Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Confusion (1982)

Vietnamese
June 02 2021 17:37:54
Created by Cynir
Putanitsa.1982.vi.1..1622655474.srt ⭳
Quality: unknown

Theo một thi phẩm của tác gia Korney Chukovsky.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.
The text content of the file is:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,960
Kievnauchfilm

1
00:00:06,362 --> 00:00:09,000
<b>NHẦM LẪN</b>
- Biên dịch : Duy Kiền -

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,632
Theo thi phẩm Korney I. Chukovsky

1
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Thuyết minh : Korney I. Chukovsky

1
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Lần nữa nhé.

1
00:02:23,879 --> 00:02:25,500
Lại nữa nào !

1
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Chúng tớ mỏi lắm rồi.

1
00:03:12,610 --> 00:03:14,000
Lũ mèo con léo nhéo,

1
00:03:14,539 --> 00:03:20,719
Than rằng chán meo meo,
Muốn được kêu như heo.

1
00:03:36,520 --> 00:03:40,080
Đến lượt lũ vịt con,
Chả còn cạc cạc nữa,

1
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Lại đòi quạc giống ếch.

1
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Tới phiên bọn ỉn thì : [Meo]

1
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Còn lũ miêu thế này : [Ụt]

1
00:04:02,919 --> 00:04:05,519
Anh em vịt hùa theo : [Quạc]

1
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Bọn gà cũng kém gì : [Cạc]

1
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Se sẻ bèn lao ra,
Rống tha thiết như bò.

1
00:04:33,740 --> 00:04:37,000
Thế là bọn chiêm chiếp,
Đua nhau kêu gầm gừ.

1
00:04:37,319 --> 00:04:40,000
Còn đứa nào gào rống,
Thời giọng cứ liu riu.

1
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
Quạ đâu thành bò được,

1
00:04:43,399 --> 00:04:46,459
Mà ếch nào biết bay ?

1
00:04:50,759 --> 00:04:53,939
Thế là ếch phi thiên,

1
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
Còn cá dạo giữa đồng.

1
00:05:04,480 --> 00:05:08,780
Đến bọn chuột bắt mèo,
Nhốt trong cũi chẳng rời.

1
00:05:28,028 --> 00:05:30,000
Hết gấu lại tới lợn,

1
00:05:30,600 --> 00:05:34,879
Nghịch đến quỷ còn thua,
Chẳng chịu vâng lời thỏ.

1
00:05:49,925 --> 00:05:51,560
Bọn cáo cũng chẳng vừa,

1
00:05:51,959 --> 00:05:54,879
Đem diêm ra đốt biển.

1
00:06:10,399 --> 00:06:13,000
Thế là biển phừng phừng,
Khiến cá voi nhảy lên :

1
00:06:13,632 --> 00:06:18,000
Cháy cháy cháy nhà rồi,
Cứu cứu cứu tớ với !

1
00:06:33,718 --> 00:06:37,000
Cá sấu vội trồi lên,
Dập lửa ngay tắp lự,

1
00:06:37,572 --> 00:06:41,589
Bằng bánh nướng bánh xèo,
Cùng nấm khô thơm phức.

1
00:06:56,079 --> 00:06:59,879
Các chú gà cũng ra,
Tưới nước bằng cái vò.

1
00:07:00,439 --> 00:07:03,839
Rồi cả mấy chú ếch,
Đem gáo ra phụ họa.

1
00:07:06,279 --> 00:07:10,219
Thêm anh em cá cờ,
Lại đem chảo tưới nước.

1
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Cả bọn cùng gắng sức,

1
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Mà lửa chẳng chịu tắt.

1
00:07:33,480 --> 00:07:36,560
May sao có nàng bướm,
Vẫy đôi cánh thướt tha,

1
00:07:36,959 --> 00:07:41,239
Khiến lửa phải lụi dần,
Trả nước biển màu xanh.

1
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Muôn vật lại hân hoan,

1
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cùng nô giỡn ca vang,

1
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Vẫy tai rồi dậm chân.

1
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Bầy ếch lại quác quác,

1
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Còn đàn vịt cạc cạc.

1
00:09:18,000 --> 00:18:24,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021