Current Page || History

Subtitles for The Snow Queen (1957)

Romanian
January 15 2012 19:55:56
Created by arianna-danna
Snezhnaya koroleva.1957.ro.1.25fps.1326657356.srt ⭳
Quality: unknown

Found at SubtitlesHub.net.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:07,974 --> 00:00:12,199 CRAIASA ZAPEZII 2 00:00:12,830 --> 00:00:21,986 traducere, adaptare, sincronizare arianna-danna 3 00:01:23,499 --> 00:01:27,544 Asteptati! Asteptati putin! 4 00:01:34,500 --> 00:01:36,900 Prima umbrelã. 5 00:01:39,546 --> 00:01:43,543 Aaa... doua umbrelã. 6 00:01:55,742 --> 00:01:59,544 Si acum vã spun: Bunã ziua! Mã bucur sã vã vãd. 7 00:02:08,777 --> 00:02:16,469 Vã salut prieten al copiilor Hans Christian Andersen. 8 00:02:17,115 --> 00:02:22,850 Pãsãrile, florile, scaunele si chiar acest dulap vechi 9 00:02:23,133 --> 00:02:26,510 toate si-au spus povestile si peripetiile. 10 00:02:26,918 --> 00:02:29,572 Si trebuie sã-I credeti când spune despre mine cã 11 00:02:29,970 --> 00:02:37,006 nimeni pe lume nu stie atâtea povesti ca: Olle Lukole. 12 00:02:38,195 --> 00:02:46,563 Da, am uitat sã mã prezint: mã numesc Olle Lukole 13 00:02:47,846 --> 00:02:51,805 Cei din vechime mã credeau zeul viselor apãrut în somn, 14 00:02:53,430 --> 00:02:56,483 Dar spuneti si singuri, oare semãn eu cu un zeu? 15 00:02:57,011 --> 00:03:01,540 Sunt doar omulet micut fermecat! 16 00:03:04,436 --> 00:03:13,049 Seara, când vã lãsati capul pe pernã si vã înveliti cu pledul, 17 00:03:13,534 --> 00:03:21,720 vin pe poante la fiecare dintre voi si suflu usor în ceafa lui. 18 00:03:26,496 --> 00:03:36,287 Atunci ochii vi se închid si: shh... adormiti. 19 00:03:37,101 --> 00:03:42,580 Atunci eu deschid umbrela asta pestritã 20 00:03:43,075 --> 00:03:46,720 deasupra copiilor cuminti si încep sã-I învârt asa... 21 00:03:47,290 --> 00:03:57,092 lar ei viseazã toatã noaptea povesti captivante. 22 00:03:57,992 --> 00:04:04,674 Cealaltã umbrelã e asta, e pentru copii neascultãtori 23 00:04:05,282 --> 00:04:16,815 Eu îI deschid, ei adorm, dar dorm ca lemnul nu viseazã nimic. 24 00:04:22,290 --> 00:04:28,854 Dar sunt sigur cã voi toti sunteti: minunati, ascultãtori, cuminti 25 00:04:29,060 --> 00:04:34,878 nerãsfãtati si harnici. De aceea o sã vã spun o poveste. 26 00:04:35,525 --> 00:04:41,990 Ascultati si priviti! 27 00:04:43,600 --> 00:04:49,060 În fata ochilor aveti un vechi oras. 28 00:05:35,089 --> 00:05:40,285 - Gerda! Gerda! Tu uzi strada. - Vai! 29 00:05:40,803 --> 00:05:46,835 - Ce am fãcut, bine cã nu s-a uitat în sus. 30 00:05:48,333 --> 00:05:51,133 Pe cer nu e nici un nor. 31 00:05:57,533 --> 00:06:02,903 Priveste! Priveste, rândunica a adus o floricicã! 32 00:06:04,838 --> 00:06:06,692 As dori si eu sã-ti fac un cadou. 33 00:06:08,749 --> 00:06:14,056 - Uite, e pentru tine. - lar acesta e pentru tine. 34 00:06:14,091 --> 00:06:19,364 Multumesc. Kay, hai sã-i punem într-un singur ghiveci. 35 00:06:19,870 --> 00:06:24,082 Asa sã facem. Asa... 36 00:06:26,463 --> 00:06:29,876 Sã fie nedespãrtiti ca si noi. 37 00:06:32,194 --> 00:06:35,100 - Sã se împrieteneascã. - Ca si noi! 38 00:06:36,617 --> 00:06:43,721 - Sã se iubeascã, ca noi. - Sã se iubeascã ca noi. 39 00:06:44,623 --> 00:06:50,645 - Kay, Gerda... - Venim... 