• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wise Gudgeon (1979)

Chinese
September 19 2011 16:22:38
Created by ?
Premudryy peskar.1979.zh.1.25fps.1316449358.srt ⭳
Quality: needs_work

Made by Eus in 2011. This is only a machine-translation, so it almost certainly needs improvement.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.4. Multiplier is 1.
Offset is -33.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:03,620 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,820 智者白杨鱼 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,800 Based on fairytale by M.E.Salvykov-Shchedrin narrator - A.Zaytsev 4 00:00:10,500 --> 00:00:13,360 Writing credit ... V.Merezhko Director ... V.Karavaev 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,290 Art-directors: S.Alimov, G.Arkad'ev 6 00:00:16,340 --> 00:00:19,490 Camera... B.Kotov. Composer... V.Martynov Sound engineer ... V.Kutuzov 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,270 Animators: T.Fadeeva, L.Lobanova, A.Gorlenko, Yu.Kuzyurin 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,070 Animators: V.Pal'chikov, I.Kuroyan, E.Malashenkova, G.Zolotovskaya 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,960 Assistant director ... G.Chikina Assistant cameraman ... M.Popova 10 00:00:26,980 --> 00:00:28,990 Montage: I.Gerasimova Editor: E.Nikitkina 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,310 Designers: I.Troyanova, Z.Plekhanova, O.Apanasova, N.Barkovskaya 12 00:00:31,340 --> 00:00:33,460 Associate producer: L.Butyrina (C) Soyuzmultfilm Studio, 1979. 13 00:00:44,330 --> 00:00:47,690 曾几何时，住着一个欺瞒。 14 00:00:47,760 --> 00:00:50,370 他的母亲和父亲很聪明， 15 00:00:50,450 --> 00:00:54,410 所以他长大了一个非常聪明的欺瞒。 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,470 他开始思考，他意识到： 17 00:00:57,520 --> 00:01:01,380 每当他看着， 无处不在，他将死。 18 00:01:01,470 --> 00:01:04,250 他周围的大鱼， 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,510 而他是最小的。 20 00:01:06,580 --> 00:01:09,320 任何鱼可以吞下他， 21 00:01:09,390 --> 00:01:12,010 但他无法吞咽任何人。 22 00:01:12,100 --> 00:01:17,080 他无法理解， 为什么要吞人？ 23 00:01:17,210 --> 00:01:21,450 周围的所有生活 神奇和美丽。 24 00:01:21,500 --> 00:01:27,470 如此惊人的， 有时是令人难以置信的。 25 00:02:26,760 --> 00:02:30,380 - 感谢上帝！看来我还活着！ 26 00:02:30,430 --> 00:02:36,400 他告诉自己， 并决定挖一个洞。 27 00:02:41,060 --> 00:02:45,740 他受到这么多的恐惧 当他听到: 28 00:02:46,170 --> 00:02:48,740 - 小心，儿子！ 29 00:02:48,830 --> 00:02:51,680 - 生活的生活 30 00:02:51,760 --> 00:02:55,660 是不喜欢舔勺子。 31 00:02:56,070 --> 00:03:00,360 - 保持你的眼睛！ 32 00:03:26,340 --> 00:03:28,340 白杨鱼感到满意 33 00:03:28,360 --> 00:03:33,590 他beated狡猾的设计 的敌人，而幸存下来。 34 00:03:34,520 --> 00:03:41,490 他有一个最吸引人的梦想。 35 00:05:15,320 --> 00:05:18,410 白杨鱼深吸了一口气， 并决定： 36 00:05:18,460 --> 00:05:21,170 一天，他会坐在他的洞， 37 00:05:21,240 --> 00:05:25,690 而在夜间， 当每个人都睡着了，他会游泳。 38 00:05:25,780 --> 00:05:29,700 突然，他希望 39 00:05:29,740 --> 00:05:34,590 整条河流周围的支撑。 40 00:05:41,520 --> 00:05:45,470 - 感谢上帝！看来我还活着。 41 00:05:47,580 --> 00:05:53,040 - 啊，明天要发生的事... ... 42 00:05:57,680 --> 00:06:02,730 白杨鱼从未结婚， 从未有孩子。 43 00:06:02,910 --> 00:06:06,680 虽然他的父亲是一个大家庭。 44 00:06:06,730 --> 00:06:11,160 白杨鱼解释了这 在他自己的方式。 45 00:06:11,400 --> 00:06:15,640 当时， 您可以轻松地过着生活。 46 00:06:15,760 --> 00:06:18,340 长矛被金德， 47 00:06:18,370 --> 00:06:21,530 和栖息不渴望我们薯条。 48 00:06:21,530 --> 00:06:25,550 但是现在，当鱼 在河流绝迹， 49 00:06:25,580 --> 00:06:28,430 即使gudgeons是在需求。 50 00:06:28,480 --> 00:06:34,980 没有时间去思考一个家庭， 只是为了让自己活着 51 00:06:40,040 --> 00:06:44,520 这个小白杨鱼是非常有耐心。 52 00:06:44,590 --> 00:06:48,480 但他在这里长大大胆， 喊他的罪犯 53 00:06:48,530 --> 00:06:52,790 - 当将最后 gudgeons获得足够的饲料？ 54 00:06:56,000 --> 00:07:01,950 - 因为这种方式 我们可以堕落到冶炼。 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,540 现在，如果每个人都生活 类似这样的明智的​​白杨鱼 56 00:07:31,610 --> 00:07:35,940 这将是使和平在河边。 57 00:07:36,160 --> 00:07:40,000 而明智的白杨鱼 现在清楚地意识到， 58 00:07:40,050 --> 00:07:45,770 你需要花费你的生活 所以，从来没有人注意到你 59 00:07:47,870 --> 00:07:51,810 这样一来，他住了100年以上。 60 00:07:51,870 --> 00:07:54,450 没有朋友，没有亲人。 61 00:07:54,490 --> 00:07:58,990 他走访了没人管，没人拜访了他。 62 00:07:59,040 --> 00:08:06,890 白杨鱼琢磨， 虽然他是明智的，他认为： 63 00:08:07,030 --> 00:08:11,950 - 感谢上帝，我要死了自然死亡 64 00:08:12,060 --> 00:08:16,000 像我的母亲和父亲。 65 00:08:16,070 --> 00:08:20,120 而他最后的梦想。 66 00:08:47,780 --> 00:08:52,290 - 这是为您毫无意义的明智生活 67 00:08:52,350 --> 00:08:54,210 派克说。 68 00:08:54,280 --> 00:08:59,680 这些话和长时间 言犹在白杨鱼的耳朵。 69 00:09:00,390 --> 00:09:02,960 他有什么乐趣呢？ 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,860 他安慰人吗？ 71 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 他向任何人提供一个很好的意见吗？ 72 00:09:07,690 --> 00:09:11,620 他告诉给任何人一个样字呢？ 73 00:09:11,690 --> 00:09:16,760 谁都会记得他的存在？ 74 00:09:16,760 --> 00:09:18,760 Subs by Eus, translation by Google