Current Page || History

Subtitles for The Return (1980)

Russian
July 30 2019 12:38:49
Created by milf2010
Vozvrashcheniye.1980.ru.1.25fps.1564490329.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,146 --> 00:00:09,088 1-й, 1-й, я 614-й, как меня слышите? Перехожу на приём. 2 00:00:10,717 --> 00:00:19,470 1-й, 1-й, я 614-й, как меня слышите? Перехожу на приём. 3 00:00:21,413 --> 00:00:29,600 1-й, 1-й, я 614-й, как меня слышите? Перехожу на приём. 4 00:00:30,758 --> 00:00:34,122 1-й, 1-й, я 614-й... 5 00:00:34,152 --> 00:00:37,068 614-й, я 1-й, доложите обстановку. 6 00:00:38,050 --> 00:00:42,583 Полностью выведена из строя система автоматической посадки. 7 00:00:43,573 --> 00:00:48,796 Посадка корабля возможна только при помощи ручного управления. 8 00:00:48,826 --> 00:00:49,987 Повторяю. 9 00:00:50,593 --> 00:00:55,586 Полностью выведена из строя система автоматической посадки. 10 00:00:55,966 --> 00:01:01,126 Посадка корабля возможна только при помощи ручного управления. 11 00:01:01,982 --> 00:01:03,946 Как ваше физическое состояние? 12 00:01:05,366 --> 00:01:07,204 Самочувствие нормальное. 13 00:01:07,234 --> 00:01:11,592 Перед переходом на ручное управление для посадки корабля, вам необходим отдых. 14 00:01:12,030 --> 00:01:13,785 Я здоров. 15 00:01:13,815 --> 00:01:17,461 Медики рекомендуют полный восстановительный цикл глубокого сна. 16 00:01:17,491 --> 00:01:18,736 Это приказ. 17 00:01:19,055 --> 00:01:23,567 Мы разбудим вас на околоземной орбите, непосредственно перед маневром торможения. 18 00:01:23,597 --> 00:01:25,260 Как поняли, приём? 19 00:01:25,865 --> 00:01:29,960 1-й, вас понял. Приступаю к исполнению. 20 00:01:31,479 --> 00:01:34,028 <b>ВОЗВРАЩЕНИЕ</b> 21 00:01:38,749 --> 00:01:40,545 Внимание... 22 00:01:41,757 --> 00:01:45,518 Космический корабль "Валдай Т-614" 23 00:01:45,836 --> 00:01:49,283 на заключительном этапе транспортного рейса 24 00:01:49,680 --> 00:01:52,751 по маршруту Земля - Юпитер-8 - Земля, 25 00:01:52,996 --> 00:01:57,822 попал во встречный метеоритный поток большой плотности, 26 00:01:58,282 --> 00:02:01,603 и получил ряд повреждений. 27 00:03:49,668 --> 00:03:55,413 Работают все радио- и телевизионные каналы связи. 28 00:03:55,443 --> 00:04:02,127 Передаём экстренное сообщение Центра управления полётами. 29 00:04:02,829 --> 00:04:06,214 Космический корабль "Валдай Т-614" 30 00:04:06,244 --> 00:04:10,664 с находящимся на его борту лётчиком-астронавтом Платоновым, 31 00:04:10,694 --> 00:04:14,532 успешно выведен на околоземную орбиту. 32 00:04:15,221 --> 00:04:20,382 Все попытки разбудить, находящегося в восстановительном сне, пилота 33 00:04:20,412 --> 00:04:23,139 результата пока не дали. 34 00:04:23,341 --> 00:04:28,021 Устройства, управляющие двигателями и системой ориентации корабля 35 00:04:28,051 --> 00:04:29,483 в автоматическом режиме, 36 00:04:29,513 --> 00:04:34,915 после пятого оборота вокруг Земли, прекращают свою работу. 