40 00:06:52,026 --> 00:06:56,825 - La revedere, Gerda! - La revedere, Kay! 41 00:07:01,506 --> 00:07:07,613 Si astfel ei tineau mult unul la altul. Vara si-o petreceau 42 00:07:07,826 --> 00:07:16,733 în grãdina lor suspendatã. lar când începeau ploile si frigul 43 00:07:17,388 --> 00:07:22,142 cu serile lungi de iarnã, Kay venea la Gerda 44 00:07:24,283 --> 00:07:29,757 si bunica le spunea povesti. 45 00:07:32,460 --> 00:07:38,714 Ce bine e, copii, sã asculti cum trosnesc lemnele când e ger afarã. 46 00:07:41,614 --> 00:07:50,690 Priviti, ninge. Fiecare fulg de nea seamãnã cu o albinã albã. 47 00:07:51,136 --> 00:07:57,460 Bunico, povesteste-ne de unde vin albinele albe, fulgii de nea. 48 00:07:57,768 --> 00:08:03,099 Din Nordul îndepãrtat, vin peste marea înghetatã, 49 00:08:03,467 --> 00:08:07,792 peste vânturile de gheatã, vifore si ceturi. 50 00:08:08,336 --> 00:08:12,148 Toate acestea sunt slugile credincioase ale Crãiesei Zãpezilor. 51 00:08:23,961 --> 00:08:26,170 Acolo e un castel de gheatã. 52 00:08:28,247 --> 00:08:32,753 În acest castel locuieste chiar Crãiasa Zãpezilor. 53 00:08:35,316 --> 00:08:37,237 - E frumoasã? 54 00:08:37,452 --> 00:08:40,475 E greu de imaginat cât de frumoasã este. 55 00:08:41,463 --> 00:08:47,568 E toatã din gheatã, albã si luminos strãlucitoare. 56 00:08:48,608 --> 00:08:58,453 Si totusi vie. Ochii îi lumineazã ca stelele, dar n-au cãIdurã. 57 00:09:00,147 --> 00:09:06,571 Are multe minuni în castelul ei. Are si o oglindã de gheatã. 58 00:09:06,971 --> 00:09:13,078 Când priveste în ea, crãiasa îsi vede toate domeniile. 59 00:09:20,800 --> 00:09:27,562 Câmpuri nesfârsite de zãpadã, mãri pline de sloiuri de gheatã. 60 00:09:27,597 --> 00:09:31,896 Adeseori noptile zboarã peste strãzile orasului 61 00:09:32,213 --> 00:09:35,478 si priveste pe fereastrã. 62 00:09:43,333 --> 00:09:47,128 Vai! lat-o pe Crãiasã! 63 00:09:47,163 --> 00:09:50,174 - Se uitã la noi. - De ce te temi? 64 00:09:50,674 --> 00:10:04,053 - Nu e nimeni. Fricoaso! - Dar ea, Crãiasa, nu poate intra aici? 65 00:10:05,110 --> 00:10:11,357 Numai sã încerce, o pun pe soba fierbinte si o topesc. 66 00:10:14,221 --> 00:10:19,482 Pe soba fierbinte... Se topeste... 67 00:10:28,293 --> 00:10:36,073 Vã conjur aschii de gheatã, vã conjur cu forta mea magicã 68 00:10:36,651 --> 00:10:42,749 zburati, si-n zgomotul de vânt sãIbatic zburati departe 69 00:10:43,776 --> 00:10:48,552 cãtre oamenii cei prosti. Intratile în ochi si inimi 70 00:10:49,469 --> 00:10:56,223 Cei ce o aschie în vor avea sã vadã dor rãu si pagubã în jur 71 00:10:56,553 --> 00:11:04,772 de va intra în inimã, acela sã devinã rãu si numai rãu sã facã. 72 00:11:05,433 --> 00:11:10,748 Asa sã fie: zburati... 73 00:11:11,060 --> 00:11:15,238 - Vai ce crivãt! - Hai sã ne uitãm. 74 00:11:25,701 --> 00:11:28,931 Crãiasa Zãpezilor. 75 00:11:29,235 --> 00:11:34,144 S- a uitat prin fereastra noastrã. 76 00:11:39,195 --> 00:11:43,772 Copii, închideti repede fereastra. 77 00:11:46,815 --> 00:11:51,773 Vai, un ciob ascutit de gheatã! 