Current Page || History

Subtitles for Brave Inspector Mamochkin (1977)

English
October 28 2026 04:14:57
Created by Niffiwan
Bravyy inspektor Mamochkin.1977.en.1.24fps.1793160897.srt ⭳
Quality: ok

The songs are mostly translated without rhyming but keeping the same number of syllables per line as in the original, except for the second last line of the song.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,290 "Soyuzmultfilm" presents 2 00:00:09,791 --> 00:00:12,000 screenwriters Arkadiy Hayt, Garri Bardin 3 00:00:12,301 --> 00:00:13,601 director Garri Bardin 4 00:00:17,602 --> 00:00:21,000 art directors Viktor Chizhikov, Svetlana Gviniashvili 5 00:00:21,101 --> 00:00:22,601 composer Vladimir Komarov 6 00:00:26,602 --> 00:00:30,602 animators Vladimir Zarubin, Viktor Arsentyev, Yuriy Meshcheryakov, 7 00:00:30,703 --> 00:00:32,603 Boris Butakov, Yuriy Batanin 8 00:00:36,354 --> 00:00:38,504 camera Svetlana Kashcheyeva sound Boris Filchikov 9 00:00:38,605 --> 00:00:40,505 montage Margarita Miheyeva script editor Arkadiy Snesaryov 10 00:00:44,606 --> 00:00:47,906 voices Yevgeniy Yevstigneyev, Vasiliy Livanov 11 00:00:51,207 --> 00:00:54,507 film consultant Ministry of Internal Affairs 12 00:01:00,308 --> 00:01:02,208 assistants Tatyana Mititello, Nina Nikolayeva, Lyudmila Krutovskaya 13 00:01:02,309 --> 00:01:03,809 production director Lyubov Butyrina 14 00:01:24,660 --> 00:01:28,660 <i>The town sleeps peacefully,</i> 15 00:01:28,840 --> 00:01:32,769 <i>So what's keeping me awake now?</i> 16 00:01:32,969 --> 00:01:36,080 <i>It must be that out there</i> 17 00:01:36,180 --> 00:01:40,430 <i>Someone's breaking some rule somewhere.</i> 18 00:01:40,530 --> 00:01:43,729 <i>It must be that out there...</i> 19 00:01:50,609 --> 00:01:54,360 I'm Inspector Mamochkin. You're breaking the law! 20 00:02:02,361 --> 00:02:03,861 Right... 21 00:02:14,662 --> 00:02:17,762 Brave Inspector Mamochkin 22 00:02:19,939 --> 00:02:22,079 <i>In rain, heat, and black ice,</i> 23 00:02:22,179 --> 00:02:24,269 <i>On rural and urban roadways,</i> 24 00:02:24,369 --> 00:02:26,489 <i>An inspector may meet</i> 25 00:02:26,589 --> 00:02:28,959 <i>A wrongdoer at any moment.</i> 26 00:02:29,109 --> 00:02:31,259 <i>An inspector may meet</i> 27 00:02:31,359 --> 00:02:33,389 <i>A wrongdoer at any moment!</i> 28 00:02:42,480 --> 00:02:45,940 Garbage... dump. 29 00:02:54,790 --> 00:02:56,280 I'm Inspector Mamochkin. 30 00:02:56,380 --> 00:02:57,729 You're breaking the law! 31 00:03:46,130 --> 00:03:47,330 Aha! 32 00:03:50,531 --> 00:03:51,531 Right... 33 00:04:36,480 --> 00:04:38,340 I'm Inspector Mamochkin. 34 00:04:38,440 --> 00:04:39,839 You're breaking the law... 35 00:06:03,040 --> 00:06:05,240 Croak, croak! 36 00:06:06,241 --> 00:06:08,141 Wait! 37 00:06:08,642 --> 00:06:10,242 Wait! 38 00:06:15,343 --> 00:06:17,243 Right... 39 00:06:26,144 --> 00:06:29,144 Where are you going?! 40 00:06:36,469 --> 00:06:37,859 You'll catch a cold. 41 00:06:38,359 --> 00:06:39,370 Thank you. 42 00:06:45,500 --> 00:06:47,870 <i>Not in vain, for your sake,</i> 43 00:06:47,970 --> 00:06:49,979 <i>Do I keep all running smoothly.</i> 44 00:06:50,079 --> 00:06:52,229 <i>Without the Interior Ministry, without me,</i> 45 00:06:52,329 --> 00:06:55,880 <i>Life would perish on this planet...</i> 46 00:07:02,281 --> 00:07:04,781 OF THE FILM 47 00:07:14,932 --> 00:07:17,082 THE END OF THE FILM 48 00:07:17,900 --> 00:07:19,445 Right... 49 00:07:19,946 --> 00:07:22,746 (NOT) THE END OF THE FILM 50 00:07:22,845 --> 00:07:24,139 <i>...on this planet.</i> 51 00:07:24,240 --> 00:07:26,240 <i>Without the Interior Ministry, without me,</i> 52 00:07:26,339 --> 00:07:28,620 <i>Life would perish on this planet!</i> 53 00:07:28,871 --> 00:07:31,571 (NOT) THE END OF THE FILM 54 00:07:31,872 --> 00:07:33,625 Subtitles - Niffiwan 2026.10 Animatsiya.net