Current Page || History

Subtitles for Cabaret (1981)

Russian
October 11 2026 04:31:42
Created by Niffiwan
Balagan.1981.ru.1.23,976.1791693102.srt ⭳
Quality: good

Timed to the English hard-subbed video that is 20:55 long.

Video preview(s): Multiplier is 23.986/25.
Offset is -10.4. Multiplier is 1.
Offset is -4.7. Multiplier is 23.986/25.
Offset is -6.3.

The text content of the file is:

1 00:00:10,486 --> 00:00:12,864 Союзмультфильм 2 00:00:13,531 --> 00:00:19,878 Балаган! Балаган, балаган! Балаган! 3 00:00:20,380 --> 00:00:23,057 Господа кабальеры, 4 00:00:23,349 --> 00:00:25,759 Затяните потуже пояса, 5 00:00:25,901 --> 00:00:28,945 чтобы не лопнуть от смеха. 6 00:00:29,046 --> 00:00:32,448 А вы, прелестные сеньорины, 7 00:00:32,566 --> 00:00:35,251 достаньте кружевные платочки 8 00:00:35,353 --> 00:00:38,297 для осушения слёз. 9 00:00:38,415 --> 00:00:40,726 И примите душой и сердцем 10 00:00:40,868 --> 00:00:45,730 прелестный язык кукол рождённый испанской землёй 11 00:00:46,422 --> 00:00:50,608 и призванный просветлить души. 12 00:00:50,777 --> 00:00:53,839 Сейчас вы увидите и услышите, 13 00:00:53,981 --> 00:00:57,268 что произошло с доньей Роситой, 14 00:00:57,419 --> 00:01:02,019 которая вышла замуж за дона Кристобаля, 15 00:01:02,146 --> 00:01:05,399 и что случилось с доном Кристобалем, 16 00:01:05,541 --> 00:01:10,335 который женился на донье Росите. 17 00:01:11,798 --> 00:01:14,491 Балаган! Балаган, балаган! 18 00:01:42,594 --> 00:01:45,340 Почтеннейшая публика, 19 00:01:45,482 --> 00:01:48,694 А я - дон Кристобаль, родной брат английского мистера Панча, 20 00:01:48,695 --> 00:01:49,695 итальянского арлекина 21 00:01:49,836 --> 00:01:51,288 и русского Петрушки! 22 00:01:51,379 --> 00:01:54,799 Господа кабальеро, я - Дона Росита, андалузская сестра, 23 00:01:54,841 --> 00:01:56,801 красотки Коломбины. 24 00:01:57,093 --> 00:01:58,795 Добрый день. 25 00:01:58,886 --> 00:02:00,888 Доброй ночи. 26 00:02:07,812 --> 00:02:11,647 Добрый день, добрый день. 27 00:02:11,766 --> 00:02:15,101 Доброй кромешной ночи. 28 00:02:23,470 --> 00:02:25,388 Ой! Умераю. 29 00:02:25,530 --> 00:02:27,874 Замуж хочу я! 30 00:02:28,241 --> 00:02:29,834 Умираю. 31 00:02:32,344 --> 00:02:34,788 Замуж хочу я! 32 00:02:39,261 --> 00:02:42,596 Замуж, замуж! 33 00:02:44,700 --> 00:02:47,694 Замуж хочу. 34 00:02:47,795 --> 00:02:52,195 Хочу! За-а... ха-ха-ха! 35 00:02:53,608 --> 00:02:56,620 За бычка-сосунка, за шакала, лошака, 36 00:02:56,762 --> 00:03:01,448 Ради такого дела я бы пошла за кого попало. 37 00:03:09,224 --> 00:03:11,834 За обалдуя, за генерала, 38 00:03:12,326 --> 00:03:14,228 за военного, 39 00:03:14,837 --> 00:03:17,373 за силача необыкновенного, 40 00:03:17,840 --> 00:03:21,735 за 30 пареньков из Португалии и так далее! 41 00:03:22,094 --> 00:03:23,888 Браво, Росита! 42 00:03:26,249 --> 00:03:27,892 Сеньоры. 43 00:03:28,911 --> 00:03:33,947 Разрешите поделиться. 44 00:03:35,558 --> 00:03:37,702 - Я хочу... - Давай! 45 00:03:38,053 --> 00:03:39,303 - ...жениться! 