78 00:11:51,808 --> 00:11:56,731 Mi-a intrat în ochi si inimã. 79 00:11:57,240 --> 00:12:01,779 Dã-mi voie sã mã uit! 80 00:12:03,153 --> 00:12:09,248 Lasã, nu e nimic. Cred cã a iesit. 81 00:12:12,232 --> 00:12:15,554 Vai, florile noastre! 82 00:12:19,365 --> 00:12:23,457 Aruncã-le la gunoi! 83 00:12:34,472 --> 00:12:40,419 - Bunico! Bunico! - Nu plânge, Gerda. 84 00:12:47,089 --> 00:12:49,021 Sãracul Kay... 85 00:12:54,156 --> 00:13:00,807 Inima lui a devenit sloi de gheatã a început sã o necãjeascã 86 00:13:01,007 --> 00:13:05,705 pe Gerda, si chiar, sã îi rãspundã bunicii. 87 00:13:06,408 --> 00:13:15,262 Motivul erau aschiile care i-au intrat în ochi si inimã. 88 00:13:16,664 --> 00:13:20,221 Dar, uitati-vã, uitati-vã ce s-a întâmplat mai departe... 89 00:13:52,953 --> 00:13:56,479 - Kay... 90 00:14:01,419 --> 00:14:10,341 - Kay, Kay... pot sã vin si eu? Pot? - Asta-i bunã! O sã cazi si plângi! 91 00:14:10,585 --> 00:14:14,935 Mã plimba-i si nu cãdeam, iar dacã o sã cad nu plâng. 92 00:14:16,064 --> 00:14:17,220 - Nu ai cãzut? - Nu... 93 00:14:17,994 --> 00:14:22,048 - Nu o sã plângi? Bine, aseazã-te! 94 00:14:30,317 --> 00:14:33,741 Uite tu si: Nu am cãzut! Uite: nu o sã plâng! 95 00:14:36,840 --> 00:14:44,660 Priveste Kay nu plâng, e adevãrat nu plâng. 96 00:14:52,705 --> 00:14:55,346 Kay, vino cu noi! Hai, vino! 97 00:15:35,666 --> 00:15:38,120 Unde pleci? 98 00:15:39,040 --> 00:15:43,079 Nu trebuie! Kay... 99 00:16:09,868 --> 00:16:13,676 Doreai sã mã asezi pe soba fierbinte? 100 00:16:17,808 --> 00:16:21,506 Ai înghetat de tot! 101 00:16:29,802 --> 00:16:32,378 Vino la mine! 102 00:16:35,728 --> 00:16:38,773 - Tot m-ai îngheti? - Mi-e frig! Si mã doare! 103 00:16:43,534 --> 00:16:49,952 Nu te mai sãrut. 104 00:17:15,585 --> 00:17:24,126 Încrede-te în mine bãiatule, plecãm de aici într-o împãrãtie 105 00:17:24,774 --> 00:17:32,086 miraculoasã. Ajunsi acolo o sã uiti de toate. Inima îti va fi sloi 106 00:17:32,442 --> 00:17:37,120 de gheatã. Nu va fi nici bucurie nici tristete, ci doar liniste 107 00:17:38,221 --> 00:17:42,724 si frig. E o fericire! 108 00:17:59,002 --> 00:18:03,817 A trecut iarna dar Kay nu s-a întors. 109 00:18:04,638 --> 00:18:10,985 Zadarnic I-a asteptat mica Gerda. lar când a venit primãvara 110 00:18:11,464 --> 00:18:16,324 Gerda a îmbrãcat cele mai bune haine si sabotii rosii, 111 00:18:16,775 --> 00:18:23,516 a sãrutat-o pe bunica adormitã si a plecat dupã Kay. 112 00:18:24,361 --> 00:18:28,105 Mica curajoasã Fetitã Gerda! 113 00:18:34,668 --> 00:18:38,536 Spuneti-mi vã rog stiti unde e fratele meu Kay? 114 00:18:38,943 --> 00:18:42,984 Nu stim. Nu stim. 115 00:18:43,672 --> 00:18:51,343 - Poate tu stii unde e Kay? - Nuuu... nu stiu. Sunt nou-nãscut. 116 00:18:54,262 --> 00:19:01,519 Râule, râule, poate tu îmi spui unde e Kay. Poate cã... 117 00:19:03,257 --> 00:19:09,063 la sabotii mei cei noi nu-mi pare rãu de ei, spune-mi unde e Kay. 118 00:19:10,681 --> 00:19:14,366 Nu vrei cadoul meu? 119 00:19:15,035 --> 00:19:18,098 Nu se poate sã nu stii. 120 00:19:19,938 --> 00:19:22,321 Te rog, ia-i! 121 00:19:32,968 --> 00:19:35,477 Îti multumesc! 