• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Sphinx's Riddle (1985)

English
June 08 2021 06:12:16
Created by Noiseemitter, Niffiwan₂
Zagadka Sfinksa.1985.en.1.25fps.1623132736.srt ⭳
Quality: good

subtitled by Noiseemitter (2011 or earlier), trancribed & edited by Niffiwan (2021).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,466 --> 00:00:01,800 SOYUZMULTFILM 2 00:00:02,066 --> 00:00:06,200 THE SPHINX'S RIDDLE 3 00:00:45,566 --> 00:00:50,983 Once, in Ancient Egypt, there lived a man of royal blood 4 00:00:51,000 --> 00:00:55,050 who was called Amanekht 5 00:00:55,066 --> 00:00:58,716 Amanekht read in a secret papyrus 6 00:00:58,866 --> 00:01:03,766 that in Nephert Ptah's tomb a book is hidden 7 00:01:03,767 --> 00:01:07,317 in which all that would happen to Amanekht 8 00:01:07,433 --> 00:01:10,366 and everyone living under the sun is written. 9 00:01:12,850 --> 00:01:15,933 And said Amanekht to himself 10 00:01:16,183 --> 00:01:20,450 "Those who sow and reap wheat 11 00:01:20,751 --> 00:01:23,901 and on having reaped their harvest rejoice and dance 12 00:01:24,366 --> 00:01:27,983 do not know what is to happen to them tomorrow. 13 00:01:28,516 --> 00:01:32,500 But I will know that and become like the Gods!" 14 00:02:10,316 --> 00:02:18,333 To get into the tomb Amanekht said the spell: "Get away, Ptah! Disappear, Ptah! 15 00:02:19,000 --> 00:02:21,700 Mighty Ra is coming! 16 00:02:21,750 --> 00:02:25,966 Let me see the holy book!" 17 00:02:48,850 --> 00:02:52,016 Suddenly, the Sphinx's voice was heard 18 00:02:52,133 --> 00:02:55,333 saying: "when the black will have become white 19 00:02:55,434 --> 00:02:58,534 and the white become gold 20 00:02:58,566 --> 00:03:02,166 and the one who asked will have got the answer 21 00:03:02,433 --> 00:03:05,350 the tomb door will open 22 00:03:05,533 --> 00:03:08,666 and you will see the holy book again. 23 00:03:15,700 --> 00:03:20,366 If you solve the riddle, the secret will reveal itself. 24 00:03:20,800 --> 00:03:25,933 Otherwise, do not dare even approach Nephert Ptah's tomb!" 25 00:03:30,133 --> 00:03:34,366 Ra floated in his barque many times, 26 00:03:34,500 --> 00:03:37,600 casting His rays upon the earth He created. 27 00:03:38,883 --> 00:03:44,766 Amanekht's father died, and Amanekht became the Pharaoh. 28 00:04:28,366 --> 00:04:32,200 "The black Nubian priests were caught 29 00:04:32,500 --> 00:04:35,716 in the white net thrown by Isida 30 00:04:36,300 --> 00:04:40,266 I was crowned by the Gods with a golden neckpiece put on me 31 00:04:40,767 --> 00:04:43,767 I've got the meaning of the ritual!" 32 00:04:43,816 --> 00:04:47,533 whispered the young Pharaoh and rejoiced 33 00:04:47,700 --> 00:04:50,866 "I've made it! The riddle is solved! 34 00:04:51,266 --> 00:04:53,933 I just have to notify the Sphinx of the answer!" 35 00:05:17,634 --> 00:05:21,234 Then Amanekht realized that he was terribly mistaken 36 00:05:21,366 --> 00:05:25,066 and to divert himself he went hunting 37 00:06:05,733 --> 00:06:11,766 "The black tree branches bloomed white in the Spring 38 00:06:11,983 --> 00:06:15,633 and in the Summer, they were laden with golden fruit!" 39 00:06:15,816 --> 00:06:19,000 So concluded Amanekht and thought with joy 40 00:06:19,151 --> 00:06:21,901 "I've made it! The riddle is solved! 41 00:06:22,083 --> 00:06:25,100 I just have to notify the Sphinx of the answer!" 42 00:06:48,300 --> 00:06:52,766 The Pharaoh sat somber, trying to solve the Sphinx's riddle 43 00:06:53,217 --> 00:06:54,867 People came and cried in despair: 44 00:06:54,883 --> 00:07:00,633 "A terrible plague has come! The young and the old are dying!" 45 00:07:29,066 --> 00:07:31,666 "My black foe has been defeated, 46 00:07:31,817 --> 00:07:35,567 the white griffons hasten to taste his blood 47 00:07:35,650 --> 00:07:39,600 and Ra himself, the Lord of Life and the cause of the same 48 00:07:39,633 --> 00:07:45,266 is reaching out to me with his golden hands and hailing my deed!" 49 00:07:45,333 --> 00:07:47,800 So concluded Amanekht and joyfully acclaimed 50 00:07:47,866 --> 00:07:49,633 "I've made it!" 51 00:07:52,234 --> 00:07:55,634 In anger the Pharaoh galloped away from the tomb. 52 00:07:55,683 --> 00:07:57,300 He was mistaken again, 53 00:07:57,301 --> 00:08:01,301 but his people, not knowing this, were celebrating his victory. 54 00:08:26,916 --> 00:08:29,983 "Have you solved the riddle of the Sphinx?" 55 00:08:30,033 --> 00:08:32,566 a disciple asked Amanekht. 56 00:08:32,866 --> 00:08:34,833 "Yes" answered the old man. 57 00:08:34,834 --> 00:08:38,534 "The Sphinx wanted me to live my life 58 00:08:38,785 --> 00:08:41,335 as a man should!" 59 00:08:48,933 --> 00:08:51,333 "My head has become white 60 00:08:52,783 --> 00:08:58,266 my three greatest deeds are marked with gold in the book 61 00:08:58,867 --> 00:09:01,167 and the answer is now known to that disciple 62 00:09:01,168 --> 00:09:05,068 whom I love with all my heart", said Amanekht 63 00:09:06,169 --> 00:09:08,569 and added with grief 64 00:09:08,583 --> 00:09:13,600 "I've made it: I've lived my life through..." 65 00:09:23,466 --> 00:09:25,366 Night came 66 00:09:25,666 --> 00:09:33,366 and Lord Ra invited Amanekht to his golden barque for a talk. 67 00:09:35,450 --> 00:09:37,633 This is the end of the story 68 00:09:37,683 --> 00:09:43,566 of the man who solved the Sphinx's riddle. 69 00:09:56,533 --> 00:09:58,033 THE END subtitled by Noiseemitter (2011 or earlier), trancribed & edited by Niffiwan (2021)