Current Page || History

Subtitles for Deep Blue Sea, Light White Foam (1984)

Russian
August 09 2014 13:20:55
Created by анониМ
V sinem morye, v beloy penye.1984.ru.1.25fps.1407590455.srt ⭳
Quality: unknown

Uploaded to subtitry.ru in Aug 2014. Originally the second half of a file along with another film.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 29.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:28,630 --> 00:00:31,350 - Тысячу лет я ждал этой минуты. 2 00:00:31,670 --> 00:00:36,350 Тысячу лет просидел в неуютном кувшине, 3 00:00:36,630 --> 00:00:39,830 в который меня заточил великий волшебник... 4 00:00:41,110 --> 00:00:43,070 Тьфу ты, имя забыл. 5 00:00:45,070 --> 00:00:48,550 Подойди ко мне, мой маленький спаситель. 6 00:00:49,670 --> 00:00:52,950 Я забираю его. - Хе, куда это? 7 00:00:53,230 --> 00:00:55,710 - Ну, видишь ли, я очень-очень стар. 8 00:00:55,990 --> 00:00:58,230 Мне нужен ученик и наследник. 9 00:00:58,910 --> 00:01:02,030 Ам! - Да не хочу я быть твоим учеником! 10 00:01:08,190 --> 00:01:10,230 - Ах ты старый бандит! 11 00:01:14,510 --> 00:01:16,430 Ах... 12 00:01:37,670 --> 00:01:41,230 - Отпусти меня домой к деду, проклятый колдун! 13 00:01:41,550 --> 00:01:45,630 - Глупый мальчишка! Я научу тебя делать бури... 14 00:01:46,190 --> 00:01:49,430 топить корабли! - Там же люди! -Ах! 15 00:01:50,510 --> 00:01:54,030 Зато всe это будет твоим! - Нет! 16 00:01:54,310 --> 00:01:56,830 - Ты будешь богат и счастлив! 17 00:01:57,110 --> 00:02:00,070 Ты проживeшь две тысячи лет! 18 00:02:00,670 --> 00:02:02,990 - Две тысячи лет топить корабли!.. 19 00:02:05,190 --> 00:02:07,230 - А лет через триста, 20 00:02:07,550 --> 00:02:09,470 когда подрастeшь, 21 00:02:09,790 --> 00:02:13,350 я женю тебя на моей дочке. 22 00:02:21,830 --> 00:02:24,070 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, 23 00:02:24,310 --> 00:02:28,150 Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля... 24 00:02:42,110 --> 00:02:46,590 В море ветер, в море буря, в море воют ураганы. 25 00:02:46,910 --> 00:02:52,750 В синем море тонут лодки и большие корабли. Ха-ха-ха! 26 00:02:53,070 --> 00:02:58,870 Корабли на дно уходят с якорями, парусами, 27 00:02:59,150 --> 00:03:03,470 На морской песок роняя золотые сундуки, 28 00:03:04,310 --> 00:03:08,390 Золотые сундуки. 29 00:03:09,270 --> 00:03:13,950 Корабли лежат разбиты, сундуки стоят раскрыты. 30 00:03:14,310 --> 00:03:19,150 Изумруды и рубины осыпаются дождeм. 31 00:03:19,430 --> 00:03:24,070 Если хочешь быть богатым, если хочешь быть счастливым, 32 00:03:24,430 --> 00:03:29,870 Оставайся, мальчик, с нами, будешь нашим королeм! 33 00:03:30,190 --> 00:03:32,710 Ты будешь нашим королeм! 34 00:03:32,990 --> 00:03:35,070 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, 35 00:03:35,390 --> 00:03:39,430 Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля... 36 00:03:43,110 --> 00:03:46,950 - Ты... согласен... 