122 00:19:37,409 --> 00:19:41,576 Tu mã duci la Kay? 123 00:19:46,752 --> 00:19:50,745 Nu-ti fie fricã! 124 00:20:12,793 --> 00:20:16,134 la te uitã, soldati! 125 00:20:41,547 --> 00:20:43,526 Încetati cu zgomotul! 126 00:20:44,324 --> 00:20:46,094 Tãceti! 127 00:20:50,801 --> 00:20:55,513 - Draga de tine, mititico! - Bunã ziua! 128 00:20:56,491 --> 00:21:01,694 Cum ai ajuns pe râul acesta mare si nãvalnic? 129 00:21:02,096 --> 00:21:08,530 - Eu îI caut pe Kay pe fratele meu de cruce. - Hai cu mine, hai! 130 00:21:08,565 --> 00:21:14,665 - Îti e foame, esti obositã! - Ce flori frumoase. 131 00:21:17,830 --> 00:21:24,288 - Pot sã le întreb unde e Kay? - Tu esti o floare. 132 00:21:24,323 --> 00:21:33,306 De demult mi-am dorit sã am asa o fetitã, micã si drãgutã. 133 00:21:41,727 --> 00:21:47,875 - Clucãte si odihneste-te! - Nu, trebuie sã-I caut pe Kay. 134 00:21:48,695 --> 00:21:56,665 Dormi. Dormi. Uitã de toate. 135 00:21:57,606 --> 00:22:08,380 Fie ca ziua de aici sã-ti parã o orã, sãptãmâna o zi. 136 00:22:09,128 --> 00:22:13,157 Dormi. Dormi. 137 00:22:22,363 --> 00:22:27,834 Bãtrânica stia sã facã vrãji. 138 00:22:28,466 --> 00:22:33,038 Nu era o vrãjitoare rea si fãcea vrãji foarte rar. 139 00:22:33,394 --> 00:22:43,551 Pentru propria plãcere. Acum si-o dorea la ea pe Gerda. 140 00:22:44,097 --> 00:22:52,425 Si pentru asta fetita trebuia sã uite tot, sã uite si de Kay! 141 00:23:12,449 --> 00:23:22,191 De ce sunt aici? Unde mergeam? Si pentru ce? Nu stiu. 142 00:23:33,855 --> 00:23:39,533 De ce i-mi e asa greu? Am un necaz. 143 00:23:41,795 --> 00:23:57,051 Trandafiri. Trandafiri. Albi si purpurii. Mi-am amintit. Kay! 144 00:24:04,758 --> 00:24:12,230 - Nu trebuie, nu faceti zgomot! Fie-vã milã de mine! 145 00:24:13,940 --> 00:24:23,475 - Portitã, dragã portitã, trebuie sã-I caut pe Kay, dã-mi drumul! 146 00:24:26,075 --> 00:24:28,824 - Multumesc! 147 00:24:34,384 --> 00:24:39,370 Toamnã. lar acolo e varã. 148 00:24:41,912 --> 00:24:46,045 - Kay! 149 00:24:47,700 --> 00:24:52,769 - Kay! Dragul meu Kay! 150 00:24:52,804 --> 00:24:58,578 Rãspunde-mi! 151 00:25:19,510 --> 00:25:22,786 Nu am primit rãspuns de la Kay. 152 00:25:31,446 --> 00:25:35,162 - Bunã ziua! - Bunã ziua! 153 00:25:35,666 --> 00:25:39,505 - Mã numesc Karak. - Încântatã. 154 00:25:40,273 --> 00:25:49,368 De ce vã plimbati atât de târziu singurã, nu vã e fricã? 155 00:25:49,711 --> 00:25:55,378 Îmi e foarte fricã dar eu îI caut pe Kay. 156 00:25:56,415 --> 00:26:00,680 Dle. Karak poate stiti unde este Kay? 157 00:26:01,366 --> 00:26:07,987 - Kay, probabil e un bãiat!? - Da, bun, generos, curajos. 158 00:26:08,394 --> 00:26:14,863 - Bun, generos, curajos. Nu demult a apãrut unul asa aici. 159 00:26:16,319 --> 00:26:22,417 - Poate cã e Kay? - A apãrut, si i-a plãcut printesei! 160 00:26:23,147 --> 00:26:25,958 Kay place la toatã lumea! 161 00:26:26,578 --> 00:26:32,956 Acum nu-i mai dã drumul niciunde, au devenit de nedespãrtit. 162 00:26:37,802 --> 00:26:42,097 Domnule Karak, spuneti-mi cum pot sã-I gãsesc? 163 00:26:42,298 --> 00:26:46,321 Nimic mai simplu, o sã vã conduc la castel. 