• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Obedient Pupil (1991)

Russian
March 01 2020 18:58:00
Created by Lemicnor
Poslushnyy uchenik.1991.ru.1.25fps.1583089080.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,873 --> 00:00:03,333 "Союзтелефильм" представляет 2 00:01:06,074 --> 00:01:08,645 Каждое утро с последней звездой 3 00:01:09,192 --> 00:01:11,256 над лесом солнце встает. 4 00:01:12,033 --> 00:01:14,081 И девушка, что идет за водой, 5 00:01:14,634 --> 00:01:16,547 как звонкая птица поёт. 6 00:01:23,701 --> 00:01:25,812 Работать надо, а не песни танцевать. 7 00:01:51,113 --> 00:01:57,705 Послушный ученик 8 00:01:59,472 --> 00:02:05,421 По мотивам индийских народных сказок 9 00:02:18,776 --> 00:02:19,847 Цып-цып-цып. 10 00:02:23,423 --> 00:02:24,645 Гули-гули. 11 00:02:43,613 --> 00:02:44,986 Читает приговор. 12 00:03:07,422 --> 00:03:08,613 Чихает. 13 00:03:15,273 --> 00:03:17,392 И да будет здоров светлейший! 14 00:03:19,230 --> 00:03:20,754 В чём их вина, учитель? 15 00:03:22,601 --> 00:03:25,244 Книга жизни даст тебе все ответы. 16 00:03:35,833 --> 00:03:37,015 Читает вслух. 17 00:03:37,600 --> 00:03:40,477 Кто молчит, тот живет со всеми в мире. 18 00:03:45,743 --> 00:03:49,596 Продолжает читать: "А кто живет в мире, тот будет спасён". 19 00:04:10,840 --> 00:04:13,173 Работать надо, а не в облаках витать. 20 00:04:50,669 --> 00:04:55,605 Сын наш, ответствуй: заболел ли ты или же молчишь из-за упрямства? 21 00:05:03,761 --> 00:05:05,087 Мы слушаем тебя. 22 00:05:07,814 --> 00:05:09,782 Мы тебя внимательно слушаем. 23 00:05:19,166 --> 00:05:21,960 Не закричи павлин, не достался бы коршуну. 24 00:05:24,371 --> 00:05:25,585 Ругается. 25 00:05:58,200 --> 00:06:00,906 Не заговори я, не прогнал бы меня отец. 26 00:06:17,044 --> 00:06:19,290 Работать надо, а не без дела ездить. 27 00:08:11,096 --> 00:08:12,454 Что это, братья? 28 00:08:12,668 --> 00:08:16,630 Однажды я такое уже слышал. Все кричали, что это слон. 29 00:08:17,520 --> 00:08:19,774 Где слон? Покажите мне слона! 30 00:08:21,708 --> 00:08:23,271 Выражает нетерпение. 31 00:08:34,351 --> 00:08:35,930 Да это обыкновенная верёвка. 32 00:08:36,304 --> 00:08:37,844 Какая верёвка? Бочка! 33 00:08:38,606 --> 00:08:39,995 Столб это, столб. 34 00:08:40,368 --> 00:08:42,829 Нет. Слон - это такая змея. 35 00:08:43,189 --> 00:08:45,367 - Бочка. - Столб. 36 00:08:45,692 --> 00:08:47,752 - Змея. - Верёвка. 37 00:08:54,025 --> 00:08:55,247 Дерутся. 38 00:09:07,450 --> 00:09:11,069 Эй, добрый человек, не проезжал ли здесь мальчик? 39 00:09:14,928 --> 00:09:17,253 Работать надо, а не глупости задавать. 40 00:09:41,991 --> 00:09:44,548 Эй, друг, посмотри за моим стадом. 41 00:09:44,779 --> 00:09:47,184 Что? Не получишь ты моего сена. 42 00:09:47,479 --> 00:09:51,257 А? Конечно, я отдам тебе за это одну хромую овечку. 43 00:09:51,567 --> 00:09:54,821 Не трогал я её. Откуда мне знать, почему она хромает? 44 00:09:59,100 --> 00:10:00,648 Господин, рассуди нас. 45 00:10:01,091 --> 00:10:05,294 - Вот я ему даю одну овечку. - Откуда мне знать, почему она хромает? 46 00:10:05,561 --> 00:10:07,482 Ничего, что она немного хромает. 47 00:10:11,439 --> 00:10:13,494 Ай-ай, моё стадо! 48 00:10:15,313 --> 00:10:17,662 Ох, сено моё, сено! 49 00:10:27,036 --> 00:10:30,877 Добрые люди, не встречался ли вам слон с мальчиком на спине? 50 00:10:31,160 --> 00:10:34,255 - Слон - это такая змея. - Бочка. - Столб. - Верёвка. 51 00:10:37,435 --> 00:10:39,809 Остановитесь. Я понял ваш спор. 52 00:10:40,177 --> 00:10:43,058 Не следует судить о целом по части его. 53 00:10:43,233 --> 00:10:46,210 Попробуйте соединить всё, что вы знаете. 54 00:11:10,896 --> 00:11:14,527 - Добрые люди, не проходил ли здесь слон? - А всё этот глупец. 55 00:11:14,994 --> 00:11:17,804 - Не дам я ему сено. - Разбежалось стадо. 56 00:11:18,884 --> 00:11:19,979 Толкаются. 57 00:11:21,044 --> 00:11:22,195 Остановитесь. 58 00:11:22,594 --> 00:11:24,269 Я не знаю о чём ваш спор. 59 00:11:24,577 --> 00:11:27,657 Но если каждый поставит себя на место другого, 60 00:11:27,876 --> 00:11:30,083 вы обязательно поймёте друг друга. 61 00:11:31,111 --> 00:11:32,929 А? Говорите громче! 62 00:11:37,362 --> 00:11:38,529 А... 63 00:12:09,654 --> 00:12:10,757 Лови! 64 00:12:26,580 --> 00:12:29,334 Добрый человек, что же ты не помог утопающему? 65 00:12:30,166 --> 00:12:31,515 А он не просил. 66 00:12:32,063 --> 00:12:34,645 - Что же ты не просил? - А я молчал. 67 00:12:34,898 --> 00:12:38,688 Кто молчит, тот будет спасён. Это я прочёл в Вашей книге. 68 00:12:40,613 --> 00:12:43,573 Видишь: теперь ты сам убедился, 69 00:12:44,065 --> 00:12:46,724 что в жизни надо всегда поступать так, 70 00:12:47,095 --> 00:12:49,024 как советуют мудрые. 71 00:13:04,038 --> 00:13:06,840 Каждое утро с последней звездой 72 00:13:07,448 --> 00:13:09,853 над лесом солнце встает. 73 00:13:10,417 --> 00:13:12,734 И девушка, что идет за водой, 74 00:13:13,343 --> 00:13:16,041 как звонкая птица поёт.