• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kitten Named Woof (3) (1979)

Spanish
December 17 2013 19:30:26
Created by Kino
Kotyonok po imeni Gav (3).1979.es.1.25fps.1387308626.srt ⭳
Quality: unknown

Uploaded on subdivx.com, discussion here.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,380 SOYUZMULTFILM presenta 2 00:00:08,650 --> 00:00:12,210 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 3 00:00:13,410 --> 00:00:15,410 ¿Qué quieres? 4 00:00:17,370 --> 00:00:19,410 ¿Guau? 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,730 ¿Qué quieres? 6 00:00:22,730 --> 00:00:25,300 ¿Yo? ¡Nada! 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,490 ¿Y para qué me llamas? 8 00:00:27,490 --> 00:00:29,490 No te estoy llamando. 9 00:00:29,490 --> 00:00:32,140 Simplemente ladro. ¡Guau! 10 00:00:32,440 --> 00:00:36,600 Yo me llamo así: El gatito Guau 11 00:00:37,390 --> 00:00:40,520 UN GATITO LLAMADO GUAU Tercera historia 12 00:00:40,520 --> 00:00:42,830 Autor del guión Grigori OSTER 13 00:00:42,830 --> 00:00:45,120 Director Lev ATAMANOV 14 00:00:45,120 --> 00:00:47,120 Director artístico L. SHVARTSMAN 15 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 Operador M. DRUYAN 16 00:00:49,120 --> 00:00:51,120 Compositor M. MEYEROVICH 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Sonido V. KUTUZOV 18 00:01:03,361 --> 00:01:06,461 Con las voces de: T. RESHETNIKOVA - M. VINOGRADOVA V. LIVANOV - A. BARANOV 19 00:01:10,220 --> 00:01:14,100 Todos me llaman así: "el gatito Guau". 20 00:01:14,370 --> 00:01:16,020 ¿Y yo cómo me llamo? 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,020 ¿Acaso no lo sabes? 22 00:01:18,020 --> 00:01:20,820 Lo sé. Pero lo he olvidado. 23 00:01:20,820 --> 00:01:24,720 Espera. Ahora voy. 24 00:01:29,120 --> 00:01:31,260 ¿Lo has olvidado del todo? 25 00:01:31,260 --> 00:01:34,240 No,no, recuerdo detalles, 26 00:01:34,240 --> 00:01:36,810 pero lo principal -cómo me llamo-, lo he olvidado. 27 00:01:38,200 --> 00:01:40,050 ¿Y cómo te llamarás ahora? 28 00:01:40,050 --> 00:01:42,360 Tampoco lo sé. 29 00:01:43,540 --> 00:01:47,500 Yo lo sé. Qué alguién te llame, 30 00:01:47,500 --> 00:01:50,440 y de pronto recordarás cómo te llamas. 31 00:02:12,850 --> 00:02:14,700 ¡Buenos días! 32 00:02:17,140 --> 00:02:18,940 Por favor... 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,860 Llámelo. 34 00:02:24,980 --> 00:02:27,020 A mí. A mí. 35 00:02:41,760 --> 00:02:44,480 ¿Qué está haciendo? 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,480 Juega a un juego. 37 00:02:48,190 --> 00:02:50,070 ¿A qué juego? 38 00:02:50,070 --> 00:02:52,070 La gata y el ratoncito. 39 00:02:52,070 --> 00:02:55,150 ¿Y quién es él, la gata o el ratoncito? 40 00:02:57,940 --> 00:02:59,970 Probablemente, la gata. 41 00:02:59,970 --> 00:03:01,970 No. Es el ratoncito. 42 00:03:01,970 --> 00:03:05,780 Yo no soy un ratoncito, ¿entendido? 43 00:03:05,780 --> 00:03:07,780 Entendido. 44 00:03:07,780 --> 00:03:11,930 ¿Acaso me parezco a un ratoncito? 45 00:03:11,930 --> 00:03:16,820 No, no se parece en absoluto. 46 00:03:17,070 --> 00:03:19,690 No es un ratoncito, es una gata. 47 00:03:19,690 --> 00:03:22,070 ¡No soy una gata! 48 00:03:22,070 --> 00:03:25,370 No es una gata, es un ratoncito. 49 00:03:25,370 --> 00:03:30,320 ¡No soy una gata! ¡Y no soy un ratoncito! 50 00:03:30,320 --> 00:03:36,340 ¡Soy un gato! ¡Un gato! ¡Un gato negro! 51 00:03:36,340 --> 00:03:43,130 ¡Un gato, un gato negro! ¿Entendido? 52 00:03:43,130 --> 00:03:51,020 ¡Un gato! ¡Ni ratoncito, ni gata! ¡Gato! ¡Gato! ¡Gato! 53 00:04:00,570 --> 00:04:03,250 ¿Quién os ha llamado aquí? ¿Quién? 