164 00:26:49,119 --> 00:26:52,681 - Are cârlionti blonzi. - Kay! 165 00:26:55,269 --> 00:27:00,495 - Curajos, ochii albastri. - Sigur e Kay! 166 00:27:00,530 --> 00:27:06,503 - Mai repede, sã fugim acolo! - Asteaptã! Nu fugi! 167 00:27:07,870 --> 00:27:13,691 - latã, am ajuns. - Ce frumos e aici. 168 00:27:21,215 --> 00:27:28,770 Carrr, carrr, Carla... aceasta e sotia mea. 169 00:27:29,068 --> 00:27:32,916 - Bunã ziua! - Ea lucreazã la castel, 170 00:27:33,578 --> 00:27:42,332 Fata aceasta e sora printului nostru. - Ati nimerit foarte bine la noi 171 00:27:42,549 --> 00:27:45,369 Astãzi la castel e bal. - Oh! 172 00:27:46,007 --> 00:27:54,471 - Dar nu vã lasã în castel. - De ce asta? 173 00:27:55,224 --> 00:28:00,864 - Pentru cã sunteti descultã. - O, sunt descultã. 174 00:28:02,391 --> 00:28:09,491 - Carrr, carrr, te implor ajut-o! - Bine, atunci asteptati si 175 00:28:09,526 --> 00:28:18,264 mai târziu vã introduc pe usa din dos. - Multumesc! 176 00:29:06,852 --> 00:29:12,541 - Toti acum dorm, sã mergem. - Hai sã fugim. 177 00:29:29,457 --> 00:29:33,425 - Luati asta, va fi de folos. - Multumesc. 178 00:29:40,002 --> 00:29:42,876 Acolo este cineva. 179 00:29:43,501 --> 00:29:47,005 Cât de naivã esti! 180 00:29:50,510 --> 00:29:56,438 Acestea sunt doar armuri înnãuntru totul e gol. Auziti! 181 00:30:04,029 --> 00:30:08,222 Da, este gol. 182 00:30:22,048 --> 00:30:26,260 Unu, doi... Unu, doi... 183 00:30:26,528 --> 00:30:31,056 Unu, doi, trei, patru... 184 00:30:31,560 --> 00:30:34,871 Spune-mi, oare o sã-I vãd în curând pe Kay? 185 00:30:34,906 --> 00:30:41,728 Shh, liniste, ne duceti pe toti la pierzanie. Vin strãji. 186 00:31:00,596 --> 00:31:04,806 Vai, ce îmi bate inima. 187 00:31:05,372 --> 00:31:10,621 Vai ce fatã sporãvoitoare fãrã modestie! Sã mergem! 188 00:31:17,674 --> 00:31:20,291 Uitati-vã! Incã unul! 189 00:31:22,976 --> 00:31:27,256 Auziti, e gol. 190 00:31:27,514 --> 00:31:31,551 Ce faceti? E un paznic adevãrat. 191 00:31:48,197 --> 00:31:53,335 - latã cã am ajuns. - Acum o sã-I vãd pe Kay. 192 00:32:24,761 --> 00:32:28,961 Kay, dragul meu Kay, trezestete! 193 00:32:29,488 --> 00:32:32,013 L- a gãsit. 194 00:32:35,857 --> 00:32:37,892 Vai, nu e el. 195 00:32:38,117 --> 00:32:41,410 El este. Nu este el? 196 00:32:44,685 --> 00:32:50,908 Strãjrei! Aici strãjeri! 197 00:33:34,474 --> 00:33:41,011 O ce micutã, nu-ti fie fricã. Sãraca fatã, ce s-a întâmplat? 198 00:33:42,422 --> 00:33:46,412 lertati-mã, pe mine si pe prietenii mei! 199 00:33:48,228 --> 00:33:50,254 - Oh, ce intereant! 200 00:33:50,289 --> 00:33:53,210 Credeam cã sunteti fratele meu de cruce Kay. 201 00:33:53,245 --> 00:33:55,608 Eu îI caut peste tot în lume. 202 00:33:56,183 --> 00:33:59,484 Vai, ce romantic! 203 00:33:59,519 --> 00:34:06,174 Ce stati, asa, ca prostii?! Eliberati-i pe toti! 204 00:34:10,546 --> 00:34:20,454 Si acum, la dreapta! Stânga-mprejur înainte mars! 205 00:34:23,059 --> 00:34:27,153 De ce plâgi dragã fetitã!? 206 00:34:33,962 --> 00:34:39,995 Da, acesta nu era Kay, ce durere amarã! 207 00:34:40,881 --> 00:34:47,336 Dar, de fapt, unde este Kay? Hai sã ne uitãm... 208 00:35:06,502 --> 00:35:15,958 lat-o, aici e vârful de gheatã a lumii... 