• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Hornet (2010)

English
July 05 2021 07:38:47
Created by nowlisten, Niffiwan₂
Shersten.2010.en.1.25fps.1625470727.srt ⭳
Quality: good

This English translation was on the Youtube channel "nowlisten" in early 2011. A bit later that year, the videos were removed and re-uploaded onto another channel, but the English subtitles never got re-added. Some corrections made in 2021 by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 Now, Listen!.. 2 00:00:16,199 --> 00:00:17,469 THE HORNET 3 00:00:17,519 --> 00:00:19,350 In one village there was a German steward. 4 00:00:19,400 --> 00:00:20,800 He didn't respect our national holidays, 5 00:00:20,850 --> 00:00:23,450 Always made the peasants work. 6 00:00:23,750 --> 00:00:26,340 <i>Guten morgen!</i> Get up! 7 00:00:26,390 --> 00:00:27,680 Go to work! 8 00:00:27,730 --> 00:00:29,180 But it's a holiday today! 9 00:00:29,230 --> 00:00:30,950 Saint Nicholas Day! 10 00:00:31,000 --> 00:00:31,910 Nicholas??? 11 00:00:31,960 --> 00:00:34,510 Stop waving this piece of wood at me! 12 00:00:34,560 --> 00:00:35,930 <i>Arbeiten, arbeiten,</i> 13 00:00:35,979 --> 00:00:37,929 don't be lazy, old boy. 14 00:00:47,960 --> 00:00:50,140 What's going on? Why stopped? 15 00:00:52,509 --> 00:00:54,629 What, a holiday again??! 16 00:00:54,679 --> 00:00:56,239 Right. Saint Hornet's day. 17 00:00:56,289 --> 00:00:57,589 Oh, yeah? Show me 18 00:00:57,689 --> 00:00:59,899 this "Hornet" of yours. 19 00:01:00,390 --> 00:01:02,489 Just listen to him singing! 20 00:01:02,539 --> 00:01:04,539 Must have had some vodka! 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,620 Eventually the steward started 22 00:01:12,670 --> 00:01:15,870 to respect Russian holidays.