Current Page || History

Subtitles for The Wise Gudgeon (1979)

German
January 05 2012 15:39:28
Created by Eus
Premudryy peskar.1979.de.1.25fps.1325777968.srt ⭳
Quality: ok

Translated by Eus and by Google Translate. Teenator writes of these subs: "Some sentences had beautiful translations that just were perfect, others had the most basic grammar failed. But I think they're still fine, because even in the bad sentences, it's pretty understandable."

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.4. Multiplier is 1.
Offset is -33.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,820 --> 00:00:03,620 Soyuzmultfilm 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,820 Der Weise Grundling 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,800 Basierend auf eine Geschichte von M.E.Salvykov-Shchedrin Erzähler - A. Zaytsev 4 00:00:10,500 --> 00:00:13,360 Text ... V. Merezhko Director ... V. Karavaev 5 00:00:13,380 --> 00:00:16,290 Art Directors: S. Alimov, G. Arkad 'ff 6 00:00:16,340 --> 00:00:19,490 Kamera ... B. Kotow. Composer ... V. Martynow Tonmeister ... V. Kutusow 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,270 Animatoren: T. Fadeeva, L. Lobanova, A. Gorlenko, Yu.Kuzyurin 8 00:00:22,320 --> 00:00:25,070 Animatoren: V. Pal 'chikov, I. Kuroyan, E. Malashenkova, G. Zolotovskaya 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,960 Stellvertretender Direktor ... G. Chikina Kamera-Assistent ... M. Popova 10 00:00:26,980 --> 00:00:28,990 Montage: I. Gerasimova Herausgeber: E. Nikitkina 11 00:00:29,060 --> 00:00:31,310 Designer: I. Troy Anova, Z. Plekhanova, O. Apanasova, N. Barkovskaya 12 00:00:31,340 --> 00:00:33,460 Associate Producer: L. Butyrina (C) Soyuzmultfilm Studio, 1979. 13 00:00:44,330 --> 00:00:47,690 Vor langer Zeit gab es mahl ein Gründling. 14 00:00:47,760 --> 00:00:50,370 Sein Vater und Mutter waren intelligent, 15 00:00:50,450 --> 00:00:54,410 So wuchs er heran als ein sehr kluger Gründling. 16 00:00:54,500 --> 00:00:57,470 Er begann über das Leben nachzudenken und realisiert sich: 17 00:00:57,520 --> 00:01:01,380 Wo immer er auch hinsah Überall schien er schachmatt gesetzt werden. 18 00:01:01,470 --> 00:01:04,250 Überall um ihn herum waren die Fische größer, 19 00:01:04,460 --> 00:01:06,510 und war er der kleinste. 20 00:01:06,580 --> 00:01:09,320 Jeder Fisch konnte ihn verschlucken, 21 00:01:09,390 --> 00:01:12,010 aber er konnter niemanden schlucken. 22 00:01:12,100 --> 00:01:17,080 Und er konnte dies nicht verstehen: Warum sollte man jemanden schlucken? 23 00:01:17,210 --> 00:01:21,450 Ist nicht das Leben in vielerlei Hinsicht erstaunlich und schön? 24 00:01:21,500 --> 00:01:27,470 So erstaunlich, es ist manchmal schwierig zu glauben. 25 00:02:26,760 --> 00:02:30,380 - Gott sei Dank! Es scheint, Ich habe überlebt! 26 00:02:30,430 --> 00:02:36,400 sagte er zu sich selbst, und er beschloss, ein Loch in den Boden zu graben. 27 00:02:41,060 --> 00:02:45,740 Er hatte so viel Angst ertragen als er hörte: 28 00:02:46,170 --> 00:02:48,740 - Pass auf, mein Sohn! 29 00:02:48,830 --> 00:02:51,680 - Das Leben ist mehr 30 00:02:51,760 --> 00:02:55,660 als nur daß süß vom Löffel zu lecken. 31 00:02:56,070 --> 00:03:00,360 - Halten Sie die Augen offen! 32 00:03:26,340 --> 00:03:28,340 Aber die Grundel war zufrieden 33 00:03:28,360 --> 00:03:33,590 dass er den hinterhältigen Absichten der belager überlistet hatte, und überlebte. 