209 00:35:54,282 --> 00:35:57,727 Sunt mai interesante decât cele vii. 210 00:35:58,758 --> 00:36:05,691 - Ai dreptate Kay! - Câtã precizie. Nicio linie neregultã. 211 00:36:06,412 --> 00:36:15,657 - Ai devenit foarte destept, Kay. - Da, dar nu miros deloc. 212 00:36:18,837 --> 00:36:27,979 Kay, ti-am spus de multe ori cã: aromele, frumusetea si fericirea 213 00:36:28,014 --> 00:36:34,162 versurile poetilor si iubirea, nu existã! 214 00:36:34,574 --> 00:36:39,573 Trebuie sã uiti de toate astea. Trebuie sã uiti. 215 00:36:40,361 --> 00:36:44,185 Da. Sã uit. 216 00:36:52,087 --> 00:36:57,915 - Stii ce e bucuria, Kay? - Nu. Nu stiu. 217 00:36:58,295 --> 00:37:00,890 - Dar frumusetea? - Nu, nu stiu. 218 00:37:01,352 --> 00:37:08,527 - Mai tii minte ce e iubirea, Kay? - lubirea!? Nu stiu. 219 00:37:09,241 --> 00:37:15,227 - Ah, îmi aduc aminte. Gerda. - Pe Gerda? 220 00:37:17,350 --> 00:37:21,994 - O tii minte pe Gerda? - Da. 221 00:37:24,612 --> 00:37:37,781 În curând o sã uiti si asta, inima ta va deveni cu totul de gheatã. 222 00:37:44,452 --> 00:37:49,655 Gerda, îti dãruim aceastã caleascã de aur. 223 00:37:49,872 --> 00:37:52,030 Si acest manson. 224 00:38:15,202 --> 00:38:21,153 - Te sfãtuiesc sã nu mergi pe jos. - Bine, n-o sã merg pe jos. 225 00:38:24,622 --> 00:38:31,528 - Multumesc. Multumesc. - SãI gãsesti pe Kay cât mai repede. 226 00:38:39,992 --> 00:38:46,657 - La revedere! - La revedere, Gerda! Drum bun! 227 00:38:47,195 --> 00:38:53,246 Vai ce oameni si animale cumsecade si bune. 228 00:40:02,756 --> 00:40:10,402 Aur. Blãnuri. O fetitã. 229 00:40:16,782 --> 00:40:26,164 la te uitã ce micutã, e drãgutã, grãsutã sã vedem ce gust ai?! 230 00:40:26,685 --> 00:40:30,073 Sã vedem ce gust ai. 231 00:40:30,741 --> 00:40:38,658 Au! Ai început sã musti, mãi ce scârbosenie esti! 232 00:40:41,925 --> 00:40:45,117 Dispari de aici, e jucãria mea. 233 00:40:46,267 --> 00:40:52,532 - Mãi, ce manson, dã-I aici. - Tu cu mama ta esti asa? 234 00:40:52,732 --> 00:40:58,630 - Au, au au... - Dispari de aici, hai, valea! 235 00:40:59,210 --> 00:41:06,565 Nu te teme, n-o sã te omoare, pânã când nu mã supãr eu pe tine. 236 00:41:07,461 --> 00:41:12,654 - Vai ce mãnusi frumoase! - Poftim, ia-le. 237 00:41:12,689 --> 00:41:16,275 - Cãciulitã... - Si cãciulita... 238 00:41:22,714 --> 00:41:27,549 Ei, acum hai sã mergem. 239 00:41:43,896 --> 00:41:45,902 Hei, zboarã caleascã 240 00:41:45,937 --> 00:41:47,908 Mai repede si mai repede 241 00:41:48,245 --> 00:41:53,045 Hei, la întâInire vizitiul mânã caii 242 00:41:53,080 --> 00:41:56,260 Ha, ha - ha, ha-ha... 243 00:41:58,556 --> 00:42:02,141 Hei, beschide butoiul nu esti copil 244 00:42:02,413 --> 00:42:06,958 Sã bem cu totii pânã la fund. 245 00:42:42,969 --> 00:42:46,197 - Mergi, mergi... - Merg, merg. 246 00:42:46,444 --> 00:42:51,188 Acum admirã menajeria mea. SãIbãticiunile mele. 247 00:42:51,584 --> 00:42:56,852 - Sãrut-o, poti s-o sãruti. - Dragii de voi... 248 00:42:59,139 --> 00:43:03,063 Vietãti de pãdure. 249 00:43:05,131 --> 00:43:12,773 Bunã, Teasc, hai danseazã, danseazã Tesca. 250 00:43:14,194 --> 00:43:17,440 Nu-I mai chinui. Nu-I chinui. 251 00:43:24,172 --> 00:43:31,497 Prostii. Gingãsii de vitelusã. 