⭳
Quality: ok

Originally made by Prisma International for FBJ around 1997, the subtitles had some errors that likely made the film's logic hard to follow (for example, "Do you love him, Rosita?" at 18:15 was instead translated as "Do you love them, Rosita?"). Also, the timings often did not match very well with the spoken words. Those subtitles were used as the basis for Spanish subs made around 2015, and they were then transcribed into soft-subs by Niffiwan in Oct. 2026 and heavily revised on the basis of the original texts, the Russian translations used for the film and (sometimes) snippets from Gwynne Edwards' 1990 translations of Lorca's plays. Some attempt to rhyme is made in the first half of the film (where it is sometimes part of the comedic effect), but the second half mostly focuses on translating the meaning of the words instead.

Timed to the English hard-subbed video that is 20:55 long.

Video preview(s): Multiplier is 23.986/25.
Offset is -10.4. Multiplier is 1.
Offset is -4.7. Multiplier is 23.986/25.
Offset is -6.3.

The text content of the file is:

1 00:00:10,486 --> 00:00:12,864 Soyuzmultfilm Department of Stop Motion Films 2 00:00:13,531 --> 00:00:19,878 Cabaret. Cabaret. Cabaret. Cabaret. 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,057 Gentlemen. 4 00:00:23,349 --> 00:00:25,759 Fasten your belts... 5 00:00:25,901 --> 00:00:28,945 ...so you don't burst out laughing. 6 00:00:29,046 --> 00:00:32,448 And you, wonderful ladies... 7 00:00:32,566 --> 00:00:35,251 ...take out your handkerchiefs... 8 00:00:35,353 --> 00:00:38,297 ...to wipe your tears. 9 00:00:38,415 --> 00:00:40,726 And accept in your hearts and souls... 10 00:00:40,868 --> 00:00:45,730 ...the gentle language of puppets born on Spanish soil... 11 00:00:46,422 --> 00:00:50,608 ...and called upon to enlighten the soul. 12 00:00:50,777 --> 00:00:53,839 Now you will see and hear... 13 00:00:53,981 --> 00:00:57,268 ...what happened to Dona Rosita... 14 00:00:57,419 --> 00:01:02,019 ...who married Don Cristobal... 15 00:01:02,146 --> 00:01:05,399 ...and what happened to Don Cristobal... 16 00:01:05,541 --> 00:01:10,335 ...who married Dona Rosita. 17 00:01:11,798 --> 00:01:14,491 Cabaret. Cabaret. Cabaret. 18 00:01:14,759 --> 00:01:16,719 CABARET Inspired by the plays... 19 00:01:16,761 --> 00:01:18,763 ...of Federico Garcia Lorca. 20 00:01:18,805 --> 00:01:20,723 Script: Ideya Garanina, Leonard Daniltsev 21 00:01:20,765 --> 00:01:22,767 Directed by Ideya Garanina 22 00:01:22,809 --> 00:01:24,727 Composer: Sofia Gubaidulina Sound: Viktor Babushkin 23 00:01:24,769 --> 00:01:26,688 Art Directors: Larisa Zenevich, Yelena Livanova 24 00:01:26,729 --> 00:01:28,731 Sculptor: Lyudmila Soshinskaya Cinematographer: Aleksandr Vihanskiy 25 00:01:28,773 --> 00:01:30,692 Animators: Nataliya Dabizha, Lidiya Mayatnikova, Natalya Timofeyeva 26 00:01:30,733 --> 00:01:32,735 Voices: Rolan Bykov, Valentina Ponomaryova, Yelizaveta Razinova 27 00:01:32,777 --> 00:01:34,737 Crew: N. Treshchyova, Valeriy Strukov, Vladimir Abbakumov, Vladimir Alisov... 