Current Page || History

Subtitles for Me and Jack (1973)

English
October 01 2021 08:37:16
Created by Eus, Niffiwan₂
My s Dzhekom.1973.en.1.25fps.1633077436.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.

The text content of the file is:

1 00:00:00,320 --> 00:00:02,311 Studio "Soyuzmultfilm" 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,476 Me and Jack 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,474 One day, my mother read me a book about a hero. 4 00:00:11,320 --> 00:00:18,431 I also decided to be a hero and to perform a heroic act. 5 00:00:19,480 --> 00:00:20,469 - Kar! 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,389 I immediately realized that in our city I could not perform this act. 7 00:00:27,520 --> 00:00:32,514 I would have to go to Antarctica 8 00:00:33,320 --> 00:00:37,313 or, at least, to the North Pole. 9 00:00:38,360 --> 00:00:42,319 I hesitated, but in the end, 10 00:00:42,360 --> 00:00:46,273 I decided on the North Pole 11 00:00:49,440 --> 00:00:50,429 - Jack! 12 00:00:53,480 --> 00:00:59,350 Of course, I knew that it would be hard to get to the North Pole alone 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,437 So I decided to take Jack with me. 14 00:01:02,520 --> 00:01:05,353 He and I have always understood each other 15 00:01:05,480 --> 00:01:10,349 - Jack! Come with me to the North Pole! 16 00:01:10,440 --> 00:01:15,355 - Woof! Is it far? 17 00:01:16,360 --> 00:01:17,429 - Decently. 18 00:01:18,360 --> 00:01:22,353 - Woof! Further than the next deli? 19 00:01:22,480 --> 00:01:26,359 - You've got to be kidding me! Three times as far! 20 00:01:26,440 --> 00:01:33,437 - Woof! I cannot go that far. 21 00:01:34,360 --> 00:01:37,397 I am very tired. 22 00:01:38,400 --> 00:01:41,312 - What is it, I wonder, that you are tired from? 23 00:01:43,440 --> 00:01:45,396 - From gymnastics. 24 00:01:45,520 --> 00:01:48,273 Then I understood why... 25 00:01:48,360 --> 00:01:51,272 he didn't want to go with me to the North Pole 26 00:01:51,480 --> 00:01:54,517 My grandmother had gone to the market to buy meat and was going to cook soup. 27 00:01:55,360 --> 00:01:58,432 Jack knew that he would get all the bones out of the borscht. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,273 And he was, as always, waiting for that moment. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,392 - All right! I'll manage without you. 30 00:02:05,320 --> 00:02:08,278 - I'll take Ryzhik in your place! 31 00:02:10,400 --> 00:02:16,350 - Only don't you start crying if I never come back. 32 00:02:47,280 --> 00:02:50,272 - Oh, why doesn't it hold? 33 00:02:56,440 --> 00:02:58,396 - Listen, Ryzhik, 34 00:02:58,520 --> 00:03:02,308 Will you come with me to the North Pole? 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,396 To perform a heroic act! 36 00:03:04,440 --> 00:03:07,398 - Oh! I'd love to perform an heroic act. 37 00:03:07,480 --> 00:03:12,349 - DEAL! We'll do it for sure! 38 00:03:17,400 --> 00:03:20,437 I did not know exactly where the North Pole was 39 00:03:20,440 --> 00:03:26,390 I decided to go to the station, board a train, and let it take me where I needed to go. 40 00:03:27,440 --> 00:03:32,389 - What kind of animals are there? At the North Pole? 41 00:03:32,520 --> 00:03:42,350 - Walruses, seals, then white bears... and... all kinds of fish. 42 00:03:42,520 --> 00:03:48,356 - All kinds of... is that all? I do not want to go to the North Pole! 43 00:03:49,320 --> 00:03:55,429 - I do not like seals. I love monkeys and parrots. 44 00:03:55,480 --> 00:04:02,352 - Let's go to Africa instead! I am afraid of these seals. 45 00:04:07,320 --> 00:04:13,350 - Oh, you! Traitor! 46 00:04:46,480 --> 00:04:50,393 - Be-e! Be-e! 47 00:04:52,400 --> 00:04:58,316 This cake, probably, would have been much-appreciated by Ryzhik. 48 00:04:59,480 --> 00:05:01,311 - Be-ee! 49 00:05:31,480 --> 00:05:33,311 - Kar! 50 00:05:34,520 --> 00:05:35,509 - Jack! 51 00:05:36,320 --> 00:05:38,390 - Woof! Woof! 52 00:05:40,360 --> 00:05:44,273 We had to hurry so as to not to miss the train. 53 00:05:44,320 --> 00:05:46,436 Because my dad said that tomorrow 54 00:05:46,480 --> 00:05:49,438 at the North Pole the polar night would start 55 00:05:49,520 --> 00:05:53,433 I do not like it much when it's dark. 56 00:06:00,360 --> 00:06:02,396 - Woof! Woof! 57 00:06:50,400 --> 00:06:51,389 - Mom! 58 00:07:41,320 --> 00:07:49,512 - Oh, Jack. Now we will never accomplish the heroic deed. 59 00:08:16,480 --> 00:08:19,472 - To inform those present: 60 00:08:21,320 --> 00:08:25,359 - Sergey Borodin, five and a half years old, 61 00:08:25,400 --> 00:08:30,520 and the dog Jack, two years old, accomplished a real heroic act. 62 00:08:31,480 --> 00:08:38,352 - Risking their lives, they pulled a girl out of the icy water. 63 00:08:39,400 --> 00:08:45,350 - For this, they are awarded the medal "For helping people in trouble" 64 00:08:47,360 --> 00:08:52,514 - And why doesn't Jack get a medal? After all, he saved the girl even more than me! 65 00:08:53,440 --> 00:09:01,393 - Jack gets his lost bone returned and a pound of "Dog Joy" sausages 66 00:09:11,520 --> 00:09:15,433 written by V. Zlotnikov directed by Vladimir Samsonov art director Rozalia Zelma 67 00:09:15,480 --> 00:09:19,314 music Yevgeniy Krylatov, V. Krivtsov cameraman Boris Kotov sound Vladimir Kutuzov 68 00:09:19,320 --> 00:09:22,437 montage Yelena Tertychnaya Assistents A Nikolskaya, N. Orlova, M. Popova. 69 00:09:22,440 --> 00:09:26,319 animators Leonid Nosyrev, Gennadiy Sokolskiy, Renata Mirenkova, Galina Barinova, Aleksandr Davydov, Nataliya Bogomolova, Elvira Maslova 70 00:09:26,360 --> 00:09:28,271 artists D. Anpilov, Sofia Mitrofanova 71 00:09:28,320 --> 00:09:31,392 voice artists Lyudmila Gnilova, Vassily Livanov, Olga Gromova, Boris Novikov 72 00:09:31,480 --> 00:09:36,270 script editor Natalia Abramova executive producer Lubov' Butyrina 73 00:09:36,440 --> 00:09:39,398 The End Subs by Eus, ed. Niffiwan