Current Page || History

Subtitles for The Kingdom of Cats (2007)

English
August 06 2009 09:28:11
Created by Niffiwan
Korolevstvo koshek.2007.en.1.oldversion.1249550891.srt ⭳
Quality: good

The first 37 seconds are actually timed to the older version of this film, which seems to be no longer online.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -8.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,100 --> 00:00:07,000 ...Readying for a long journey, you can never guess with certainty, who you might accidentally meet on the road... 2 00:00:09,501 --> 00:00:13,701 Once upon a time, one man prepared to leave on a journey 3 00:00:13,702 --> 00:00:20,602 His wife gave him an amulet against evil spirits and warned him to keep it always by his side. 4 00:00:20,603 --> 00:00:25,303 "What is this superstitious nonsense?" smiled the man. 5 00:00:25,304 --> 00:00:29,504 He took the amulet and carelessly hung it by his chest. 6 00:00:31,505 --> 00:00:35,305 SHAR School-Studio presents 7 00:00:37,006 --> 00:00:42,706 The Kingdom of Cats 8 00:00:45,007 --> 00:00:46,007 Long ago, 9 00:00:48,008 --> 00:00:49,508 high in the mountains, 10 00:00:51,309 --> 00:00:55,309 there lived, in her kingdom, 11 00:00:56,810 --> 00:01:00,010 the Queen of Cats. 12 00:01:08,811 --> 00:01:12,911 Entry to this kingdom was open only to cats. 13 00:01:14,512 --> 00:01:17,312 If anyone else wandered in there, 14 00:01:18,413 --> 00:01:21,313 he never returned. 15 00:01:23,614 --> 00:01:29,214 Every year, the Queen of Cats held a great Cat Festival 16 00:01:29,515 --> 00:01:33,915 to which were invited all cats from near and far. 17 00:01:40,816 --> 00:01:45,506 There, one could behold a festive procession of cats. 18 00:01:51,607 --> 00:01:56,507 One time, a simple man happened by chance to be in those parts. 19 00:02:09,908 --> 00:02:12,508 Fear gripped the traveler, 20 00:02:12,509 --> 00:02:16,209 and he took out his amulet against evil spirits. 21 00:02:29,810 --> 00:02:33,410 Upon climbing the cliff, he saw a grand gate, 22 00:02:33,611 --> 00:02:37,711 and behind it, an enormous castle. 23 00:02:41,712 --> 00:02:46,212 The traveler was in awe, and wondered how such majesty had got here. 24 00:02:56,213 --> 00:02:59,013 The traveler was met by a woman. 25 00:02:59,714 --> 00:03:02,514 She led the traveler to the inner courtyard, 26 00:03:03,115 --> 00:03:06,515 and promised to bring food and wine. 27 00:03:07,516 --> 00:03:11,916 While the traveler waited, a small servant entered into the room. 28 00:03:12,517 --> 00:03:14,917 who seemed somehow familiar to him. 29 00:03:15,218 --> 00:03:17,618 But he could not remember where he had seen her. 30 00:03:17,919 --> 00:03:21,319 The servant also gasped in wonder when she saw the traveler, 31 00:03:21,320 --> 00:03:24,920 and, cautiously glancing about her, 32 00:03:24,921 --> 00:03:27,821 advised him to quickly leave this house. 33 00:03:28,322 --> 00:03:31,522 The traveler promised to leave immediately after having been fed, 34 00:03:32,123 --> 00:03:35,223 but the servant grew agitated, and said, 35 00:03:37,324 --> 00:03:40,124 "I am not supposed to tell you anything, 36 00:03:40,325 --> 00:03:42,425 but we know each other, 37 00:03:42,626 --> 00:03:48,626 for I am that very cat who lived with your neighbours, 38 00:03:48,627 --> 00:03:53,627 and for your kindness to me, I shall repay you with advice. 39 00:03:54,928 --> 00:04:00,408 If you but touch the water, or even eat a crumb in this house, 40 00:04:00,709 --> 00:04:07,409 you will instantly turn into a cat, and will remain to serve the Queen of Cats forever." 41 00:04:09,810 --> 00:04:13,210 The traveler thanked the old lady, and dashed to escape the house. 42 00:04:16,511 --> 00:04:21,711 But the Queen of Cats sent three servants in pursuit with cups of water. 43 00:04:27,512 --> 00:04:32,012 As soon as the servants passed the arch, they immediately turned into cats, 44 00:04:32,313 --> 00:04:36,313 but one of them did manage to sprinkle the traveler with water! 45 00:04:37,514 --> 00:04:40,314 Only a few drops got behind his collar. 46 00:04:58,615 --> 00:05:02,415 Upon awakening, the traveler saw the dropped amulet beside him, 47 00:05:02,416 --> 00:05:07,416 and just beyond, the spirit which saved him from the water. 48 00:05:07,817 --> 00:05:13,017 The traveler thanked the spirit, and the spirit disappeared. 49 00:05:19,718 --> 00:05:21,918 The traveler returned home. 50 00:05:22,119 --> 00:05:26,319 The first thing he did was ask his neighbours where their cat was. 51 00:05:26,620 --> 00:05:28,020 The neighbours answered 52 00:05:28,721 --> 00:05:32,521 that she had vanished three years ago. 53 00:05:39,522 --> 00:05:42,622 Soon, the man began to notice, 54 00:05:42,903 --> 00:05:48,623 that clumps of cat hair were growing behind his collar. 55 00:05:49,324 --> 00:05:51,824 Remembering this story, he used to say: 56 00:05:52,955 --> 00:06:00,825 "If I were a little slower, I would surely have joined the court of the Queen of Cats." 57 00:06:10,026 --> 00:06:12,826 Screenplay and director Mariya Kuznetsova 58 00:06:13,227 --> 00:06:16,027 Art director Aleksey Zaytsev 59 00:06:16,228 --> 00:06:19,028 Composer and sound director Sasha Gusev 60 00:06:19,329 --> 00:06:22,429 Narrator Chulpan Khamatova 61 00:06:22,930 --> 00:06:25,630 Musicians Olga Demina - cello Sasha Gusev - violin Sergey Rodyukov - flutes 62 00:06:26,131 --> 00:06:29,031 Artists Natalya Vorobyova, Tatyana Ivonina 63 00:06:29,532 --> 00:06:32,032 Producers Lyubov Gaydukova, Sergey Mirzayev 64 00:06:32,433 --> 00:06:34,933 Executive producer Valentina Kuleshova 65 00:06:34,934 --> 00:06:38,234 Filmed under the state funding of the Federal Agency of Culture and Cinematography of the Russian Federation 66 00:06:38,235 --> 00:06:41,235 The End