Current Page || History

Subtitles for Captain Pronin In Space (1993)

English
August 22 2021 05:46:45
Created by cvazirious, Niffiwan₂
Kapitan Pronin v kosmosye.1993.en.1.25fps.1629611205.srt ⭳
Quality: good

Originally uploaded by cvazirious [url=https://www.youtube.com/user/cvazirious/videosin 2001[/url], edited by Niffiwan in 2021.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:02,279 --> 00:00:07,080 Creative union "Ekran" 2 00:00:11,381 --> 00:00:15,881 Joint enterprise Popular Film Union Pictures 3 00:00:16,780 --> 00:00:17,880 Captain Pronin 3 4 00:00:17,881 --> 00:00:22,781 Captain Pronin In Space (cartoon thriller) 5 00:00:31,220 --> 00:00:33,039 Senior navigator reporting in. 6 00:00:33,159 --> 00:00:34,869 To our right is a habitable planet - 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 our scanners show oxygen in its atmosphere, 8 00:00:37,039 --> 00:00:38,439 protein-based creatures 9 00:00:38,460 --> 00:00:40,629 and a poorly developed civilization of humanoids 10 00:00:40,679 --> 00:00:43,020 with a low level of science and primitive technologies 11 00:00:43,049 --> 00:00:45,239 and a total lack of space forces. 12 00:00:45,679 --> 00:00:49,519 Are there any obstacles to our invasion? 13 00:00:50,159 --> 00:00:53,859 The inboard brain shows only one factor able to stop our occupation: 14 00:00:54,119 --> 00:00:56,280 a local inhabitant, one "Captain Pronin". 15 00:00:56,520 --> 00:00:57,980 Allow me to report in 16 00:00:58,010 --> 00:01:02,240 Pronin has arrived to take the entrance exam to the police academy 17 00:01:03,880 --> 00:01:06,879 Old friend! 18 00:01:08,319 --> 00:01:13,029 Well, take a ticket, but please don't overdo it. 19 00:01:13,079 --> 00:01:16,679 I know supermen like you 20 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Ticket no. 3, question 1 21 00:01:19,280 --> 00:01:20,359 Camouflage! 22 00:01:22,229 --> 00:01:30,159 Captain Pronin, we have teleported you aboard the flagship of the imperial squad of space conquerors 23 00:01:30,779 --> 00:01:36,159 to offer partnership in occupying your home planet. 24 00:01:36,900 --> 00:01:41,900 If you decline, I will destroy you immediately 25 00:01:42,200 --> 00:01:45,359 We'll see who'll destroy who 26 00:01:46,229 --> 00:01:49,759 Captain Pronin: foe of lawless clans Everyone knows him in foreign lands. 27 00:01:49,760 --> 00:01:53,760 Russian Super! Captain Pronin cracks the case, loves the chase. He's owning! 28 00:01:55,789 --> 00:01:58,879 Captain Pronin - sleuthing ace. Even kids will tell you, 29 00:01:59,439 --> 00:02:03,000 He provides the highest class, super-detective. 30 00:02:03,560 --> 00:02:07,190 Captain Pronin - superstar, no one doubts his value. 31 00:02:07,239 --> 00:02:11,159 Day and night, for you and me, his unseen fight keeps us free! 32 00:02:34,519 --> 00:02:38,960 Commander, Pronin was caught by space pirates, now they'll eat him. 33 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 Impossible. 34 00:02:41,650 --> 00:02:46,000 Tell them to immediately bring the captain to me and tie him up tightly 35 00:02:46,400 --> 00:02:51,159 so that earthling won't pull another trick 36 00:02:53,159 --> 00:02:55,149 Eh, it's boring, 37 00:02:55,199 --> 00:02:58,149 Maybe we'll torture this hero, since there's nothing to do 38 00:02:58,199 --> 00:02:59,319 Maybe I'll torture <i>you</i>. 39 00:02:59,719 --> 00:03:05,039 The imperials will pay cash for him, they've even teleported an advance. 40 00:03:05,639 --> 00:03:08,159 It's really boring, no? 41 00:03:08,319 --> 00:03:10,070 Listen, interplanetary punks, 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,680 How about some gambling? 43 00:03:12,840 --> 00:03:17,710 For example, here's a ball named Paul, 1, 2, 3, 4, 3, where's the ball? 44 00:03:18,070 --> 00:03:20,570 I'll bet everything, the ball is here. 45 00:03:20,639 --> 00:03:22,069 No, it's not! 46 00:03:22,120 --> 00:03:25,200 Well, brothers in mind, let's play on. 47 00:03:26,899 --> 00:03:29,319 I'll dare to report that the pirates have arrived. 48 00:03:31,289 --> 00:03:33,520 Everything's hip-hop, commander. He's here. 49 00:03:33,550 --> 00:03:35,759 You can take that earthly monster. 50 00:03:36,120 --> 00:03:39,560 Navigator, bring in the prisoner 51 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 Yes. 52 00:03:42,439 --> 00:03:48,199 The heir of Sirius, Miss Universe: Her Majesty, Princess Despa. 53 00:03:48,679 --> 00:03:55,259 Princess, I'll offer this one last time, either you'll immediately become mine, 54 00:03:55,460 --> 00:03:58,490 No, never. 