46 00:03:39,421 --> 00:03:41,731 Торопись, а то скоро развалишься. 47 00:03:41,823 --> 00:03:44,692 Замолчи, болван, а то спущусь в зал, 48 00:03:44,784 --> 00:03:46,869 набъю тебе харю. 49 00:03:57,347 --> 00:04:02,533 Мне б, Росита, хоть на ножку 50 00:04:02,802 --> 00:04:08,997 на твою хоть раз взглянуть. 51 00:04:09,110 --> 00:04:13,713 Ах! Позвольте... Ах! Позвольте... 52 00:04:13,814 --> 00:04:17,514 Ах! Позвольте мне хоть это... 53 00:04:23,824 --> 00:04:27,477 Ну, а там уж... ну, а там уж... 54 00:04:27,578 --> 00:04:28,578 Там уж... 55 00:04:30,829 --> 00:04:33,031 ...как-нибудь. 56 00:04:38,947 --> 00:04:43,792 Ах! Позвольте... Ах! Позвольте... 57 00:04:44,093 --> 00:04:46,243 Ах! Позвольте мне... 58 00:04:46,444 --> 00:04:48,944 Ах! Ох! 59 00:04:53,821 --> 00:04:55,734 Я... 60 00:04:55,835 --> 00:04:58,885 ...мать доньи Роситы. 61 00:04:58,975 --> 00:05:02,862 И со всем смоим мужеством я занимаюсь её замужеством! 62 00:05:08,784 --> 00:05:10,828 Ах, умираю! 63 00:05:11,637 --> 00:05:14,151 Ясно, что я права: 64 00:05:14,302 --> 00:05:16,052 ей нужен муженёк, 65 00:05:16,192 --> 00:05:18,553 а ещё лучше - два! 66 00:05:18,654 --> 00:05:21,604 Нет, три... четыре.. пять! 67 00:05:24,094 --> 00:05:26,039 А сколько у тебя монет? 68 00:05:26,761 --> 00:05:29,823 Двадцать два дурито спрятаны в жилет, 69 00:05:29,915 --> 00:05:33,611 шесть и три дурито в дырочке для подтирочки 70 00:05:33,712 --> 00:05:36,412 а ещё в копилочке. 71 00:05:37,362 --> 00:05:41,300 Тогда я тобой могу заняться, только, чур, не трепаться. 72 00:05:50,476 --> 00:05:54,789 Эх ты, развалюха, у тебя бурдюк вместо брюха! 73 00:05:55,480 --> 00:05:56,874 А это что? 74 00:05:59,585 --> 00:06:02,254 Деньги. Отдай деньги! 75 00:06:02,396 --> 00:06:04,331 Сейчас получишь! 76 00:06:13,398 --> 00:06:16,384 Коррида, коррида, коррида. 77 00:06:16,852 --> 00:06:18,896 Браво, браво. 78 00:06:35,071 --> 00:06:36,914 Ах, мама! 79 00:06:53,806 --> 00:06:56,892 Отдай, отдаы! 80 00:07:07,421 --> 00:07:09,764 АД 81 00:07:28,433 --> 00:07:30,885 А-а, умираю! 82 00:07:33,855 --> 00:07:36,891 Ой, Кристобаль, мне страшно. 83 00:07:38,108 --> 00:07:40,752 Что ты собираешься со мной сделать? 84 00:07:41,412 --> 00:07:44,106 Я сделаю... 85 00:07:45,357 --> 00:07:47,642 Я сделаю... 86 00:07:49,914 --> 00:07:53,157 Я сделаю... 87 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 Ой! 88 00:08:53,709 --> 00:08:54,809 Ой! 89 00:08:55,341 --> 00:08:56,476 Что это? 90 00:08:56,596 --> 00:08:58,189 Рога! 91 00:08:59,807 --> 00:09:01,767 Что это? 92 00:09:01,809 --> 00:09:03,894 Рогоносец! 93 00:09:05,595 --> 00:09:06,595 Что? 94 00:09:08,146 --> 00:09:11,146 - Рогоносец! - Нет! 95 00:09:11,368 --> 00:09:13,311 - Нет! - Рогоносец! 96 00:09:13,821 --> 00:09:14,864 Нет! 97 00:09:15,781 --> 00:09:16,907 Нет! 98 00:09:18,775 --> 00:09:20,569 Не хочу. 99 00:09:21,236 --> 00:09:22,872 Не хочу. 100 00:09:25,390 --> 00:09:26,633 Нет! 101 00:09:27,135 --> 00:09:28,878 Нет! 102 00:09:30,796 --> 00:09:31,881 Нет! 103 00:10:34,760 --> 00:10:36,011 Росита. 