28 00:01:34,779 --> 00:01:36,698 ...Nataliya Barkovskaya, Nataliya Grinberg, Svetlana Znamenskaya, Mihail Koltunov, Valentin Ladygin... 29 00:01:36,739 --> 00:01:37,740 ...Aleksandr Shirchkov, Semyon Etlis 30 00:01:37,782 --> 00:01:38,741 Script Editor: Raisa Frichinskaya 31 00:01:38,783 --> 00:01:39,826 Production Manager: Grigoriy Hmara 32 00:01:42,594 --> 00:01:45,340 Respected audience. 33 00:01:45,482 --> 00:01:48,694 I'm Don Cristobal, blood brother of the Englishman Mr. Punch... 34 00:01:48,695 --> 00:01:49,795 ...the Italian Arlequin... 35 00:01:49,836 --> 00:01:51,288 ...and the Russian Petrushka! 36 00:01:51,379 --> 00:01:54,799 Sirs, I'm Dona Rosita, Andalusian sister... 37 00:01:54,841 --> 00:01:56,801 ...of the fair Colombina. 38 00:01:57,093 --> 00:01:58,795 Good day. 39 00:01:58,886 --> 00:02:00,888 Good night. 40 00:02:07,812 --> 00:02:11,697 Good day, good day. 41 00:02:11,816 --> 00:02:15,101 Good darkest night. 42 00:02:23,470 --> 00:02:25,388 Oh! I'm dying. 43 00:02:25,530 --> 00:02:27,874 I want to marry. 44 00:02:28,241 --> 00:02:29,834 I'm dying. 45 00:02:32,344 --> 00:02:34,788 I want to marry. 46 00:02:39,261 --> 00:02:42,596 To marry, to marry. 47 00:02:44,700 --> 00:02:47,694 I want to marry. 48 00:02:47,795 --> 00:02:52,195 I want! To mar... 49 00:02:53,608 --> 00:02:56,620 A suckling bull or a jackal or a mule. 50 00:02:56,762 --> 00:03:01,448 For an affair such as this, I would go with anyone. 51 00:03:09,224 --> 00:03:11,834 With a dummy, with a General... 52 00:03:12,326 --> 00:03:14,228 ...with a soldier... 53 00:03:14,837 --> 00:03:17,373 ...with a man of strength phenomenal... 54 00:03:17,840 --> 00:03:21,735 ...with 30 young lads from Portugal... and so on! 55 00:03:22,094 --> 00:03:23,888 Bravo, Rosita! 56 00:03:26,249 --> 00:03:27,892 Gentlemen. 57 00:03:28,911 --> 00:03:34,047 Allow me to share my news with you. 58 00:03:35,558 --> 00:03:37,702 - I wish... - Go on! 59 00:03:38,053 --> 00:03:39,303 - ...to marry! 60 00:03:39,421 --> 00:03:41,781 Hurry, or you'll crumble soon. 61 00:03:41,823 --> 00:03:44,742 Quiet, quack. Or I'll jump off the stage... 62 00:03:44,784 --> 00:03:46,869 ...and hit you in the face. 63 00:03:57,347 --> 00:04:02,533 I'd like Rosita to allow me a glimpse... 64 00:04:02,802 --> 00:04:08,997 ...a glimpse of her little knee. 65 00:04:09,110 --> 00:04:13,713 Oh! Allow me... Oh! Allow me... 66 00:04:13,814 --> 00:04:17,514 Oh! Allow me at least that. 67 00:04:23,824 --> 00:04:27,477 And after that... and after that... 68 00:04:27,578 --> 00:04:28,578 After that... 69 00:04:30,829 --> 00:04:33,031 We'll muddle through, somehow. 70 00:04:38,947 --> 00:04:43,792 Oh! Allow me. Oh! Allow me. 71 00:04:44,093 --> 00:04:46,243 Oh! Allow me to... 72 00:04:46,444 --> 00:04:48,944 Ah! Oh! 73 00:04:53,821 --> 00:04:55,734 I am... 74 00:04:55,835 --> 00:04:58,885 ...Dona Rosita's mother. 