Current Page || History

Subtitles for The War of the Elephants and Rhinos (1993)

English
March 03 2020 01:44:50
Created by Niffiwan
Voyna slonov i nosorogov.1993.en.1.25fps.1583199890.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,100 --> 00:00:09,000 The War of the Elephants and Rhinos 2 00:00:12,160 --> 00:00:15,880 Based on the tale by Jean de Brunhoff 3 00:00:23,120 --> 00:00:31,280 Hm... on this festive day, when even predators and never-do-wells are touched by... 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,640 ...this bit's not important... 5 00:00:32,720 --> 00:00:34,840 Ah! Here! 6 00:00:36,920 --> 00:00:39,920 I can't hold it... I can't hold it... 7 00:00:41,080 --> 00:00:45,160 King Babar, do you agree to take for your wife... 8 00:00:45,360 --> 00:00:49,440 I can't... I can't... ohhh.. I can't... 9 00:00:49,480 --> 00:00:53,560 My husband has made me yet another proposal. 10 00:00:53,600 --> 00:00:56,560 It is so poetic! 11 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 General Ramir has the honour of ratifying the marriage contract. 12 00:01:07,400 --> 00:01:11,320 Ah! Mama and papa! You're marrying again? 13 00:01:11,520 --> 00:01:15,360 Our son has amazing hearing! 14 00:01:15,400 --> 00:01:18,960 He has such big ears! 15 00:01:19,760 --> 00:01:22,520 That's it! I can't hold it any more! 16 00:01:22,720 --> 00:01:30,280 My husband can't live for a minute without painting. It is so poetic! 17 00:01:30,720 --> 00:01:35,320 In honour of the newlyweds, a salute - fire! 18 00:01:42,000 --> 00:01:46,280 Ah! Ah! I have finally found him! 19 00:01:46,640 --> 00:01:49,960 Oh! I have finally found you! 20 00:01:50,080 --> 00:01:52,240 You are my ideal! 21 00:01:52,280 --> 00:01:56,680 Be my wife! You are deserving of a major painting! 22 00:01:56,880 --> 00:02:02,520 Yet what is a canvas? How can it portray the unportrayable? 23 00:02:04,800 --> 00:02:09,160 I get it. He'll dirty the grass again. 24 00:02:13,720 --> 00:02:15,040 See this? 25 00:02:15,240 --> 00:02:18,400 Cool! But what is it? 26 00:02:18,480 --> 00:02:21,320 Have you ever flown on a rocket? 27 00:02:21,440 --> 00:02:22,920 Nope. 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,360 You'll fly on one now! 29 00:02:30,800 --> 00:02:35,760 General! Try this dish! 30 00:02:36,720 --> 00:02:38,840 Aah! Aah! 31 00:02:39,040 --> 00:02:43,840 To invite to a wedding and inflict a traitorous attack! 32 00:02:44,040 --> 00:02:45,480 Shame! 33 00:02:45,680 --> 00:02:49,040 Ceroserhinos! Er, I mean, rhinoceroses! 34 00:02:49,080 --> 00:02:49,920 Follow me! 35 00:02:52,880 --> 00:02:56,600 It is war... 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,920 War! How awesome! 37 00:03:02,800 --> 00:03:08,520 While the king is away, I appoint myself Commander in Chief, 38 00:03:08,560 --> 00:03:13,320 Elephants! Do a circle defense! 39 00:03:27,720 --> 00:03:30,280 They march beautifully! 40 00:03:30,920 --> 00:03:33,440 Intelligentsiya. 41 00:03:33,480 --> 00:03:36,840 Elephants! Heed my command! 42 00:03:36,880 --> 00:03:40,840 Until my command, hold your fire! 43 00:03:40,880 --> 00:03:43,920 For my ma and my pa, fire! 44 00:03:57,080 --> 00:04:01,040 Sovereign! We are all broken up! 45 00:04:01,080 --> 00:04:03,680 What? What, again? 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,320 My dear, I shall soon return! 47 00:04:06,360 --> 00:04:10,880 And then we shall have our wedding. 48 00:04:19,280 --> 00:04:24,240 Sovereign, the foe has broken through our lines! 49 00:04:24,480 --> 00:04:26,280 Excellent! 50 00:04:26,760 --> 00:04:32,480 The very time to test our secret weapon! The very time... 51 00:04:48,360 --> 00:04:50,120 The enemy is broken! 52 00:04:50,320 --> 00:04:53,400 We have only to inflict the final blow! 53 00:04:53,480 --> 00:04:56,880 Whoever attacks us by the horn... 54 00:04:58,200 --> 00:05:00,640 ...shall die by the horn! 55 00:05:00,840 --> 00:05:04,600 Hurrah! 56 00:05:46,680 --> 00:05:50,920 Trust me, general! Art is a grand thing! 57 00:05:50,960 --> 00:05:53,720 Let us forget our... oh... 58 00:05:53,920 --> 00:05:56,800 Oh... oh... 59 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 I think I can't hold it once more... Oh, I can't... 60 00:06:00,200 --> 00:06:01,360 Excuse me... 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 He's one of a kind! 62 00:06:03,640 --> 00:06:06,000 This is so poetic! 63 00:06:13,920 --> 00:06:15,080 See this? 64 00:06:15,280 --> 00:06:17,600 Cool! What is it? 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,600 You'll find out! 66 00:06:20,800 --> 00:06:22,280 Worked on the film: 67 00:06:22,320 --> 00:06:26,080 Screenplay: O. Yegorov Director: Yu. Kalisher 68 00:06:26,120 --> 00:06:29,240 Art directors: L. Tanasenko, Ye. Zelyonina 69 00:06:29,280 --> 00:06:32,080 Camera: L. Kolvinkovskiy Sound: O. Solomonov 70 00:06:32,120 --> 00:06:35,640 Animators: V. Kaduhin, Yu. Matrosova 71 00:06:35,680 --> 00:06:38,560 Voices: K. Rumyanova, V. Abdulov, A. Lenkov 72 00:06:38,760 --> 00:06:41,960 Editor: S. Simuhina Script editor: G, Komarova 73 00:06:42,000 --> 00:06:49,160 Production director: Z. Sarayeva Music: V. Nazarov 74 00:06:52,000 --> 00:06:53,440 The End 75 00:06:53,480 --> 00:06:55,200 The End of the Film 76 00:06:55,400 --> 00:06:58,240 Subtitles by Niffiwan (Feb 2020) (C) Ekran, 1993