252 00:43:33,563 --> 00:43:41,114 lar acum o sã stai si tu în menajeria mea. Printeso! 253 00:43:41,587 --> 00:43:47,049 Nu sunt printesã. Sunt doar Gerda. Eu merg prin lume si-I caut pe 254 00:43:47,296 --> 00:43:57,629 fratele meu de cruce Kay. - Prostii! Stii unde este? 255 00:43:58,098 --> 00:44:05,504 - Nu stiu! - Foarte prostesc. Stai aici. Povesteste. 256 00:44:05,539 --> 00:44:11,863 - Hai, povesteste! - Ha-ha-ha-ha... 257 00:44:33,006 --> 00:44:40,555 lar apoi sania a dispãrut si I-au dus pentru întotdeauna 258 00:44:40,773 --> 00:44:44,163 de lângã mine pa Kay! 259 00:44:47,078 --> 00:44:55,891 Nu, nu ei nu o sã te omoare. Mai bine, mai bine te omor eu. 260 00:45:01,596 --> 00:45:04,911 Eu stiu. Noi stim. Eu stiu. Noi stim unde e Kay. 261 00:45:04,946 --> 00:45:06,597 L- a furat crãiasa Zãpezii. 262 00:45:06,812 --> 00:45:09,119 Crãiasa Zãpezii?! 263 00:45:09,154 --> 00:45:14,223 A trecut pe lângã cuibul nostru pe drumul cãtre Laplandia 264 00:45:14,258 --> 00:45:18,979 A suflat si toti au murit. Am rãmas doar noi. 265 00:45:21,886 --> 00:45:25,430 Laplandia?! Unde e asta?! 266 00:45:25,689 --> 00:45:32,512 În Nordul Îndepãrtat. O, Doamne ce frumos este. 267 00:45:32,929 --> 00:45:36,409 - Ce fel de discutii sunt astea? - Ei stiu unde e Kay. 268 00:45:36,931 --> 00:45:41,072 - Ei, nu mai plânge. Spuneti ce stiti. 269 00:45:41,527 --> 00:45:45,562 Noi stim. Noi stim. Noi stim. Noi stim totul. 270 00:45:46,076 --> 00:45:56,495 - Si eu stiu. - Chiar stii? Deci stii. 271 00:46:31,938 --> 00:46:35,476 Ascultã, îti redau libertatea, dar pentru asta o s-o duci 272 00:46:35,511 --> 00:46:39,015 pe fetitã, la asta, la Crãiasa Zãpezilor. - Vai! Ce bine! 273 00:46:40,120 --> 00:46:43,314 Îti sunt recunoscãtor. 274 00:46:51,240 --> 00:46:54,638 - Hei, voi, mai încet, altfel mã rãzgândesc! 275 00:46:54,843 --> 00:46:57,995 - Mai încet, se poate rãzgândi. 276 00:46:59,865 --> 00:47:06,310 Asteaptã. la de aici: cãciulita, mãnusile, mansonul. - Multumesc. 277 00:47:06,546 --> 00:47:09,868 Nu, mansonul mi-I las mie. 278 00:47:11,986 --> 00:47:18,270 - Acum, mai repede! - Îti multumesc pentru toate. 279 00:47:18,305 --> 00:47:24,554 Taci, nu mai plânge. Nu-i asa poate mã rãzgândesc. 280 00:47:30,771 --> 00:47:36,383 - Cu bine! - Dulcegãrii de vitel! Dispari. 281 00:47:37,115 --> 00:47:45,320 - Zboarã ca vântul! Ai grijã de fetitã. - Cu bine! 282 00:47:51,459 --> 00:47:54,708 Dulcegãrii de vitel... 283 00:48:00,032 --> 00:48:04,113 Plecati cu totii de aici. M- am plictisit de voi! 284 00:48:04,446 --> 00:48:12,394 M- am plictisit, pecati cu totii acum. Dispãreti de aici. 285 00:48:27,135 --> 00:48:33,901 Dulcegãrii... Dulcegãrii de vitel... 286 00:48:36,898 --> 00:48:42,432 Lãsati-mã, lãsati-mã cu totii în pace. Vã rog... 287 00:49:16,303 --> 00:49:21,060 Mai repede dragul meu ren. Sã mergem mai repede. 288 00:49:27,916 --> 00:49:30,486 Hai te rog mult, dragule. 289 00:49:56,191 --> 00:50:00,487 - Vai, dragii si sãracii de voi! 290 00:50:01,770 --> 00:50:06,866 E adevãrat, Crãiasa Zãpezii a fost pe aici, dar a fost demult. 