Current Page || History

Subtitles for The Daydreamer (1983)

Russian
May 11 2021 11:16:39
Created by Lemicnor
Fantazyor.1983.ru.1.25fps.1620731799.srt ⭳
Quality: unknown

Lemicnor found the text of the song here and made some corrections to the Russian.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,980 Creative Association Ekran 1983 2 00:00:06,860 --> 00:00:12,100 THE DREAMER 3 00:02:09,460 --> 00:02:18,080 Dear daughter! The Arctic is an amazing edge of the Union, The only thing I miss is you and our lovely wildflowers ...The constuction ... 4 00:02:18,080 --> 00:02:25,300 Далеко-далеко, 5 00:02:25,300 --> 00:02:31,080 Где кочуют по морю льды, 6 00:02:31,440 --> 00:02:36,540 И волны крутые, и скалы седые, 7 00:02:36,540 --> 00:02:40,740 И нет холодней красоты… 8 00:02:40,740 --> 00:02:43,920 Однажды твой папа, - Сказала мне ты, - 9 00:02:43,920 --> 00:02:46,800 Во сне там увидел букет цветов. 10 00:02:46,800 --> 00:02:49,980 Там могут, конечно, присниться цветы. 11 00:02:49,980 --> 00:02:55,380 И я их ему подарить готов! 12 00:03:07,420 --> 00:03:12,080 Все мы к скорости привыкли, Но она на мотоцикле 13 00:03:12,080 --> 00:03:16,320 Не сравнима ни с чем, Ни с чем не сравнима! 14 00:03:16,320 --> 00:03:20,700 Все вокруг несется мимо. 15 00:03:20,700 --> 00:03:25,460 Все, что может, пролетело. Время сжато до предела. 16 00:03:25,460 --> 00:03:29,440 Скорость - это риск и смелость. 17 00:03:29,440 --> 00:03:34,180 Далеко-далеко, 18 00:03:34,180 --> 00:03:38,340 Где сияние небо льет, 19 00:03:38,340 --> 00:03:43,320 Где ночь - двести дней, И солнце за ней 20 00:03:43,320 --> 00:03:48,140 Зайдет, словно красный лед. 21 00:04:05,160 --> 00:04:07,760 Там-то один человек тебя ждет. 22 00:04:07,760 --> 00:04:10,220 С цветами, конечно… Скорей в самолет! 23 00:04:10,220 --> 00:04:12,420 Взлетели, и метеосводки летят. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,800 Радист сообщает пилоту: «Назад!» 25 00:04:14,820 --> 00:04:17,160 Но чуть-чуть воображенья - 26 00:04:17,160 --> 00:04:19,460 Продолжается движенье 27 00:04:19,460 --> 00:04:22,980 Ближе к цели! 28 00:04:23,480 --> 00:04:28,020 Мы рискнули, мы посмели. 29 00:04:28,260 --> 00:04:33,100 Нет фантазии предела, Нет, а в ней-то все и дело. 30 00:04:33,100 --> 00:04:37,120 Вот и птица наша села. 31 00:04:37,260 --> 00:04:41,260 Далеко-далеко, 32 00:04:41,260 --> 00:04:46,340 Сквозь пустыни, пески и снег, 33 00:04:46,340 --> 00:04:50,100 Для кое-кого, ты знаешь его, 34 00:04:50,100 --> 00:04:54,120 Пройдет все пути человек. 35 00:04:54,120 --> 00:04:58,520 Далеко-далеко, 36 00:04:58,520 --> 00:05:02,960 Где по дому тоскуют все, 37 00:05:02,960 --> 00:05:07,280 И лютик простой своей красотой 38 00:05:07,280 --> 00:05:12,180 Напомнит поля в росе. 39 00:05:12,180 --> 00:05:14,900 Я мог рассказать бы подробно про это: 40 00:05:14,900 --> 00:05:17,340 Как меня через горы провел скалолаз, 41 00:05:17,340 --> 00:05:19,940 Как я на медведе подъехал к ракете, 42 00:05:19,940 --> 00:05:24,960 Которая, к счастью, летела на Марс. 43 00:05:25,460 --> 00:05:30,160 Траектория ракеты Проходила рядом где-то 44 00:05:30,180 --> 00:05:34,360 С нужной точкой. 45 00:05:34,360 --> 00:05:38,300 У меня в руках цветочки. 46 00:05:38,300 --> 00:05:43,020 Мне, конечно, не до шуток, Но другого парашюта 47 00:05:43,020 --> 00:05:47,240 Не нашел я в ту минуту. 48 00:05:47,240 --> 00:05:51,880 Далеко-далеко, 49 00:05:51,880 --> 00:05:56,460 Сквозь пустыни, пески и снег, 50 00:05:56,460 --> 00:06:02,000 Для кое-кого, ты знаешь его, 51 00:06:02,000 --> 00:06:06,060 Пройдет все пути человек. 52 00:06:25,580 --> 00:06:28,380 Если подумать, решаешь все просто: 53 00:06:28,380 --> 00:06:31,200 В хорошей упряжке собаки, олени 54 00:06:31,200 --> 00:06:33,880 Нас быстро несут сквозь пургу и заносы, 55 00:06:33,880 --> 00:06:37,380 И через торосы без страха и лени. 56 00:06:42,600 --> 00:06:47,560 И чуть-чуть воображенья - Продолжается движенье. 57 00:06:47,560 --> 00:06:51,600 Море, судно. 58 00:06:52,120 --> 00:06:56,620 Но идет корабль трудно. 59 00:06:56,620 --> 00:07:01,220 Жаль, на всем морском просторе Много льда и мало моря, 60 00:07:01,220 --> 00:07:05,720 А со льдом не просто спорить. 61 00:07:48,360 --> 00:07:52,880 Далеко-далеко, 62 00:07:52,880 --> 00:07:57,340 где на небе горит пожар, 63 00:07:57,340 --> 00:08:02,020 Улыбнувшись, как ты, за эти цветы 64 00:08:02,020 --> 00:08:06,320 Твой папа мне руку пожал! 65 00:08:20,980 --> 00:08:28,880 Далеко-далеко, 66 00:08:28,880 --> 00:08:33,480 где морозные небеса, 67 00:08:34,780 --> 00:08:39,820 Мне легче в сто крат Там вырастить сад, 68 00:08:39,820 --> 00:08:45,440 Чем слово тебе сказать… 69 00:08:46,720 --> 00:08:50,540 Script A Markusha Director Rozalia Zelma 70 00:08:50,540 --> 00:08:54,300 Art-director T Abalkina Camera V Milovanov 71 00:08:54,300 --> 00:08:57,820 Music & Lyrics A Dolsky Sound O Solomonov 72 00:08:57,820 --> 00:09:05,120 animators M. Pershin, I. Samokhin, A. Yelizarov, S. Sichkar, Alexander Levchik, N. Bazeltseva, Boris Tuzanovich 73 00:09:05,120 --> 00:09:12,100 Background art: N Kudryavtseva, E Stroganova I Cherenkova, T Kuzmina, E Lopatnikova, V Churik I Gundyryeva, N. Dmitriyeva, E Vevurko, O. Tkalenko 74 00:09:12,100 --> 00:09:16,140 Montage L Georgiyeva, Text-editor V Medvedovskaya Producer L Varentsova 75 00:09:16,140 --> 00:09:18,080 Song sung by A Dolsky 76 00:09:18,080 --> 00:09:23,000 The End Subs by Eus & Lemicnor May 2021