Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

English
March 29 2009 14:10:12
Created by MCh05v
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.en.3.25fps.1238335812.srt ⭳
Quality: ok

Not a bad translation, aside from the songs not rhyming.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,273 --> 00:00:02,630 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:02,750 --> 00:00:05,230 Winnie-the-Pooh Goes Visiting 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,848 Screenplay: B. Zakhoder, F. Khitruk 4 00:00:07,968 --> 00:00:10,825 Directed by: F. Khitruk Music: M. Vainberg 5 00:00:10,945 --> 00:00:13,390 Artistic directors: V. Zuikov, E. Nazarov 6 00:00:13,510 --> 00:00:16,050 Camera: M. Druyan Sound: G. Martynyuk 7 00:00:16,170 --> 00:00:18,985 Animators: S. Jutovskaya, E. Maslova, M. Motruk 8 00:00:19,105 --> 00:00:21,605 I. Podgorsky, G. Sokolsky, V. Ugarov 9 00:00:21,725 --> 00:00:26,488 Pooh - E. Leonov, Piglet - I. Savvina, Rabbit - A. Shukin, Author - V. Osenev 10 00:00:26,608 --> 00:00:32,506 Chapter 2: in Which Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place 11 00:00:37,075 --> 00:00:43,331 One morning, breakfast was far behind, and dinner was still in distant future 12 00:00:43,451 --> 00:00:50,301 Winnie-the-Pooh was having a walk with Piglet and composing a new song 13 00:00:53,143 --> 00:00:54,640 Not quite... 14 00:00:56,588 --> 00:00:58,633 No, that's not right 15 00:01:08,255 --> 00:01:10,866 - Why don't we go visiting? - Visiting? 16 00:01:10,986 --> 00:01:14,051 Yes, I thought: why don't we go visiting 17 00:01:14,171 --> 00:01:15,973 To have a little snack 18 00:01:16,093 --> 00:01:18,604 Who goes visiting in the morning? 19 00:01:18,897 --> 00:01:21,799 Who visits in the morning... Wait... 20 00:01:22,044 --> 00:01:26,821 Going visiting in the morning... Rum-tum-tiddle-um-tum! 21 00:01:28,866 --> 00:01:32,515 Going visiting in the morning is smart 22 00:01:32,635 --> 00:01:35,956 Everybody knows that's what mornings are for 23 00:01:36,233 --> 00:01:38,268 That's what mornings are for 24 00:01:38,388 --> 00:01:41,590 - Where are we going? - Your place, of course 25 00:01:43,576 --> 00:01:50,811 Evenings are dull, everyone is yawning This never happens with morning visitors 26 00:01:50,931 --> 00:01:53,179 Never with morning visitors 27 00:01:53,299 --> 00:01:58,379 - You do have something to eat? - I have the other balloon! 28 00:01:58,499 --> 00:02:00,562 No, let's not go to your place 29 00:02:00,682 --> 00:02:03,416 Otherwise I am going visiting but you're not 30 00:02:03,536 --> 00:02:06,164 Okay. Then let's go to your place 31 00:02:07,521 --> 00:02:15,064 A morning guest is in no hurry Hosts shout <i>Hurray</i> from joy 32 00:02:15,184 --> 00:02:16,990 Hosts shout from joy 33 00:02:17,815 --> 00:02:18,699 Wait... 34 00:02:18,819 --> 00:02:21,442 now it is I who is not going visiting 35 00:02:21,562 --> 00:02:23,032 What shall we do? 36 00:02:23,152 --> 00:02:24,868 Pooh, I have an idea 37 00:02:24,988 --> 00:02:27,526 let's go visit... <i>somebody</i> 38 00:02:28,431 --> 00:02:32,049 The Sun comes visiting us in the morning 39 00:02:32,233 --> 00:02:35,891 Pam-param! Always visit in the morning! 