37 00:03:47,590 --> 00:03:49,950 быть моим... 38 00:03:50,510 --> 00:03:52,630 учеником... 39 00:03:53,390 --> 00:03:55,550 Урок первый! 40 00:03:56,470 --> 00:04:00,630 Скажи "айп бен гим", 41 00:04:00,910 --> 00:04:03,830 и ты превратишься во что пожелаешь. 42 00:04:04,790 --> 00:04:07,910 - Айп бен гим! 43 00:04:14,710 --> 00:04:17,070 - Убегаешь? Ну давай. 44 00:04:17,390 --> 00:04:20,790 А как ты собираешься снова стать человеком? 45 00:04:21,070 --> 00:04:24,270 - Айп бен гим! 46 00:04:24,550 --> 00:04:28,630 - Ну-ну... - Айп бен гим! 47 00:04:28,910 --> 00:04:30,870 - Не старайся, не выйдет. 48 00:04:31,190 --> 00:04:34,510 Ты ведь не знаешь второго заклинания! 49 00:04:34,790 --> 00:04:38,790 Но если хочешь, оставайся рыбой. 50 00:04:39,110 --> 00:04:42,630 Плыви к своему деду, он рыбу любит - 51 00:04:42,910 --> 00:04:46,150 ха-ха-ха! - жареную! 52 00:04:47,750 --> 00:04:50,310 - Ну а сам-то ты помнишь это заклинание? 53 00:04:50,630 --> 00:04:53,390 - Я? - Небось всe позабыл за тысячу лет! 54 00:04:53,710 --> 00:04:57,430 - Ой... Верек ую чорс... 55 00:04:58,790 --> 00:05:01,150 Напугал... Помню! 56 00:05:01,430 --> 00:05:03,350 Помню! Хе-хе-хе! 57 00:05:04,150 --> 00:05:07,150 - Верек ую чорс! Получилось! 58 00:05:07,390 --> 00:05:09,550 - Ах... Сам догадался? 59 00:05:09,830 --> 00:05:14,190 Какой смышлeный, какой способный мальчик! 60 00:05:15,190 --> 00:05:19,670 - Будешь сеять ветер в море, в синем море, в белой пене. 61 00:05:20,310 --> 00:05:25,670 Пусть, захлeбываясь в пене, в море тонут корабли! Ха-ха-ха! 62 00:05:26,150 --> 00:05:31,950 Пусть на дно они ложатся с якорями, с парусами, 63 00:05:32,230 --> 00:05:37,070 И тогда твоими станут золотые сундуки. 64 00:05:37,390 --> 00:05:41,870 Золотые сундуки! 65 00:05:42,670 --> 00:05:47,270 Корабли лежат разбиты, сундуки стоят раскрыты, 66 00:05:47,630 --> 00:05:52,270 Изумруды и рубины осыпаются дождeм. 67 00:05:52,590 --> 00:05:57,550 Соглашайся быть богатым, соглашайся быть счастливым, 68 00:05:58,030 --> 00:06:03,270 Оставайся, мальчик, с нами, будешь нашим королeм! 69 00:06:03,590 --> 00:06:06,110 Ты будешь нашим королeм! 70 00:06:06,390 --> 00:06:08,350 Ля-ля-ля, ля-ля-ля, 71 00:06:08,670 --> 00:06:12,670 Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля... 72 00:06:21,710 --> 00:06:26,430 - Ну ладно. Я согласен быть богатым, согласен быть счастливым. -Ага! 73 00:06:26,710 --> 00:06:29,350 - Я буду твоим учеником. - Ага! 74 00:06:29,950 --> 00:06:35,070 - Ну вот чего я никак не могу понять - как ты, такой большой... -Да! 75 00:06:35,390 --> 00:06:39,950 - Такой толстый... -Да! - Уместился в этом крохотном кувшине? 76 00:06:40,230 --> 00:06:42,470 - Что? Ты мне не веришь?! 77 00:06:42,790 --> 00:06:44,750 - Прости, учитель, но... 78 00:06:44,990 --> 00:06:47,790 - Смотри же, мальчишка! 79 00:06:49,190 --> 00:06:52,270 Ну как? - Замечательно!