104 00:10:37,821 --> 00:10:39,414 Я люблю тебя. 105 00:10:50,045 --> 00:10:54,697 Ах, какая музыка. 106 00:10:54,838 --> 00:10:56,982 и мягкая, как лебединый пух. 107 00:10:57,800 --> 00:11:00,394 Что это бьётся у меня в груди? 108 00:11:00,536 --> 00:11:02,032 Сердце!.. 109 00:11:02,133 --> 00:11:03,833 Или эта музыка? 110 00:11:04,333 --> 00:11:07,383 Мне кажется, я стала другая... 111 00:11:08,894 --> 00:11:12,046 Любовь, любовь! 112 00:11:12,339 --> 00:11:15,843 Рыбкой скользнёт золотою к моим ногам, 113 00:11:15,944 --> 00:11:21,944 тёплой прильнет волною к берегам. 114 00:11:30,017 --> 00:11:33,637 Где-то шуршат камыши... 115 00:11:33,778 --> 00:11:37,690 Ночь, не спеши, не спеши! 116 00:11:44,397 --> 00:11:48,332 Любовь, любовь! 117 00:12:07,170 --> 00:12:11,055 Как болят мои раны. 118 00:12:13,876 --> 00:12:18,362 Сквозь какие туманы 119 00:12:18,881 --> 00:12:21,016 я иду за тобой? 120 00:12:21,235 --> 00:12:24,620 Любовь, любовь! 121 00:12:24,721 --> 00:12:27,471 Соловьиное пенье. 122 00:12:33,854 --> 00:12:36,689 Острый нож и забвенье. 123 00:12:38,901 --> 00:12:40,344 Погоди. 124 00:12:40,845 --> 00:12:42,645 Постой! 125 00:12:53,967 --> 00:12:59,320 На счастье и муку дай мне руку, любовь! 126 00:13:05,485 --> 00:13:06,719 Росита. 127 00:13:09,689 --> 00:13:11,616 Я люблю тебя. 128 00:13:24,097 --> 00:13:28,149 Росита, ты любишь меня? 129 00:13:42,223 --> 00:13:45,608 Ах! Как хорошо ты танцуешь. 130 00:13:48,528 --> 00:13:50,363 Как кружишь меня. 131 00:13:52,432 --> 00:13:56,518 Я вся дрожу, и дыханье замирает у меня в груди! 132 00:13:57,188 --> 00:13:59,948 Тебе, наверное, 18 лет. 133 00:14:00,140 --> 00:14:04,142 А может быть 18, ммм... 18 роз. 134 00:14:04,603 --> 00:14:08,948 А почему не сказать 18 прожитых лет? 135 00:14:09,066 --> 00:14:11,468 18 ледяных ветров. 136 00:14:11,859 --> 00:14:13,853 18 закатов. 137 00:14:15,314 --> 00:14:20,216 Когда-то и мне было столько же... 138 00:14:26,684 --> 00:14:27,926 Ветер. 139 00:14:29,845 --> 00:14:31,930 Ветер обнимает меня. 140 00:14:34,650 --> 00:14:39,387 Это огненный ветер, или красные крылья твоего плаща. 141 00:14:46,904 --> 00:14:49,122 Точно такой был у меня. 142 00:14:49,214 --> 00:14:53,225 Юношей, я гулял в нём под балконами! 143 00:15:17,851 --> 00:15:18,977 О Кристобаль! 144 00:15:19,095 --> 00:15:21,965 Старый уродец, хилый забияка! 145 00:15:22,056 --> 00:15:24,258 Тело Роситы создано 146 00:15:24,350 --> 00:15:26,803 для тугих мускулов 147 00:15:27,054 --> 00:15:30,104 и пламенных уст. 148 00:15:59,654 --> 00:16:04,940 Омывает уснувший берег прохладная влага ночи. 149 00:16:05,308 --> 00:16:09,143 Прохладная влага ночи... 150 00:16:09,302 --> 00:16:15,648 И на белой груди Роситы умирают от любви бутоны. 151 00:16:16,160 --> 00:16:20,104 Умирают от любви бутоны... 152 00:16:22,676 --> 00:16:25,486 Цветут... 153 00:16:25,578 --> 00:16:27,913 Умирают от любви бутоны. 154 00:16:28,031 --> 00:16:30,724 Умирают от любви бутоны. 155 00:16:30,835 --> 00:16:34,928 Умирают от любви бутоны. 