• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Owl Me Tender (2015)

English
August 08 2021 17:53:35
Created by Eus, Niffiwan₂
Sovy nezhnyye.2015.en.1.25fps.1628445215.srt ⭳
Quality: ok

Made by Eus in 2016, corrected by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 3.7.

The text content of the file is:

1 00:00:24,980 --> 00:00:28,493 Owl Me Tender 2 00:00:35,093 --> 00:00:41,146 I'm lying in the attic at home, 3 00:00:41,140 --> 00:00:47,266 I'm bored desperately, God knows why. 4 00:00:47,370 --> 00:00:52,480 Suddenly from behind me comes the tender chirping of an owl "Oui-Oui" 5 00:00:52,533 --> 00:01:00,320 and my heart cheers up, A-lai-lai-lai, it cheers up. 6 00:01:01,373 --> 00:01:07,333 I'm walking on the road to meet my robber friend, 7 00:01:07,360 --> 00:01:13,600 I feel all alone in this unfamiliar place. 8 00:01:13,693 --> 00:01:18,853 Suddenly from behind me comes the tender chirping of an owl "Oui-Oui" 9 00:01:18,850 --> 00:01:26,320 and my heart cheers up, A-lai-lai-lai, it cheers up. 10 00:01:27,520 --> 00:01:33,546 I am hanging on a rope, swinging and kicking, 11 00:01:33,600 --> 00:01:40,000 I really would like a little more air. 12 00:01:40,026 --> 00:01:45,053 Suddenly from behind me comes the tender chirping of an owl "Oui-Oui" 13 00:01:45,080 --> 00:01:53,093 and my heart cheers up, A-lai-lai-lai, it cheers up. 14 00:02:20,106 --> 00:02:26,186 I'm in a cauldron being boiled by the devil for his banquet, 15 00:02:26,253 --> 00:02:32,226 "Crying is useless now" pops into in my head. 16 00:02:32,546 --> 00:02:37,133 Suddenly from behind me comes the tender chirping of an owl "Oui-Oui" 17 00:02:37,130 --> 00:02:45,693 and my heart cheers up, A-lai-lai-lai, it cheers up. 18 00:02:46,106 --> 00:02:52,293 I'm lying in the attic at home, 19 00:02:52,373 --> 00:02:58,533 I'm bored desperately, God knows why. 20 00:02:58,560 --> 00:03:03,506 Suddenly from behind me comes the tender chirping of an owl "Oui-Oui" 21 00:03:03,500 --> 00:03:12,453 Let's sing together, e-la-la-lai La-lai la lai-lai-lai, I say to the owl. 22 00:03:57,280 --> 00:03:59,826 The End Subtitles by Eus, ed. Niffiwan Juli 2016/August 2021