291 00:50:07,322 --> 00:50:14,116 A plecat mai departe, în Finlanda. - Dar fratele meu, ce e cu el? 292 00:50:14,151 --> 00:50:18,711 - Da, da, cu ea era un bãiat. Era tare înghetat. 293 00:50:19,196 --> 00:50:26,761 Da, era Kay. Dragule trebuie sã-I gãsim pe Kay, cât mai repede. 294 00:50:27,208 --> 00:50:33,596 Vai ce rãu îmi pare cã nu am hârtie... Ei, lasã... 295 00:50:37,686 --> 00:50:46,424 Asa.. Chiar asa... Bine. O dai bãtrânei Finlandeze! 296 00:50:46,459 --> 00:50:51,316 Ea o sã te ajute! Acum grãbeste-te! 297 00:51:05,191 --> 00:51:12,542 Sunt din nou liber! Dar mã grãbesc... mã grãbesc. 298 00:51:25,132 --> 00:51:30,982 Ah, ai, ai, ai... 299 00:51:46,660 --> 00:51:57,013 A... jut-o... pe... Ger... da... Hmmm.. 300 00:52:00,167 --> 00:52:03,884 Kay! Trebuie sã-I salvez pe Kay! 301 00:52:03,919 --> 00:52:07,601 Dã-i forta celor 12 Voinici. 302 00:52:07,992 --> 00:52:11,591 Nu se poate face mai puternicã decât e ea 303 00:52:11,888 --> 00:52:15,527 nimeni nu o poate face. 304 00:52:17,334 --> 00:52:27,083 Ce poate fi mai puternic decât o inimã credincioasã?! 305 00:52:27,781 --> 00:52:33,269 - Trebuie sã vã grãbiti! - Eu nu dorm, nu dorm! 306 00:52:40,874 --> 00:52:57,275 Ai, ai, mãnusile, asteaptã... Ai, ai, ai... Mãnusile, cizmele... 307 00:53:04,671 --> 00:53:08,378 Înainte dragul meu Ren, înainte! 308 00:53:28,358 --> 00:53:32,043 Trebuie sã-I salvãm pe Kay! Trebuie! 309 00:53:34,114 --> 00:53:37,980 Dragule, hai ridicã-te! 310 00:53:40,996 --> 00:53:52,831 Stiu cã esti foarte obosit. Stiu. Dar te rog, ridicã-te! 311 00:53:57,341 --> 00:54:00,111 lartã-mã. 312 00:55:06,951 --> 00:55:11,734 Kay! Vin la tine. 313 00:55:12,386 --> 00:55:19,086 Kay!... Kay! 314 00:55:38,147 --> 00:55:42,674 Kay!... Kay!... 315 00:55:59,839 --> 00:56:01,194 Kay! 316 00:56:06,786 --> 00:56:09,993 latã-mã! Sunt eu Gerda. 317 00:56:11,630 --> 00:56:15,789 Atentie! Îmi strici constructia. 318 00:56:16,181 --> 00:56:20,907 Kay!... Kay! 319 00:56:26,211 --> 00:56:32,982 Vai ce fierbinte si... dureros! Chiar aici. 320 00:56:41,904 --> 00:56:46,973 Vai, a iesit un ciob! 321 00:56:54,172 --> 00:56:57,668 Gerda, draga mea Gerda! 322 00:56:57,703 --> 00:57:02,856 M- ai recunoscut! M- ai recunoscut. 323 00:57:27,656 --> 00:57:30,078 Crãiasa Zãpezii! 324 00:57:30,113 --> 00:57:32,608 Hai sã plecãm de aici. Hai sã fugim, repede! 325 00:57:33,099 --> 00:57:36,897 Nu, e prea târziu. 326 00:57:51,388 --> 00:57:57,120 Topeste-te! Kay nu mai e al tãu. 327 00:58:02,422 --> 00:58:10,899 Nu ti-I dau! Nu o sã ti-I dau. De ce taci? 328 00:58:14,995 --> 00:58:21,935 Pleacã, auzi... Pleacã... 329 00:58:53,221 --> 00:59:00,525 - Sã fiti fericiti! - La revedere! Adio! 330 00:59:06,064 --> 00:59:14,493 - Fiti fericiti copii! - Multumim! 331 00:59:17,375 --> 00:59:23,464 - Sã fiti fericiti! - Multumim! 332 00:59:38,350 --> 00:59:48,710 - Fiti fericiti! Adio! - Multumim. 333 01:00:00,876 --> 01:00:02,676 Trandafirii nostri. 334 01:00:03,595 --> 01:00:08,915 Au înflorit din nou. 335 01:00:15,713 --> 01:00:23,487 Îndrãznesc sã cred cã le ei si la voi mai sunt încã multe povesti. 336 01:00:23,926 --> 01:00:27,762 Aceasta s-a sfârsit. 337 01:00:28,421 --> 01:00:34,182 arianna-danna