• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wise Gudgeon (1979)

Spanish
February 07 2015 09:59:00
Created by Yefren
Premudryy peskar.1979.es.1.25fps.1423303140.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.4. Multiplier is 1.
Offset is -33.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,470 --> 00:00:03,270 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,400 --> 00:00:06,470 <b>EL PECECILLO SABIO</b> 3 00:00:06,630 --> 00:00:09,450 Basado en un cuento de M. E. Saltykov-Shchedrin 4 00:00:10,150 --> 00:00:13,010 Guión: Viktor Merezhko Dirección: Valentin Karavayev 5 00:00:13,030 --> 00:00:15,940 Dirección artística: Gely Arkadyev & Sergei Alimov 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,140 Cámara: Boris Kotov Música: Vladimir Martynov Sonido: Vladimir Kutuzov 7 00:00:19,190 --> 00:00:21,920 Animadores: T. Fadeyeva, Ludmila Lobanova, Alexander Gorlenko, Yury Kuzyurin, 8 00:00:21,970 --> 00:00:24,720 Animadores: Vladimir Palchikov, Iosif Kuroyan, Elena Malashenkova& Galina Zolotovskaya 9 00:00:24,750 --> 00:00:26,610 Asistente de dirección: G. Chikina Asistente de cámara: M. Popova 10 00:00:26,630 --> 00:00:28,640 Montaje: I. Gerasimova Edición: Yelena Nikitkina 11 00:00:28,710 --> 00:00:30,960 Artistas: I. Troyanova, Z. Plekhanova, O. Apanasova, N. Barkovskaya 12 00:00:30,990 --> 00:00:33,110 Producción: Lyubov Butyrina 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,340 Hace mucho, mucho tiempo, vivía un pequeño gobio. 14 00:00:47,410 --> 00:00:50,020 Su madre y su padre eran listos, 15 00:00:50,100 --> 00:00:54,060 por lo que al crecer se convirtió en un gobio muy inteligente. 16 00:00:54,150 --> 00:00:57,120 Se puso a pensar y se dio cuenta que 17 00:00:57,170 --> 00:01:01,030 adondequiera que mirara, todos podrían comérselo. 18 00:01:01,120 --> 00:01:03,900 Grandes peces estaban a su alrededor, 19 00:01:04,110 --> 00:01:06,160 y él era el más pequeño. 20 00:01:06,230 --> 00:01:08,970 Cualquier pez podría devorarlo, 21 00:01:09,040 --> 00:01:11,660 pero él no podría devorarse a ninguno. 22 00:01:11,750 --> 00:01:16,730 Y él no podía entender, ¿por qué devorar a alguien? 23 00:01:16,860 --> 00:01:21,100 La vida en los alrededores es increíble y hermosa. 24 00:01:21,150 --> 00:01:27,120 Tan buena, que a veces era difícil de creer. 25 00:02:26,410 --> 00:02:30,030 - ¡Gracias a Dios! ¡Parece que estoy vivo! 26 00:02:30,080 --> 00:02:36,050 se dijo a sí mismo, y decidió cavar una guarida. 27 00:02:40,710 --> 00:02:45,390 Tanto miedo había sentido cuando escuchó: 28 00:02:45,820 --> 00:02:48,390 - ¡Ten cuidado, hijo! 29 00:02:48,480 --> 00:02:51,330 - Vivir la vida 30 00:02:51,410 --> 00:02:55,310 no es como lamer una cuchara. 31 00:02:55,720 --> 00:03:00,010 - ¡Mantén tus ojos abiertos! 32 00:03:25,990 --> 00:03:27,990 El pequeño gobio estaba satisfecho 33 00:03:28,010 --> 00:03:33,240 de haber vencido los astutos trucos de sus enemigos y sobrevivir. 