156 00:16:35,796 --> 00:16:40,899 Обнажённая ночь запела на тонких мостиках сада. 157 00:16:41,394 --> 00:16:44,763 На тонких мостиках сада... 158 00:16:44,855 --> 00:16:47,457 Упали на плечи Роситы 159 00:16:47,599 --> 00:16:51,402 душистые ветки жасмина. 160 00:16:52,404 --> 00:16:56,307 Душистые ветки жасмина.... 161 00:16:59,420 --> 00:17:01,822 И на белой груди Роситы 162 00:17:01,914 --> 00:17:04,566 умирают от любви бутоны. 163 00:17:04,683 --> 00:17:06,819 Умирают от любви бутоны. 164 00:17:07,020 --> 00:17:11,963 Умирают от любви бутоны. 165 00:17:12,375 --> 00:17:18,379 Разлила серебристые струйки луна по высоким крышам. 166 00:17:18,497 --> 00:17:22,433 Луна... по высоким крышам. 167 00:17:22,851 --> 00:17:24,804 К белым ногам Роситы 168 00:17:24,896 --> 00:17:28,040 прильнули душистые травы. 169 00:17:28,107 --> 00:17:29,559 Душистые травы. 170 00:17:29,701 --> 00:17:32,861 Душистые травы прильнули... 171 00:17:32,903 --> 00:17:34,463 ...к ногам Роситы. 172 00:17:34,655 --> 00:17:36,449 - Роситы. - Роситы. 173 00:17:36,550 --> 00:17:37,600 Роситы. 174 00:17:46,875 --> 00:17:48,827 Упали на плечи Роситы 175 00:17:48,919 --> 00:17:51,922 душистые ветки жасмина. 176 00:17:52,881 --> 00:17:54,992 К белым ногам Роситы 177 00:17:55,084 --> 00:17:57,753 прильнули душистые травы. 178 00:17:57,844 --> 00:18:00,830 Умирают от любви бутоны. 179 00:18:05,294 --> 00:18:08,996 Умирают от любви бутоны. 180 00:18:09,198 --> 00:18:11,900 От любви умирают. 181 00:18:12,409 --> 00:18:14,945 Умирают от любви. 182 00:18:15,862 --> 00:18:18,498 Любишь ли ты его, Росита? 183 00:18:20,467 --> 00:18:23,020 Ах! Как сильно его люблю... 184 00:18:23,112 --> 00:18:25,914 Как сильно его люблю... 185 00:18:26,873 --> 00:18:30,259 Ты знаешь кто он, 186 00:18:30,877 --> 00:18:32,779 этот прекрасный юноша? 187 00:18:32,921 --> 00:18:35,523 Не знаю я его, не знаю. 188 00:18:36,182 --> 00:18:37,968 Я его знаю. 189 00:18:38,885 --> 00:18:40,804 Он придёт. 190 00:18:41,596 --> 00:18:44,849 Он в эту минуту скользит по стене, 191 00:18:45,140 --> 00:18:48,136 опоясавшей сад твой ночной. 192 00:18:48,845 --> 00:18:50,981 В этом красном плаще? 193 00:18:53,009 --> 00:18:58,944 Кровь его молодая краснее. 194 00:18:59,448 --> 00:19:08,894 И чтоб был он навеки твоим, я придумал хорошее средство. 195 00:19:48,514 --> 00:19:50,806 Кристобаль? 196 00:20:04,038 --> 00:20:08,933 Кто влюбляется в ветер? 197 00:20:09,893 --> 00:20:14,437 Госпожа всех желаний на свете. 198 00:20:15,449 --> 00:20:19,945 Что дарит ей к свадьбе ветер? 199 00:20:20,762 --> 00:20:27,050 Из золота вихри и карты всех стран на свете. 200 00:20:27,962 --> 00:20:31,456 А что она ему дарит? 201 00:20:32,574 --> 00:20:36,969 Она в сердце впускает ветер. 202 00:20:37,329 --> 00:20:39,923 Скажи её имя. 203 00:20:40,582 --> 00:20:44,284 Её имя держат в секрете. 204 00:20:44,886 --> 00:20:48,288 Скажи её имя, ветер! 205 00:20:51,491 --> 00:20:55,688 Субтитры - Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net