75 00:04:58,975 --> 00:05:02,862 With all my courage I'll take care of her marriage. 76 00:05:08,784 --> 00:05:10,828 I'm dying! 77 00:05:11,637 --> 00:05:14,151 I am right, through and through! 78 00:05:14,302 --> 00:05:16,052 She needs a husband! 79 00:05:16,192 --> 00:05:18,553 Or, even better, two! 80 00:05:18,654 --> 00:05:21,604 No, three... four.. five! 81 00:05:24,094 --> 00:05:26,039 How many coins do you have? 82 00:05:26,761 --> 00:05:29,823 Twenty-two I hide in my vest, 83 00:05:29,915 --> 00:05:33,611 Six and three (plenty!) I hide up my arse for safety, 84 00:05:33,712 --> 00:05:36,412 And some more In my other store. 85 00:05:37,362 --> 00:05:41,300 Maybe you <i>are</i> up my alley, If you don't dilly-dally! 86 00:05:50,476 --> 00:05:54,789 You are old and smelly, With a winerack for a belly! 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,874 What's this, then? 88 00:05:59,585 --> 00:06:02,254 Money. Gimme that money! 89 00:06:02,396 --> 00:06:04,331 Oh, you're gonna get it now! 90 00:06:13,398 --> 00:06:16,384 Bullfight, bullfight, bullfight. 91 00:06:16,852 --> 00:06:18,896 Bravo, bravo. 92 00:06:35,071 --> 00:06:36,914 Oh, mommy! 93 00:06:53,806 --> 00:06:56,892 Gimme, gimme! 94 00:07:07,421 --> 00:07:09,764 HELL 95 00:07:28,433 --> 00:07:30,885 Oh, I'm dying! 96 00:07:33,855 --> 00:07:36,891 Oh, Cristobal, I'm afraid. 97 00:07:38,108 --> 00:07:40,752 What are you going to do to me? 98 00:07:41,412 --> 00:07:44,106 I'm going to... 99 00:07:45,357 --> 00:07:47,642 I'm going to... 100 00:07:49,914 --> 00:07:53,157 I'm going to... 101 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 Oh! 102 00:08:53,709 --> 00:08:54,809 Oh! 103 00:08:55,341 --> 00:08:56,476 What is this? 104 00:08:56,596 --> 00:08:58,189 Horns! 105 00:08:59,807 --> 00:09:01,767 What is this? 106 00:09:01,809 --> 00:09:03,894 You're wearing the horns! 107 00:09:05,595 --> 00:09:06,595 What? 108 00:09:08,146 --> 00:09:11,146 - You're wearing the horns! - No! 109 00:09:11,368 --> 00:09:13,311 - No! - Horned cuckold! 110 00:09:13,821 --> 00:09:14,864 No! 111 00:09:15,781 --> 00:09:16,907 No! 112 00:09:18,775 --> 00:09:20,569 I don't want this. 113 00:09:21,236 --> 00:09:22,872 I don't want this. 114 00:09:25,390 --> 00:09:26,633 No! 115 00:09:27,135 --> 00:09:28,878 No! 116 00:09:30,796 --> 00:09:31,881 No! 117 00:10:34,760 --> 00:10:36,011 Rosita. 118 00:10:37,821 --> 00:10:39,414 I love you. 119 00:10:50,045 --> 00:10:54,697 Ah, what tender and soft music. 120 00:10:54,838 --> 00:10:56,982 Like the feathers of a swan. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,394 But what is this that beats in my chest? 122 00:11:00,536 --> 00:11:02,032 My heart!... 123 00:11:02,133 --> 00:11:03,833 Or is it the music? 124 00:11:04,333 --> 00:11:07,383 I think I've become a different woman. 125 00:11:08,894 --> 00:11:12,046 Love! Love! 126 00:11:12,339 --> 00:11:15,843 Little golden fish that slips through my legs. 127 00:11:15,944 --> 00:11:21,944 A warm wave that comes upon the banks. 