37 00:04:35,357 --> 00:04:43,066 Центр продолжает изыскивать возможности вывода астронавта из состояния сна. 38 00:05:12,269 --> 00:05:16,489 Всем! Всем! Всем! 39 00:05:17,951 --> 00:05:22,129 Центр управления полётами начинает транслировать 40 00:05:22,159 --> 00:05:24,720 на приёмник космического корабля, 41 00:05:24,750 --> 00:05:29,017 передачи всех земных радио и телевизионных станций. 42 00:05:31,363 --> 00:05:33,139 [Радио...] 43 00:05:34,789 --> 00:05:40,910 [Морзянка] 44 00:05:41,286 --> 00:05:44,336 Работает передатчик рыболовного сейнера. 45 00:05:45,283 --> 00:05:47,831 Работает передатчик рыболовного сейнера. 46 00:05:49,586 --> 00:05:54,203 Космонавт проснитесь, космонавт проснитесь, космонавт проснитесь... 47 00:05:55,930 --> 00:06:17,121 [Радиоэфир] 48 00:06:19,682 --> 00:06:27,976 Проснись космонавт, проснись космонавт, проснись космонавт... 49 00:06:28,478 --> 00:06:54,703 [Радиоэфир со всего мира] 50 00:06:59,911 --> 00:07:02,184 Начальники всех служб немедленно ко мне. 51 00:07:02,845 --> 00:07:04,498 Прошу ни с кем не соединять. 52 00:07:05,459 --> 00:07:06,347 [Сигнал] 53 00:07:06,946 --> 00:07:09,054 Я же просил, ни с кем не соединять. 54 00:07:09,487 --> 00:07:12,504 Из проходной говорят, что приехал из деревни дедушка. 55 00:07:12,534 --> 00:07:14,136 Какой ещё дедушка? 56 00:07:14,166 --> 00:07:15,500 Дедушка нашего космонавта. 57 00:07:16,079 --> 00:07:17,186 Спрашивает вас. 58 00:07:29,685 --> 00:07:30,462 Я вас слушаю. 59 00:07:30,492 --> 00:07:31,388 Кх-кх. 60 00:07:34,413 --> 00:07:35,718 Скажи сынок... 61 00:07:37,289 --> 00:07:39,784 вот когда ты, к примеру, захвораешь, 62 00:07:41,110 --> 00:07:42,697 тебе домой хочется? 63 00:07:43,540 --> 00:07:44,647 Хочется. 64 00:07:45,788 --> 00:07:46,598 Так вот... 65 00:07:47,457 --> 00:07:50,383 можно так изменить полёт корабля, 66 00:07:51,400 --> 00:07:55,284 чтобы внук мой пролетел над родным домом? 67 00:07:56,094 --> 00:07:59,020 Электронное устройство изменит орбиту. 68 00:07:59,224 --> 00:08:02,215 Корабль пройдёт над Залесьем, в 4 часа 28 минут. 69 00:08:48,139 --> 00:08:50,734 Кукареку! 70 00:09:13,238 --> 00:09:15,370 Передаём последние известия. 71 00:09:16,213 --> 00:09:20,064 Завершён очередной транспортный галактический рейс, 72 00:09:20,375 --> 00:09:23,202 по маршруту Земля - Юпитер-8 - Земля. 73 00:09:24,160 --> 00:09:27,367 Космический корабль "Валдай Т-614", 74 00:09:27,751 --> 00:09:31,674 пилотируемый лётчиком-астронавтом первого класса Платоновым, 75 00:09:32,065 --> 00:09:34,346 возвратился на Землю. 76 00:09:35,399 --> 00:09:39,515 Самочувствие товарища Платонова, хорошее. 77 00:09:40,622 --> 00:09:44,804 И о погоде. В Москве и Подмосковье без осадков. 78 00:09:45,094 --> 00:09:51,226 Температура ночью 9-14, днём 22-27 градусов. 79 00:09:51,796 --> 00:09:55,796 В Ленинградской области без осадков, температура ночью...