40 00:02:40,534 --> 00:02:43,831 Well, if I know anything about anything 41 00:02:43,951 --> 00:02:46,101 - this hole is a burrow. - Okay 42 00:02:46,221 --> 00:02:48,645 and a burrow means Rabbit 43 00:02:48,765 --> 00:02:50,943 and Rabbit means Company 44 00:02:51,063 --> 00:02:57,470 and Company means food and snacks! 45 00:02:58,455 --> 00:03:01,553 Hey, is anybody at home? 46 00:03:02,473 --> 00:03:05,364 I said, is anybody at home? 47 00:03:05,528 --> 00:03:06,531 No! 48 00:03:08,405 --> 00:03:13,270 You needn't shout so loud I heard you quite well the first time 49 00:03:15,832 --> 00:03:19,126 Sorry, isn't there anybody at all? 50 00:03:19,469 --> 00:03:21,208 Nobody whatsoever 51 00:03:22,966 --> 00:03:24,343 This can't be 52 00:03:24,463 --> 00:03:26,462 There must be somebody there 53 00:03:26,582 --> 00:03:28,830 because somebody must have said <i>Nobody</i> 54 00:03:29,443 --> 00:03:32,727 Hallo, Rabbit, isn't that you? 55 00:03:32,847 --> 00:03:34,892 No, it's not me 56 00:03:36,037 --> 00:03:39,622 Well, could you very kindly tell me where Rabbit is? 57 00:03:39,953 --> 00:03:43,150 He has gone to see his friend Pooh Bear 58 00:03:43,410 --> 00:03:45,990 But this is Me! 59 00:03:46,910 --> 00:03:50,364 What sort of <i>"Me"</i>? There are all kinds of <i>Me</i> 60 00:03:50,850 --> 00:03:52,670 Me is Winnie-the-Pooh 61 00:03:53,434 --> 00:03:54,830 Are you sure? 62 00:03:55,013 --> 00:03:56,079 Of course! 63 00:03:58,767 --> 00:04:01,096 Yes indeed, Winnie-the-Pooh 64 00:04:01,216 --> 00:04:02,578 And who's this? 65 00:04:02,698 --> 00:04:04,377 This is Piglet 66 00:04:04,647 --> 00:04:08,663 Indeed... Piglet. Well, then, come in 67 00:04:09,430 --> 00:04:12,258 By the way, this says "Wipe your feet" 68 00:04:15,243 --> 00:04:19,355 Wi-pe... yo-ur... Aha, got it 69 00:04:19,967 --> 00:04:22,257 Going visiting is tricky business 70 00:04:22,754 --> 00:04:28,198 When inside make it look like we don't want anything 71 00:04:32,308 --> 00:04:34,924 Hi Rabbit, by chance, we were passing by 72 00:04:35,044 --> 00:04:40,750 - Perhaps you'll come in since you were <i>by chance</i>, passing by? - Oh, yes 73 00:04:51,010 --> 00:04:54,924 So, I was saying as we were passing by, why don't we drop by... 74 00:04:56,846 --> 00:04:58,491 ...Rabbit's place? 75 00:04:58,611 --> 00:05:05,710 Pooh was getting anxious, but smart Rabbit figured it was time for a snack 76 00:05:07,105 --> 00:05:09,566 Washstand is over there 77 00:05:23,864 --> 00:05:28,688 Honey or condensed milk with your bread? 78 00:05:30,004 --> 00:05:31,990 You want honey or both? 79 00:05:32,110 --> 00:05:34,870 Both! But don't bother about the bread 80 00:06:25,003 --> 00:06:30,486 - Well, time to go. - We shouldn't leave right away, it's not polite 81 00:06:37,868 --> 00:06:39,855 Must you leave already? 