Current Page || History

Subtitles for Little Liar (1938)

English
April 28 2021 05:12:10
Created by Eus, Niffiwan₂
Lgunishka.1938.en.1.25fps.1619586730.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,020 --> 00:00:02,350 SOYUZMULTFILM Moscow 1938 2 00:00:04,540 --> 00:00:08,934 LITTLE LIAR Scenario George Berezko, Ivan (Ivanov-)Vano 3 00:00:09,050 --> 00:00:16,380 Director Ivan (Ivanov-)Vano, Music N. Bogoslovskiy Ass.dir. A Bergengrin, Art directors Aleksandr Trusov, Ya. Reitman 4 00:00:21,700 --> 00:00:33,900 Animators Lev Pozdneyev, G. Frolova, Lamis Bredis, B. Petin, Nadezhda Privalova, B. Titov Sound S. Renskiy, Camera K. Krylova, P. Lebedeva 5 00:00:45,120 --> 00:00:50,180 [The Adventures of Baron Munchhausen] [the most truthful person in the world] 6 00:01:09,404 --> 00:01:12,409 5 x 5 = 25 7 00:01:12,529 --> 00:01:15,260 5 x 6 = 30 8 00:01:15,380 --> 00:01:17,998 5 x 7 = 35 9 00:01:18,118 --> 00:01:20,702 5 x 8 = 40 10 00:01:20,822 --> 00:01:23,453 5 x 9 = 45 11 00:01:23,573 --> 00:01:26,918 5 x 10 = 50 12 00:02:01,170 --> 00:02:04,330 - Oh! Tell me please, 13 00:02:04,580 --> 00:02:08,170 is this monster your dog? 14 00:02:08,299 --> 00:02:10,187 - Well, yeah! 15 00:02:10,220 --> 00:02:14,180 This one time, I went hunting... hmm... 16 00:02:14,240 --> 00:02:16,520 at the end of winter... 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,580 It's time, this season is over. 18 00:02:28,703 --> 00:02:31,015 It's time, the horns begin to sound. 19 00:02:31,135 --> 00:02:35,709 The noisy pack of greyhounds Run off to bring back triumph. 20 00:02:35,829 --> 00:02:38,409 My eye won't deceive me in battle, 21 00:02:38,529 --> 00:02:41,728 My hand will not falter! 22 00:02:43,083 --> 00:02:47,947 We hurry to start our long journey, Goodbye, goodbye. 23 00:02:52,559 --> 00:02:57,122 I'm a famous hunter I'll get into my game bag... 24 00:02:57,242 --> 00:03:01,785 500 shot hares and 500 partridges. 25 00:03:01,905 --> 00:03:04,522 In a forest, dense and untouched, 26 00:03:04,642 --> 00:03:07,779 A marvellous haul awaits me! 27 00:03:09,273 --> 00:03:14,002 We hurry to start our long journey, Forward, forward! 28 00:04:15,724 --> 00:04:18,277 The presence of spirit... 29 00:04:18,397 --> 00:04:23,016 - is the basis of a hunt that'll turn out well. 30 00:05:17,792 --> 00:05:20,198 - Ah... 31 00:06:28,475 --> 00:06:30,981 - Thank you. 32 00:06:31,101 --> 00:06:36,008 Hmm... However, I'm hungry. 33 00:06:42,261 --> 00:06:45,709 "Eins, zwei, drei!" Hup! 34 00:06:45,829 --> 00:06:47,613 Voilà! 35 00:06:48,229 --> 00:06:50,682 - Well! It happens. 36 00:06:52,840 --> 00:06:55,610 Glasses are put on the table 37 00:06:55,732 --> 00:06:58,163 We'll pour some wine at once. 38 00:06:58,283 --> 00:07:03,182 Let us empty our glasses And sing our song! 39 00:07:03,302 --> 00:07:06,273 My eye won't deceive me in battle, 40 00:07:06,393 --> 00:07:09,923 My hand will not falter! 41 00:07:11,878 --> 00:07:15,135 Farewell, farewell - long journey, 42 00:07:15,255 --> 00:07:17,914 Goodbye, goodbye. 43 00:08:16,440 --> 00:08:18,470 Goodbye, goodbye. 44 00:08:50,690 --> 00:08:53,477 We beg you, take pity on us. 45 00:08:53,597 --> 00:08:55,810 Spare our mother. 46 00:08:55,930 --> 00:08:58,857 Please! Please! 47 00:08:59,122 --> 00:09:01,385 - Well, so be it. 48 00:09:09,523 --> 00:09:11,846 - They became friends. 49 00:09:14,618 --> 00:09:17,339 - Well! It happens! 50 00:09:29,362 --> 00:09:31,486 The sun bends toward the sunset, 51 00:09:31,606 --> 00:09:33,742 The horns blow victory, 52 00:09:33,862 --> 00:09:36,092 Home with rich spoils 53 00:09:36,212 --> 00:09:38,279 The troop in jolly gallop. 54 00:09:38,399 --> 00:09:43,526 The greyhounds with full bellies The horns chased away the cold. 55 00:09:45,413 --> 00:09:49,727 We hurry and hurry back. Goodbye, goodbye. 56 00:09:50,257 --> 00:09:54,234 We hurry and hurry back. Goodbye. 57 00:09:54,986 --> 00:09:56,313 Goodbye 58 00:10:16,594 --> 00:10:19,699 If you have any doubts 59 00:10:19,819 --> 00:10:23,008 in the truthfulness of my story, 60 00:10:23,285 --> 00:10:26,590 I humbly request 61 00:10:26,710 --> 00:10:29,829 this person to bug off. 62 00:11:03,080 --> 00:11:06,760 "You tore your pants again." 63 00:11:06,885 --> 00:11:11,053 "And again you're not studying your lessons!" 64 00:11:11,406 --> 00:11:14,392 A! A! A! 65 00:11:17,210 --> 00:11:20,902 - Well! It happens! 66 00:11:23,095 --> 00:11:26,794 THE END 67 00:11:26,914 --> 00:11:28,848 Subs by Eus, ed. Niffiwan, Apr 2021 after Russian subs by bornik @ KG