128 00:11:30,017 --> 00:11:33,637 Somewhere, the rushes swoosh... 129 00:11:33,778 --> 00:11:37,690 Night, do not rush, do not rush! 130 00:11:44,397 --> 00:11:48,332 Love! Love! 131 00:12:07,170 --> 00:12:11,055 How my wounds ache. 132 00:12:13,876 --> 00:12:18,362 As if wading through mists... 133 00:12:18,881 --> 00:12:21,016 ...I make my way towards you. 134 00:12:21,235 --> 00:12:24,620 Love! Love! 135 00:12:24,721 --> 00:12:27,471 A nightingale's song, 136 00:12:33,854 --> 00:12:36,689 A sharp knife and oblivion. 137 00:12:38,901 --> 00:12:40,344 Wait. 138 00:12:40,845 --> 00:12:42,645 Stay a while! 139 00:12:53,967 --> 00:12:59,320 For happiness and torment, Give me your hand, your love! 140 00:13:05,485 --> 00:13:06,719 Rosita. 141 00:13:09,689 --> 00:13:11,616 I love you. 142 00:13:24,097 --> 00:13:28,149 Rosita, do you love me? 143 00:13:42,223 --> 00:13:45,608 Ah! How well you dance. 144 00:13:48,528 --> 00:13:50,363 How you make me spin. 145 00:13:52,432 --> 00:13:56,518 I'm trembling all over, and my breath catches in my chest! 146 00:13:57,188 --> 00:13:59,948 You probably are 18 years old. 147 00:14:00,140 --> 00:14:04,142 Or it could be 18, mmm... 18 roses. 148 00:14:04,603 --> 00:14:08,948 And why not say 18 years lived? 149 00:14:09,066 --> 00:14:11,468 18 chilly winds. 150 00:14:11,859 --> 00:14:13,853 18 sunsets. 151 00:14:15,314 --> 00:14:20,216 I, too, was once that age... 152 00:14:26,684 --> 00:14:27,926 The wind. 153 00:14:29,845 --> 00:14:31,930 The wind embraces me. 154 00:14:34,650 --> 00:14:39,387 It's the fiery wind, or your reddish winged cape. 155 00:14:46,904 --> 00:14:49,122 Once I had one just like it. 156 00:14:49,214 --> 00:14:53,225 When I was young, I used to appear under balconies in it! 157 00:15:17,851 --> 00:15:18,977 Oh, Cristobal! 158 00:15:19,095 --> 00:15:21,965 Lustful old geezer, pathetic stick-doll of a man! 159 00:15:22,056 --> 00:15:24,258 Rosita's body was made... 160 00:15:24,350 --> 00:15:26,803 ...for strong muscles... 161 00:15:27,054 --> 00:15:30,104 ...and burning lips. 162 00:15:59,654 --> 00:16:04,940 The slumbering shore is washed By the cool, moist night. 163 00:16:05,308 --> 00:16:09,143 The cool, moist night... 164 00:16:09,302 --> 00:16:15,648 And on Rosita's white bosom, The buds wither from love. 165 00:16:16,160 --> 00:16:20,104 The buds wither from love... 166 00:16:22,676 --> 00:16:25,486 They flower! 167 00:16:25,578 --> 00:16:27,963 The buds wither from love. 168 00:16:28,031 --> 00:16:30,724 The buds wither from love. 169 00:16:30,835 --> 00:16:34,928 The buds wither from love. 170 00:16:35,796 --> 00:16:40,899 The naked night sings On the slender spans of her garden. 171 00:16:41,394 --> 00:16:44,763 On the slender spans of her garden... 172 00:16:44,855 --> 00:16:47,457 Onto Rosita's shoulders fell... 173 00:16:47,599 --> 00:16:51,402 ...the fragrant jasmine boughs. 174 00:16:52,404 --> 00:16:56,307 The fragrant jasmine boughs... 