55 00:03:58,540 --> 00:04:07,840 Or you'll immediately become witness to a terrible reprisal against the best representative of the human clan from planet Earth 56 00:04:08,039 --> 00:04:10,319 No, don't! 57 00:04:10,369 --> 00:04:14,460 After that, my ships will occupy, loot and destroy the earth 58 00:04:14,490 --> 00:04:17,189 Next will be your dear Sirius 59 00:04:17,320 --> 00:04:19,519 Well, princess I'm waiting. 60 00:04:19,779 --> 00:04:23,039 I... accept. 61 00:04:23,300 --> 00:04:25,100 Don't rush to agree, citizeness 62 00:04:25,199 --> 00:04:28,579 The police is aboard, and will now deal with the hooligan 63 00:04:28,720 --> 00:04:30,960 Why isn't he tied up? 64 00:04:31,609 --> 00:04:34,439 We gambled with him. 65 00:04:34,539 --> 00:04:35,680 We were bored. 66 00:04:35,899 --> 00:04:38,399 And lost everything. 67 00:04:38,449 --> 00:04:43,799 Everything! The money, the furniture and we even lost the flying saucer. 68 00:04:43,800 --> 00:04:48,709 Commander, we're being surrounded by superior forces - the ships of Sirius. 69 00:04:48,759 --> 00:04:51,950 Where the heck did they get our coordinates from? 70 00:04:52,000 --> 00:04:56,639 Well, we even lost the inter-galactic radio transmitter. 71 00:04:59,100 --> 00:05:03,510 Hurrah! Our guys are winning! 72 00:05:03,560 --> 00:05:07,139 Don't rejoice, I'll kill you anyway. 73 00:05:07,270 --> 00:05:09,670 Hey, Commander, you forgot about me. 74 00:05:09,720 --> 00:05:15,200 Don't even hope, Captain. You won't be able to touch me. 75 00:05:15,600 --> 00:05:21,200 My armour is charged with 1000 volts. 76 00:05:23,050 --> 00:05:25,599 Really, a rubber club... 77 00:05:25,600 --> 00:05:28,200 [COMMERCIAL] ...is a valuable thing, especially in space. 78 00:05:28,839 --> 00:05:31,199 Princess, we won, you're free. 79 00:05:31,279 --> 00:05:33,679 No, I'm not free. 80 00:05:34,600 --> 00:05:38,600 My heart is sworn to this Earthling. 81 00:05:38,959 --> 00:05:44,479 Excuse me, Your Majesty, I'm married and won't cheat on my wife no matter what. 82 00:05:44,639 --> 00:05:48,680 Hey Captain, what about the saucer. After all, you've won it. 83 00:05:48,839 --> 00:05:53,879 Leave it to yourselves, and don't forget that you promised to leave your criminal past behind. 84 00:05:53,959 --> 00:05:56,719 It's done, we'll start some legal business. 85 00:05:56,889 --> 00:06:01,020 Listen, Captain, I'm telling you this as a humanoid to a humanoid: 86 00:06:01,821 --> 00:06:03,921 You're an awesome man, Pronin! 87 00:06:07,360 --> 00:06:10,990 Don't even try, I've known the captain for a long time. 88 00:06:11,040 --> 00:06:18,439 If Pronin has disguised himself, you'll never find him. That's his nature. 89 00:06:18,639 --> 00:06:20,889 Allow me to proceed with the examination. 90 00:06:20,980 --> 00:06:23,640 Question 2, throwing a grenade. Haha! 91 00:06:24,320 --> 00:06:25,790 Belay! 92 00:06:25,839 --> 00:06:30,889 Captain Pronin, the examination commission has unanimously decided to count your entrance exam as a final exam. 93 00:06:30,940 --> 00:06:33,940 Congratulations with finishing the police academy. We're happy for you. 94 00:06:34,040 --> 00:06:39,040 And how happy <i>I</i> am! Literally speaking, I have no words. 95 00:06:39,341 --> 00:06:43,041 screenplay, art director, animator M. Zaytsev 96 00:06:43,142 --> 00:06:46,842 camera - E. Gaman, songs - S. Lemokh composer - I. Yefremov 97 00:06:47,043 --> 00:06:49,343 voices - I. Vernik, R. Suhoverko, V. Abdulov, L. Ilyina, sound - S. Kozlov 98 00:06:49,344 --> 00:06:50,894 animators - O.Safronov, S. Patatskiy, V. Nikitin, A. Cherepov, S. Sichkar, & Ye. Sichkar 99 00:06:50,895 --> 00:06:51,895 artists - T. Kamskaya, O. Sidorova, M. Kalyitina, T. Areshkova, A. Brezhnev, 100 00:06:51,896 --> 00:06:52,896 T. Velikorod, M. Ivancheva, N. Chulkova, M. Novozhylovva, Ye. Dulova, V. Arustamova, 101 00:06:52,897 --> 00:06:53,847 S. Luzganova, S. Andreyeva, A. Andreyeva, N. Podlesnykh, Ye. Stanikova, A. Podsypalina 102 00:06:53,896 --> 00:06:55,096 montage - A. Afanasyeva script editor - Alisa Feodoridi production director - L. Varentsova 103 00:06:55,347 --> 00:06:58,647 directors M. Zaytsev, R. Zelma 104 00:06:58,698 --> 00:06:59,798 The End 105 00:06:59,820 --> 00:07:03,280 Sponsored by the civilization of Planet Sirius. 106 00:07:03,281 --> 00:07:05,281 "Ekran", studio of animated TV-films, 1993 107 00:07:05,282 --> 00:07:08,032 subtitles by cvazirious (2011), edited by Niffiwan (2021)