• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Ave Maria (1972)

English
August 14 2021 06:19:29
Created by ?, Niffiwan₃
Ave Mariya.1972.en.1.25fps.1628921969.srt ⭳
Quality: good

Found hardcoded in a video, transcribed by Niffiwan.
A "poetic" translation, corresponding broadly to the original Russian words (but not exactly).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,034 --> 00:00:03,733 SOYUZMULTFILM stop motion department 2 00:00:05,038 --> 00:00:06,770 Ave Maria 3 00:00:08,571 --> 00:00:11,521 Script and direction Ivan Ivanov-Vano 4 00:00:11,572 --> 00:00:13,372 Director Vladimir Danilevich 5 00:00:13,473 --> 00:00:17,473 Art directors - V. Naumov, S. Sokolov Camera - V. Sidorov 6 00:00:17,574 --> 00:00:21,374 Animators - G. Zolotovskaya, V. Shilobreev, P. Petrov 7 00:00:21,454 --> 00:00:26,459 Background artists - M. Spasskaya, A. Rozhkov, V. Alisov, A. Gorbachyov, I. Dobronitskaya, F. Yarbusova 8 00:00:26,659 --> 00:00:30,296 Sound - B. Filchikov Script editor - R. Frichinskaya Montage - N. Treshchyova 9 00:00:30,397 --> 00:00:32,347 Production manager N. Bitman 10 00:03:10,323 --> 00:03:14,077 Black Boeings, like thieves in the night, 11 00:03:14,127 --> 00:03:17,881 steal our husbands away, far out of sight, 12 00:03:17,931 --> 00:03:21,684 The land into desert the color of blood, they blight, 13 00:03:21,734 --> 00:03:26,072 The Earth is dying, with no end to this fight! 14 00:03:41,354 --> 00:03:45,108 Black Boeings, like thieves in the night, 15 00:03:45,158 --> 00:03:48,111 steal our husbands away, far out of sight, 16 00:03:48,161 --> 00:03:51,080 The women weep and the children cry. 17 00:03:51,130 --> 00:03:52,949 Somewhere, across the sea. 18 00:03:52,999 --> 00:03:57,270 We hear them weep, yet this war will not die! 19 00:03:58,304 --> 00:03:59,422 Black Boeings... 20 00:03:59,472 --> 00:04:01,891 Like thieves in the night are flying. 21 00:04:01,941 --> 00:04:05,762 Our husbands are killing people And now they, too, are dying. 22 00:04:05,812 --> 00:04:09,787 And, each dawn, messengers call. 23 00:04:09,788 --> 00:04:12,288 Telling us of our own husbands' fall. 24 00:04:12,289 --> 00:04:13,989 We learn that our husbands are dead. 25 00:04:14,187 --> 00:04:16,889 Yet this war will not end. There's no end in sight... 26 00:09:32,290 --> 00:09:34,590 THE END