Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Why Is the Swallow's Tail Forked? (1967)

Turkish
August 12 2014 07:38:12
Created by Syilmaz
Pochemu u lastochki hvost rozhkami.1967.tr.1.25fps.1407829092.srt ⭳
Quality: unknown

All the credit for the translation goes to Syilmaz.

Kazakh and Turkish are related languages; that's how Syilmaz translated The Lame Foal (1968). But Why Is the Swallow's Tail Forked? is more complicated, so he asked a friend to translate the Kazakh into Uzbek, then he translated the Uzbek into Turkish.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1
00:00:01,913 --> 00:00:04,709
KAZAKFİLM

2
00:00:31,307 --> 00:00:35,885
KIRLANGICIN KUYRUĞU
NEDEN AYRIKTI?
(Bir Kazak Masalı'ndan)

3
00:00:35,886 --> 00:00:38,937
Yönetmen ve Yapım Tasarımcısı - A.Haydarov

4
00:00:38,938 --> 00:00:41,231
Müzik - N.Tlendiev

5
00:00:59,629 --> 00:01:05,027
Padişahların başını alan,
Dağların taşlarını yerle bir eden,

6
00:01:05,423 --> 00:01:10,616
Ejderha ömür sürmüştü,
Padişah olup çok yıl yaşamıştı.

7
00:01:12,725 --> 00:01:17,624
Yıllardan yıllar geçtiğinde,
Yaşlılık hızla gelip çattığında,

8
00:01:17,625 --> 00:01:22,549
Kaybedip eski gücünü,
Ejderha hastalığa tutuldu.

9
00:01:30,329 --> 00:01:35,520
Ömrünün son anlarında,
Ejderha hatırladı,

10
00:01:36,234 --> 00:01:40,719
Kudretli güçlü zamanlarını,
Ezdiği başları,

11
00:01:40,720 --> 00:01:46,460
Çiğnemeden yuttuğu anlarını,
Ezip yok ettiği zamanlarını.

12
00:02:15,846 --> 00:02:20,995
Ejderha iyice zayıfladı
Nefesi tamamen daraldı.

13
00:02:21,584 --> 00:02:25,730
Hizmetkarları şaştı kaldı,
Ne edeceklerini bilmeden bağırdı.

14
00:02:27,318 --> 00:02:32,061
Tepenin ardı uçurumdu,
Kurnaz tilki orada bulunurdu.

15
00:02:32,557 --> 00:02:37,010
Bazı hastalıkları iyileştiren,
hüneri vardı onun.

16
00:02:40,509 --> 00:02:44,669
Hastanın yanına tilki geldi,
Nabzına bakıp yokladı.

17
00:03:04,518 --> 00:03:10,709
Tatlı kan arayıp bulursanız,
iyileşir dedi padişahınız.

18
00:03:23,663 --> 00:03:28,044
Her türlü yolu denedi,
Balığın kemiğini sınadı.

19
00:03:28,893 --> 00:03:34,057
Can verirse kan balığa,
Padişah da kalkar ayağa.

20
00:04:11,076 --> 00:04:15,279
İğne gagalı sivrisinek vardı,
İçtiği yalnızca kandı.

21
00:04:15,481 --> 00:04:19,211
Gelişiyle birlikte işe koyuldu,
şişesini alıp yola çıktı.

22
00:06:09,139 --> 00:06:14,037
Sivirisinek gibi melun zalimin,
Kötülük etmesi zor olur mu hiç?

23
00:06:14,625 --> 00:06:19,287
Beşikte yatan bebek,
En temiz can değil mi?

24
00:06:19,688 --> 00:06:24,082
Dedi de soktu çocuğu,
Çocuk ağlayıp kaldı.

25
00:06:29,254 --> 00:06:33,220
Kanı şişeye doldurdu,
Balığa can geldi.

26
00:06:33,221 --> 00:06:37,274
Ejderha'ya doğru gidecekti,
Ejderha bunu alacaktı,

27
00:06:37,275 --> 00:06:41,990
Yeniden yurdu kana boyayacaktı,
Dünyayı alt üst edecekti.

28
00:06:43,277 --> 00:06:46,761
Zulme karşı düşman,
Vardı bir kırlangıç.

29
00:06:47,171 --> 00:06:51,000
Bu felaketi işitip,
onun yüreği ezildi.

30
00:06:58,169 --> 00:07:02,334
Sivrisineği aramaya çıktı,
Kırlardan kırlara aştı.

31
00:07:56,379 --> 00:08:00,031
Ejderhaya varmadan,
Elindekini ulaştırmadan,

32
00:08:00,032 --> 00:08:03,964
Zalimin gözünü çıkaracaktı,
Sivrisineği yutuverecekti.

33
00:09:01,957 --> 00:09:06,052
Tehlikesiz kavga nerede var?
Kırlangıcın ejderha,

34
00:09:06,053 --> 00:09:10,504
Kuyruğunu yolup almıştı,
Ayrıklığı bundan kalmıştı.

35
00:09:11,503 --> 00:09:15,724
Böylece nazik kırlangıç,
Olsa da güçsüz ve halsiz,

36
00:09:15,725 --> 00:09:20,224
Gösterip erkeklik cesaretini,
Kurtardı insanların hayatını.

37
00:09:21,820 --> 00:09:24,610
SON