• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year Song from Father Frost (1983)

English
April 21 2020 06:08:33
Created by Eus, Niffiwan₂
Novogodnyaya pesenka Deda Moroza.1983.en.1.25fps.1587449313.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,291 Creative Association "Ekran" 1983 2 00:00:03,290 --> 00:00:08,822 A NEW YEAR SONG FROM FATHER FROST 3 00:00:38,240 --> 00:00:40,680 As promised in our weather forecast 4 00:00:40,902 --> 00:00:42,920 Here's Father Frost before you! 5 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 And he will be very happy 6 00:00:45,040 --> 00:00:47,314 To present a holiday report! 7 00:00:47,320 --> 00:00:49,394 No, today I do not need 8 00:00:49,405 --> 00:00:51,210 any alarm or report. 9 00:00:51,260 --> 00:00:53,188 A toast I want to deliver! 10 00:00:53,188 --> 00:00:54,571 - May I offer you a drink? 11 00:00:54,570 --> 00:00:56,868 - Oh, for the holiday, why not! 12 00:00:56,868 --> 00:00:59,771 Oh, hand me an accordion 13 00:01:01,188 --> 00:01:03,080 - Or an electronic organ. 14 00:01:07,680 --> 00:01:10,074 -With loud voices... -Standing tall.... 15 00:01:10,491 --> 00:01:14,411 - We've resolved to sing this toast! ... 16 00:01:16,297 --> 00:01:18,948 Let the whole world be light-hearted, 17 00:01:20,617 --> 00:01:23,588 Every house and each apartment 18 00:01:25,440 --> 00:01:27,520 to have guests and merriment, 19 00:01:27,607 --> 00:01:30,148 Songs, weddings, houseparties! 20 00:01:30,160 --> 00:01:32,948 Songs, weddings, house-parties! 21 00:01:37,760 --> 00:01:40,342 With respect, and with love 22 00:01:42,480 --> 00:01:45,177 We wish you good health, 23 00:01:46,920 --> 00:01:48,960 strength, a clear mind 24 00:01:49,040 --> 00:01:51,531 And prosperity to your home! 25 00:01:51,554 --> 00:01:54,300 And prosperity to your ho-me! 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,960 To paint better 27 00:01:58,205 --> 00:02:00,674 if one wants to paint ! 28 00:02:02,171 --> 00:02:04,445 To dance better 29 00:02:04,548 --> 00:02:06,742 if one wants to dance! 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,845 We want even grandfathers 31 00:02:26,760 --> 00:02:29,360 to sit themselves on a bike! 32 00:02:31,840 --> 00:02:34,228 To go running, 33 00:02:34,251 --> 00:02:36,280 to rub themselves with snow! 34 00:02:36,920 --> 00:02:39,560 to rub themselves with snow! 35 00:02:42,914 --> 00:02:45,360 Those of you who wish to stay young, 36 00:02:47,542 --> 00:02:49,880 swing the kettlebell every day! 37 00:02:51,908 --> 00:02:54,217 But if you don't want to swing, 38 00:02:54,434 --> 00:02:56,560 neither will you have good health! 39 00:02:56,628 --> 00:02:59,280 neither will you have good health! 40 00:03:01,165 --> 00:03:03,180 To perform better 41 00:03:03,325 --> 00:03:05,480 For those who want to perform. 42 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 La-la-la-la ... 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 La-la-la-la ... 44 00:03:10,800 --> 00:03:11,680 Maestro! 45 00:03:13,080 --> 00:03:14,640 To score better 46 00:03:15,160 --> 00:03:17,942 for those who want to score 47 00:03:25,120 --> 00:03:27,120 To have surplus in the house 48 00:03:29,474 --> 00:03:31,760 both of girls as well as boys, 49 00:03:33,760 --> 00:03:35,800 Fish, birds and cats, 50 00:03:36,160 --> 00:03:37,885 Fish, birds and cats, 51 00:03:38,011 --> 00:03:40,130 And, of course... flowers! 52 00:03:40,180 --> 00:03:40,760 Of course! 53 00:03:42,297 --> 00:03:44,960 I will also ask from nature 54 00:03:45,200 --> 00:03:47,930 to deliver us good weather, 55 00:03:48,560 --> 00:03:49,760 a blue sky 56 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 And fresh bread. 57 00:03:54,120 --> 00:03:55,680 La la la la la 58 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 La la la la la 59 00:04:02,697 --> 00:04:03,885 What about us?... What about us...? 60 00:04:03,942 --> 00:04:04,868 What about me... 61 00:04:07,880 --> 00:04:09,080 3, 4, let's go! 62 00:04:09,320 --> 00:04:11,440 !!!Happy New Year!!! 63 00:04:12,914 --> 00:04:16,822 On the animation worked: scenario Eduard Uspensky direction Alexander Tatarsky 64 00:04:16,830 --> 00:04:22,331 art direction Ludmila Tanasenko camera Joseph Colomb, music Alexander Zhurbin voices Vladimir Bassov, Stanislav Sadalsky 65 00:04:22,377 --> 00:04:24,220 The End Subs by Eus, ed. by Niffiwan, April 2020