82 00:06:39,975 --> 00:06:44,970 Yes, we must go, good by, thanks a lot 83 00:06:45,090 --> 00:06:46,470 Thanks a lot 84 00:06:46,590 --> 00:06:50,190 Well, if you won't have any more... 85 00:06:50,310 --> 00:06:52,590 Is there any more? 86 00:06:54,582 --> 00:06:56,364 You're not in a hurry? 87 00:06:56,484 --> 00:06:59,497 No, I'm absolutely free until Friday 88 00:06:59,718 --> 00:07:03,116 Well, then we can stay a little while 89 00:07:07,927 --> 00:07:10,150 And they stayed a while longer 90 00:07:13,490 --> 00:07:15,440 then a little longer 91 00:07:17,570 --> 00:07:19,779 and just a bit longer 92 00:07:22,470 --> 00:07:24,666 and a tad longer 93 00:07:26,394 --> 00:07:29,747 until, alas, there was nothing left 94 00:07:32,046 --> 00:07:37,699 And that's when Pooh recalled some important business: - Yes, time to go 95 00:07:38,647 --> 00:07:40,374 We could stay a bit longer 96 00:07:40,570 --> 00:07:44,390 <i>No!</i> As a matter of fact, I was going out myself directly 97 00:07:44,968 --> 00:07:47,674 Oh well, then, we'll be going on 98 00:07:47,993 --> 00:07:50,150 - Good-bye! <i>- Good day.</i> - Thank you! 99 00:07:50,270 --> 00:07:51,590 Not at all 100 00:07:51,710 --> 00:07:52,910 Take care 101 00:07:53,030 --> 00:07:53,685 Bye 102 00:07:53,890 --> 00:07:55,790 - Good-bye - Good-bye - Thanks a lot 103 00:07:55,910 --> 00:07:56,872 The pleasure was mine! 104 00:07:57,533 --> 00:07:59,348 Well, we shall go then 105 00:08:03,919 --> 00:08:06,253 Oh, I'd better go back 106 00:08:07,612 --> 00:08:10,979 Or better go forward... no, back... 107 00:08:11,304 --> 00:08:13,590 Help! Help and bother! 108 00:08:16,388 --> 00:08:18,263 - Help! - Winnie, what's wrong? 109 00:08:18,383 --> 00:08:22,587 - Help! - What are you, stuck? 110 00:08:22,887 --> 00:08:25,813 N-no, just resting 111 00:08:26,349 --> 00:08:28,284 Here, give us a paw 112 00:08:28,639 --> 00:08:31,250 - Piglet, pull! - Okay 113 00:08:31,561 --> 00:08:33,474 Ow, you're hurting! 114 00:08:33,594 --> 00:08:35,950 The fact is, he is stuck 115 00:08:36,210 --> 00:08:39,898 It all comes of not having front doors big enough 116 00:08:40,018 --> 00:08:43,789 No, it all comes of eating too much 117 00:08:44,049 --> 00:08:45,637 What shall we do? 118 00:08:45,757 --> 00:08:50,261 Nothing. We shall have to wait for him to get thin again 119 00:08:50,381 --> 00:08:53,790 - Do we have to wait long? - A week! 120 00:08:54,050 --> 00:08:57,110 - How long? - A week, no less! 121 00:09:02,394 --> 00:09:05,350 Oh, I think I just got slenderer 122 00:09:05,610 --> 00:09:08,232 Quick, pull me out of here! 123 00:09:16,262 --> 00:09:19,017 After this visit 124 00:09:19,137 --> 00:09:22,550 Pooh figured he shouldn't be staying that long 125 00:09:22,810 --> 00:09:27,266 so as not to find himself in a Tight Place 126 00:09:28,161 --> 00:09:33,340 Nobody knew what Rabbit though because he was very polite 127 00:09:34,002 --> 00:09:38,826 Winnie-the-Pooh is full of joy that is why he sings aloud 128 00:09:38,946 --> 00:09:41,711 And as long as he <i>gains</i> no weight 129 00:09:41,831 --> 00:09:44,708 which he won't gain, no way, yea! 130 00:09:53,201 --> 00:09:54,890 The End