Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Why Is the Swallow's Tail Forked? (1967)

Uzbek
August 12 2014 07:38:12
Created by ?, Syilmaz₂
Pochemu u lastochki hvost rozhkami.1967.uz.1.25fps.1407829092.srt ⭳
Quality: unknown

The translation from Kazakh to Uzbek was done by a friend of Syilmaz, It seems that Syilmaz then did the timings.

Video preview(s):

Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1
00:00:01,913 --> 00:00:04,709
QOZOQFILM

2
00:00:31,307 --> 00:00:35,885
QOLDIRG'OCHNING DUMI
NEGA AYRI?
(Qozoq Ertagidan)

3
00:00:35,886 --> 00:00:38,937
Rejissor - A.Haydarov

4
00:00:38,938 --> 00:00:41,231
Kompozitor - N.Tlendiev

5
00:00:59,629 --> 00:01:05,027
Podshohlarning boshlarini olgan,
Tog'larning toshlarini talqon qillgan,

6
00:01:05,423 --> 00:01:10,616
Ajdarho umr suribdi,
Hukmdor bo'lib ko'p yil turibdi.

7
00:01:12,725 --> 00:01:17,624
Yillardan yillar o'tgannda,
Qarilik ildamlab kelganda,

8
00:01:17,625 --> 00:01:22,549
Olldingi g'ayrati so'nibdi,
Ajdarho bir dardga yo'liqibdi.

9
00:01:30,329 --> 00:01:35,520
Umrining oxirgi damlarida,
Ajdarho esiga oldi,

10
00:01:36,234 --> 00:01:40,719
Qudratli kuchli damlarini,
Ezib tashlagan boshlarini,

11
00:01:40,720 --> 00:01:46,460
Yamlamay yutgan kezlarini,
Yanchib tashlagan vaqtlarini.

12
00:02:15,846 --> 00:02:20,995
Ajdarho ozib ketdi,
Tanasida kuch qolmadi, tinka madori quridi.

13
00:02:21,584 --> 00:02:25,730
A'yonlari shoshib qoldi,
Nima qilishini bilmasdan boshi qotti.

14
00:02:27,318 --> 00:02:32,061
Adrning ortida jarlik bor edi,
U jarlikda ayyor tulki bor edi.

15
00:02:32,557 --> 00:02:37,010
Uning kasallarni tuzatadigan,
Hunari bor edi.

16
00:02:40,509 --> 00:02:44,669
Bemorning oldiga kelgan tulki,
Uning tomirini ushlab ko'radi.

17
00:03:04,518 --> 00:03:10,709
Shirin qon izlab topsangiz,
Sizning podshohingiz tuzaladi debdi.

18
00:03:23,663 --> 00:03:28,044
Har qilni amallarni qilib,
Baliqning suyagini o'shanga soladi.

19
00:03:28,893 --> 00:03:34,057
Agar solinngan qon baliqqa jon ato etsa,
O'sha qon podshohga ham malham bo'ladi.

20
00:04:11,076 --> 00:04:15,279
Bigiz tumshuqli chivin bor edi,
Uning ichgani faqat qon edi.

21
00:04:15,481 --> 00:04:19,211
Kelishi bilan ishga kirishib,
Qo'liga idishni olib jo'nadi.

22
00:06:09,139 --> 00:06:14,037
Chivinday mal'un zolimga,
Yomonlik yasash qiyinmi?

23
00:06:14,625 --> 00:06:19,287
Beshikda yotgan norasida,
Eng beg'ubor jon emasmi?

24
00:06:19,688 --> 00:06:24,082
Shunday deb chaqdi bolani,
Bola yig'lab qoldi.

25
00:06:29,254 --> 00:06:33,220
Qonni idishga solibdi,
Baliqqa jon kiribdi.

26
00:06:33,221 --> 00:06:37,274
Ajdaho tomonga yo'l oldi,
Ajdaho shuni olibdi.

27
00:06:37,275 --> 00:06:41,990
Qaytadan xalqni qon qiladi,
Dunyoni ostin ustun qiladi.

28
00:06:43,277 --> 00:06:46,761
Zolimlikka qarshi bo'lgan,
Bir qaldirg'och bor edi.

29
00:06:47,171 --> 00:06:51,000
Bu ko'rgilikni eshitib,
Uning yuragi kuyundi.

30
00:06:58,169 --> 00:07:02,334
Chivinni ortidan qidirib,
Qirlardan qirlarga oshibdi.

31
00:07:56,379 --> 00:08:00,031
Ajdahoga yetkizmay,
Uning qo'lidagini yo'q qilmoqchi bo'libdi.

32
00:08:00,032 --> 00:08:03,964
Zulmning ko'zin o'ymoqchi,
Chivinni yutib qo'ymoqchi.

33
00:09:01,957 --> 00:09:06,052
Xatarsiz kurash qayda bor?
Qaldirg'ochning ajdarho,

34
00:09:06,053 --> 00:09:10,504
Dumini yo'lib olibdi,
Ayrilik shundan qolibdi.

35
00:09:11,503 --> 00:09:15,724
Shunday qilib buyon nozik qaldirg'och,
Bo'lsa ham kuchsiz va holsiz,

36
00:09:15,725 --> 00:09:20,224
Erlik jasoratini ko'rsatib,
Odamning jonini qutqarib qolibdi.

37
00:09:21,820 --> 00:09:24,610
FILM TUGADI