34 00:03:34,170 --> 00:03:41,140 Y tuvo un sueño más atractivo esta vez. 35 00:05:14,970 --> 00:05:18,060 El gobio respiró hondo y decidió: 36 00:05:18,110 --> 00:05:20,820 "Durante el día me sentará en mi guarida, 37 00:05:20,890 --> 00:05:25,340 y por la noche, cuando todos duermen, iré a nadar". 38 00:05:25,430 --> 00:05:29,350 Y de pronto tuvo ganas 39 00:05:29,390 --> 00:05:34,240 ir a pasear en el río. 40 00:05:41,170 --> 00:05:45,120 - ¡Gracias a Dios! Parece que estoy vivo. 41 00:05:47,230 --> 00:05:52,690 - Ah, ¿qué sucederá mañana...? 42 00:05:57,330 --> 00:06:02,380 El gobio nunca se casó y nunca tuvo hijos. 43 00:06:02,560 --> 00:06:06,330 aunque su padre tenía una gran familia. 44 00:06:06,380 --> 00:06:10,810 El gobio explicaba esto a su propia manera. 45 00:06:11,050 --> 00:06:15,290 En ese momento, podías vivir fácilmente. 46 00:06:15,410 --> 00:06:17,990 Los lucios eran más amables, 47 00:06:18,020 --> 00:06:21,180 y las percas no tenían tanta hambre como para comernos fritos. 48 00:06:21,180 --> 00:06:25,200 Pero ahora, cuando los peces en los ríos se están extinguiendo, 49 00:06:25,230 --> 00:06:28,080 incluso los gobios son perseguidos. 50 00:06:28,130 --> 00:06:34,630 No hay tiempo para pensar en formar familia, sólo para mantenerse vivo. 51 00:06:39,690 --> 00:06:44,170 Este pequeño gobio era muy paciente. 52 00:06:44,240 --> 00:06:48,130 Pero aquí se enfureció y le gritó a su agresor: 53 00:06:48,180 --> 00:06:52,440 - ¿Cuándo los gobios reciben al menos una alimentación suficiente? 54 00:06:55,650 --> 00:07:01,600 - Porque de esa manera pasaríamos a ser caldo de pescado... 55 00:07:25,090 --> 00:07:31,190 Ahora bien, si todo el mundo viviera como el gobio sabio, 56 00:07:31,260 --> 00:07:35,590 estaría tan tranquilo el río.... 57 00:07:35,810 --> 00:07:39,650 Y ahora el gobio sabio se dio cuenta con claridad, 58 00:07:39,700 --> 00:07:45,420 que necesitas pasar la vida para que nadie te note. 59 00:07:47,520 --> 00:07:51,460 De esta manera vivió 100 años y más. 60 00:07:51,520 --> 00:07:54,100 Sin amigos, sin parientes. 61 00:07:54,140 --> 00:07:58,640 No visitó a nadie, y nadie lo visitó. 62 00:07:58,690 --> 00:08:06,540 El gobio estaba reflexionando, aunque él era sabio, y pensó: 63 00:08:06,680 --> 00:08:11,600 - Gracias a Dios que estoy muriendo de muerte natural, 64 00:08:11,710 --> 00:08:15,650 como mi madre y mi padre. 65 00:08:15,720 --> 00:08:19,770 Y tuvo un último sueño. 66 00:08:47,430 --> 00:08:51,940 - Esto es por tu vida sabia sin sentido 67 00:08:52,000 --> 00:08:53,860 dijo el lucio. 68 00:08:53,930 --> 00:08:59,330 Y durante mucho tiempo estas palabras resonaron en los oídos del gobio. 69 00:09:00,040 --> 00:09:02,610 ¿Qué placeres había tenido? 70 00:09:02,650 --> 00:09:04,510 ¿Había consolado a alguien? 71 00:09:04,530 --> 00:09:07,290 ¿Le dio un buen consejo a alguien? 72 00:09:07,340 --> 00:09:11,270 ¿Le dirigió una palabra amable a alguien? 73 00:09:11,340 --> 00:09:16,410 ¿Quién recordará su existencia? 74 00:09:18,411 --> 00:09:22,410 Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org 75 00:09:35,020 --> 00:09:37,920 FIN