54 00:04:03,250 --> 00:04:05,250 Nadie. 55 00:04:05,250 --> 00:04:08,800 ¡Entonces, largo de aquí! ¡Zape! 56 00:04:09,980 --> 00:04:12,320 ¡Zape! ¡Zape! 57 00:04:31,170 --> 00:04:35,970 Y tu decías que me llamaría. Así ha llamado. 58 00:04:36,450 --> 00:04:38,290 Lo dije. 59 00:04:38,800 --> 00:04:42,420 ¡Ahí! ¡Ahi está quien te llamará! 60 00:04:55,990 --> 00:04:58,110 ¡Buenos días! 61 00:04:59,720 --> 00:05:01,970 Buen provecho. 62 00:05:02,570 --> 00:05:08,010 ¿Por qué estos invitados siempre son inoportunos? 63 00:05:08,330 --> 00:05:10,390 Por favor, llámelo. 64 00:05:10,390 --> 00:05:14,740 ¿Por qué no venís media hora antes? 65 00:05:14,740 --> 00:05:17,330 ¡Por favor! ¡Por favor! 66 00:05:17,330 --> 00:05:19,880 O aún mejor, media hora más tarde. 67 00:05:32,700 --> 00:05:34,840 No somos invitados... 68 00:05:38,220 --> 00:05:40,690 ¿Qué? ¿Qué? 69 00:05:41,670 --> 00:05:48,250 No, sois invitados. ¿Por qué si no me importunáis? 70 00:05:54,620 --> 00:05:57,940 No somos invitados... Queremos... 71 00:05:58,020 --> 00:06:00,680 No, sois invitados. ¡Sin invitación, sin invitación! 72 00:06:00,680 --> 00:06:03,790 ¡Usted llámeme, llámeme! 73 00:06:03,790 --> 00:06:06,190 ¡No, no, no! 74 00:06:06,190 --> 00:06:08,670 ¡De ninguna manera! ¡Nunca! 75 00:06:08,670 --> 00:06:11,480 Llámeme. 76 00:06:13,020 --> 00:06:18,120 ¿A un maleducado? ¡Nunca! 77 00:06:25,130 --> 00:06:32,370 No, probablemente, nadie me llamará nunca a ningún lugar. 78 00:06:33,040 --> 00:06:37,580 Y me quedaré sin nombre por completo. 79 00:06:38,140 --> 00:06:41,700 Sabes, que nombre tan bonito tenía. 80 00:06:41,700 --> 00:06:44,220 ¿Y cómo era tu nombre? 81 00:06:44,220 --> 00:06:47,970 Era tan... 82 00:06:47,970 --> 00:06:53,270 ...tan grande y redondo. 83 00:06:56,670 --> 00:06:59,930 ¿Redondo?... ¿Lucero? 84 00:06:59,930 --> 00:07:01,930 No. 85 00:07:03,450 --> 00:07:05,220 ¿Rueda? 86 00:07:05,220 --> 00:07:07,220 ¡Qué dices! No. 87 00:07:09,210 --> 00:07:12,080 Ya lo sé, ¿Tortilla? 88 00:07:12,080 --> 00:07:13,730 ¿Qué tortilla? 89 00:07:13,730 --> 00:07:15,730 ¡Redonda! 90 00:07:15,730 --> 00:07:18,600 No. Tortilla no, Tortilla no. 91 00:07:21,600 --> 00:07:24,270 ¡Globito! ¡Globito! ¡Globito! 92 00:07:24,300 --> 00:07:25,650 ¿Oyes? 93 00:07:25,650 --> 00:07:28,820 Oigo. Gritan "Globito". 94 00:07:28,820 --> 00:07:35,250 Globito... ¡Me acuerdo! ¡Me acuerdo! 95 00:07:37,000 --> 00:07:44,220 Yo soy Globito. ¡Yo soy Globito! 96 00:07:44,220 --> 00:07:54,530 ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Yo soy Globito! 97 00:08:11,310 --> 00:08:15,920 ¡El globito ha reventado! ¡El globito ha reventado! 98 00:08:24,120 --> 00:08:29,440 Guau, dime honestamente, ¿he reventado? 99 00:08:29,820 --> 00:08:32,820 No... no has reventado. 100 00:08:32,820 --> 00:08:38,550 Mira bien, ¿no he reventado en ninguna parte? 101 00:08:38,550 --> 00:08:40,130 En ninguna parte. 102 00:08:40,130 --> 00:08:42,870 No has reventado en ninguna parte. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,280 Pero ellos gritaban: "Globito ha reventado" 104 00:08:46,280 --> 00:08:52,320 No reventaste tú, era aquél globito, el de aire. 105 00:08:52,390 --> 00:08:55,730 ¿Significa que soy otro globito? 106 00:08:55,730 --> 00:08:57,190 ¡Otro! 107 00:08:57,190 --> 00:08:59,030 ¿Un globito entero? 108 00:08:59,030 --> 00:09:00,120 ¡Entero! 109 00:09:02,270 --> 00:09:05,930 ¡Y ahora tengo un nombre! ¡Globito! ¡Soy Globito! 110 00:09:05,930 --> 00:09:13,620 - ¡Soy Globito! ¡Soy Globito! - ¡Es Globito! 111 00:09:15,820 --> 00:09:16,800 FIN 112 00:09:17,100 --> 00:09:19,150 subtítulos cinerusia.blogspot.com