34 00:03:34,520 --> 00:03:41,490 Er witmete sich sehr verführerische Träumen. 35 00:05:15,320 --> 00:05:18,410 Der Gründling war erleichtert, und folgerte: 36 00:05:18,460 --> 00:05:21,170 Er würde am tag in seine Höhle bleiben, 37 00:05:21,240 --> 00:05:25,690 und nur nachts, Als alle schliefen, würde er heraus schwimmen. 38 00:05:25,780 --> 00:05:29,700 Und plötzlich wollte er 39 00:05:29,740 --> 00:05:34,590 erweitert über den Fluss spazieren. 40 00:05:41,520 --> 00:05:45,470 - Gott sei Dank! Es scheint, dass ich lebe. 41 00:05:47,580 --> 00:05:53,040 - Ah, und was morgen kann passieren... 42 00:05:57,680 --> 00:06:02,730 Der Gründling hat nie geheiratet, und hat nie Kinder bekommen. 43 00:06:02,910 --> 00:06:06,680 Obwohl sein Vater aus einer großen Familie stammte. 44 00:06:06,730 --> 00:06:11,160 Die Grundeln erklärte dies auf seiner eigener art. 45 00:06:11,400 --> 00:06:15,640 Damals Leben es sich leichter. 46 00:06:15,760 --> 00:06:18,340 Der Hecht war freundlich, 47 00:06:18,370 --> 00:06:21,530 Der Barsch hatte keinen Appetit in der Gründlings kleinen Körper. 48 00:06:21,530 --> 00:06:25,550 Aber heute, wo die Fische in den Flüssen aussterben, 49 00:06:25,580 --> 00:06:28,430 Waren sogar Gründlinge sehr beliebt. 50 00:06:28,480 --> 00:06:34,980 Keine Zeit, um über eine Familie zu denken, nur Zeit für um selbst zu überleben. 51 00:06:40,040 --> 00:06:44,520 Normahl war dieser kleine Gründling sehr geduldig. 52 00:06:44,590 --> 00:06:48,480 Aber nun wurde er ihm doch zu viel, und er schrie nach seinen Verfolger: 53 00:06:48,530 --> 00:06:52,790 - Wann darf den ein Grúndling einmahl sattwerden? 54 00:06:56,000 --> 00:07:01,950 - So degenerieren wir ja zu schmelzen. 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,540 Oh, wenn doch allen Lebten wie dieser weise Gründling, 56 00:07:31,610 --> 00:07:35,940 Wie wäre es friedlich in den Fluss. 57 00:07:36,160 --> 00:07:40,000 Und der weise Gründling realisierte sich so klar 58 00:07:40,050 --> 00:07:45,770 De beste Weise zu Leben war sicherstellen das ihm niemand bemerkte. 59 00:07:47,870 --> 00:07:51,810 Auf diese Weise würde er 100 Jahren oder mehr. 60 00:07:51,870 --> 00:07:54,450 Keine Freunde, keine Familie. 61 00:07:54,490 --> 00:07:58,990 Er besuchte niemand, niemand ihn besucht. 62 00:07:59,040 --> 00:08:06,890 Manchmahl war der Gründling darüber besorgt, obwohl er weise war, aber er dachte: 63 00:08:07,030 --> 00:08:11,950 - Gott sei Dank werde ich einem natürlichen Tode sterben, 64 00:08:12,060 --> 00:08:16,000 genau wie mein Vater und meine Mutter. 65 00:08:16,070 --> 00:08:20,120 Er hatte noch einen letzten Traum. 66 00:08:47,780 --> 00:08:52,290 - Dies ist für Ihre vergeblichen Weise des Lebens 67 00:08:52,350 --> 00:08:54,210 sagte der Hecht. 68 00:08:54,280 --> 00:08:59,680 Und die Worte klangen lange Zeit nach in den Ohren des Gründlings. 69 00:09:00,390 --> 00:09:02,960 Was für ein Spaß hatte er gehabt? 70 00:09:03,000 --> 00:09:04,860 Hatte er jemals jemanden getröstet? 71 00:09:04,880 --> 00:09:07,640 Hat er jemals einen Fisch Beraten? 72 00:09:07,690 --> 00:09:11,620 Hatte er immer ein freundliches Wort übrig fur einem Mit fluss-bewohner 73 00:09:11,690 --> 00:09:16,760 Wer würde sich seine Existenz erinnern ? 74 00:09:16,760 --> 00:09:18,760 Subs & translation by eus( & google)