175 00:16:59,420 --> 00:17:01,822 And on Rosita's white bosom... 176 00:17:01,914 --> 00:17:04,566 ...the buds wither from love. 177 00:17:04,683 --> 00:17:06,819 The buds wither from love. 178 00:17:07,020 --> 00:17:11,963 The buds wither from love. 179 00:17:12,375 --> 00:17:18,379 Its silvery threads the moon spills Over the high rooftops. 180 00:17:18,497 --> 00:17:22,433 The moon... over the high rooftops. 181 00:17:22,851 --> 00:17:24,804 To Rosita's white legs... 182 00:17:24,896 --> 00:17:28,040 ...the fragrant grass cuddles up. 183 00:17:28,107 --> 00:17:29,559 The fragrant grass. 184 00:17:29,701 --> 00:17:32,861 The fragrant grass cuddles up... 185 00:17:32,903 --> 00:17:34,463 ...to Rosita's white legs. 186 00:17:34,655 --> 00:17:36,449 - Rosita. - Rosita. 187 00:17:36,550 --> 00:17:37,600 Rosita. 188 00:17:46,875 --> 00:17:48,827 Onto Rosita's shoulders fell... 189 00:17:48,919 --> 00:17:51,922 ...the fragrant jasmine boughs. 190 00:17:52,881 --> 00:17:54,992 To Rosita's white legs... 191 00:17:55,084 --> 00:17:57,753 ...the fragrant grass cuddles up. 192 00:17:57,844 --> 00:18:00,830 The buds wither from love. 193 00:18:05,294 --> 00:18:08,996 The buds wither from love. 194 00:18:09,198 --> 00:18:11,900 From love do they wither. 195 00:18:12,409 --> 00:18:14,945 They wither from love. 196 00:18:15,862 --> 00:18:18,498 Do you love him, Rosita? 197 00:18:20,467 --> 00:18:23,020 Oh! My love for him is so strong... 198 00:18:23,112 --> 00:18:25,914 My love for him is so strong... 199 00:18:26,873 --> 00:18:30,259 Do you know who he is, 200 00:18:30,877 --> 00:18:32,779 this wonderful young man? 201 00:18:32,921 --> 00:18:35,523 I don't know him. 202 00:18:36,182 --> 00:18:37,968 I know him. 203 00:18:38,885 --> 00:18:40,804 He will come. 204 00:18:41,596 --> 00:18:44,849 At this very minute he glides along the wall... 205 00:18:45,140 --> 00:18:48,136 ...that encircles your garden of the night. 206 00:18:48,845 --> 00:18:50,981 Wearing his red cloak? 207 00:18:53,009 --> 00:18:58,944 His young blood is redder still. 208 00:18:59,448 --> 00:19:08,894 I know a good way of making him forever yours. 209 00:19:48,514 --> 00:19:50,806 Cristobal? 210 00:20:04,038 --> 00:20:08,933 Who falls in love with the wind? 211 00:20:09,893 --> 00:20:14,437 The Lady of all desires in the world. 212 00:20:15,449 --> 00:20:19,945 What does the wind give her for their wedding? 213 00:20:20,762 --> 00:20:27,050 Whirlwinds of gold and maps of all the lands on earth. 214 00:20:27,962 --> 00:20:31,456 And what does she give him? 215 00:20:32,574 --> 00:20:36,969 She lets the wind into her heart. 216 00:20:37,329 --> 00:20:39,923 Tell me her name. 217 00:20:40,582 --> 00:20:44,284 Her name is secret. 218 00:20:44,886 --> 00:20:48,288 Tell me her name, wind! 219 00:20:51,490 --> 00:20:53,290 The End 220 00:20:53,291 --> 00:20:55,688 Subs by Prisma International (Mexico City) Revised by Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net